The divine comedy — Page 4
أن أي معاناةٍ تُصيبك في شقائك لا تمسّني، ولا يطالني لهيبُ تلك النار الشرسة.
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
في السماء العالية ثمةُ سيدةٌ مباركة، تحزن بحزنٍ بالغ الأثر على ذلك العائق الذي أُرسلك لإزالته،
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove,
حتى إن حكم الله الصارم قد مال نحو إرادتها.
That God's stern judgment to her will inclines.
فنادت لوتشيا وخاطبتها قائلةً:
To Lucia calling, her she thus bespake:
"إن خادمك الوفيّ الآن يحتاج إلى عونك، وأنا أُوصيه إليكِ."
"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
عند تلك الكلمات انطلقت لوتشيا، عدوّة كل قسوة،
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,
وجاءت إلى المكان الذي كنت فيه جالسةً مع راحيل ذات الأيام الغابرة،
And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,
فخاطبتني قائلةً: "يا ثناءَ الله الحق! يا بياتريس! لِمَ لا تُسبغين نجدتكِ
She thus address'd me: "Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent
على ذلك الذي أحبّكِ حتى ترك من أجلكِ كل ما يُعجب به الجمهور؟
To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?
أفلا تسمعين كم هو مُفجع عويله، ولا تُلاحظين الموت الذي يُمسك به مُتخبّطاً في سيل الفيضان،
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood,
المنتفخ أعظم من البحر؟"
Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"
لم يُسرع أحدٌ من البشر قط بمثل هذه السرعة نحو مصلحته وهرباً من أذاه،
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,
كما جئتُ أنا إلى هنا حين نُطق بهذه الكلمات، هابطةً من مقعدي المبارك، واثقةً بقوة بلاغتك النقية،
As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence,
التي تجلب لك ولكل من أمعن النظر فيها المجدَ والشرف."
which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."
"حين أنهت كلامها، حوّلت عينيها المُشعّتين جانباً في دموع؛ فأحسستُ آنذاك بتضاعف حماستي لخدمتك.
"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
كما شاءت هي، هكذا جئت؛ فأنقذتك من الوحش الذي أعاق طريقك القريب عبر الجبل الجميل.
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- الشيء أو الموضوع المشار إليه
- any
- أي شيء أو أي واحد من الأشياء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- your
- ضمير ملكي يشير إلى شيء ينتمي إليك
- misery
- الحزن الشديد والمعاناة والشقاء
- Touches
- يمس أو يلمس شيئاً باليد أو العاطفة
- me
- ضمير منصوب يشير إلى المتكلم
- not
- نفي أو عدم الموافقة على شيء ما
- nor
- حرف عطف يفيد النفي والاستثناء
- flame
- النار والحريق ذو الألوان الحمراء والصفراء
- that
- الشيء أو الموضوع المشار إليه
- fierce
- شديد وقاسي وعنيف جداً
- fire
- النار والحريق والتدمير بالاشتعال
- Assails
- يهاجم أو يعتدي على شخص ما بقوة
- In
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- high
- مرتفع جداً أو عالي الموضع أو الدرجة
- heaven
- الجنة أو السماء حيث يسكن الله والملائكة
- blessed
- مبارك ومحظوظ وسعيد جداً
- dame
- امرأة نبيلة أو سيدة ذات مكانة عالية
- Besides
- بالإضافة إلى أو جانباً من
- who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص
- mourns
- ينوح ويبكي على الميت حزناً وأسفاً
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الملازمة
- such
- بهذه الصفة أو بهذا الشكل المحدد
- effectual
- فعال وله تأثير قوي وملموس
- grief
- الحزن العميق والألم النفسي الشديد
- hindrance
- عائق أو عراقيل تمنع التقدم
- which
- اسم موصول يربط بين جملتين
- send
- يرسل أو يوجه شيئاً إلى مكان آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- remove
- يزيل أو ينقل شيئاً من مكانه
- God
- الله الخالق والقادر على كل شيء
- stern
- صارم وقاسي وحازم في التعامل
- judgment
- الحكم أو القرار الصادر من السلطة
- her
- ضمير ملكي يشير إلى شيء للمرأة
- will
- الإرادة والرغبة في فعل شيء ما
- inclines
- يميل أو ينحني نحو اتجاه معين
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- calling
- ينادي أو يستدعي شخصاً بصوت عالٍ
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة المحددة
- Now
- الآن أو في هذا الوقت الحالي
- faithful
- مخلص وأمين وموثوق به جداً
- servant
- خادم أو عبد يعمل لدى آخر
- need
- يحتاج أو يتطلب شيئاً ضرورياً
- aid
- مساعدة أو دعم في الوقت الصعب
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- commend
- يوصي أو يسلم شيئاً لشخص آخر
- him
- ضمير منصوب يشير إلى رجل أو ذكر
- At
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- word
- الكلمة أو اللفظ الذي يعبر عن معنى
- Sped
- أسرع أو ركض بسرعة كبيرة
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- cruelty
- القسوة والغلظة في المعاملة
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- foe
- العدو أو الخصم في الحرب
- coming
- المجيء أو القدوم إلى مكان ما
- place
- المكان أو الموقع في الفضاء
- where
- اسم استفهام يسأل عن المكان
- abode
- مكان السكن أو المنزل الذي يعيش فيه
- Seated
- جالس أو مستقر في مكان ما
- ancient
- قديم جداً من زمن بعيد جداً
- days
- الأيام أو فترات زمنية متعددة
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- address
- يتحدث إلى شخص أو يوجه الحديث له
- true
- صحيح وحقيقي وليس كاذباً
- praise
- المدح والثناء على فضائل شخص ما
- why
- اسم استفهام يسأل عن السبب
- is
- فعل كون بمعنى يكون أو يوجد
- succour
- النصرة والمساعدة في الوقت العصيب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →