The divine comedy — Page 3
الآن كم أخشى أن يكون قد ضلّ الطريق وتجاوز حدّ الإنقاذ،
Now much I dread lest he past help have stray'd,
وأنني قمت متأخرًا جدًا لإغاثته،
And I be ris'n too late for his relief,
بناءً على ما سمعته عنه في السماء. أسرعي الآن،
From what in heaven of him I heard. Speed now,
وبلسانك البليغ المقنع،
And by thy eloquent persuasive tongue,
وبكل الوسائل الملائمة لإنقاذه،
And by all means for his deliverance meet,
أعينيه. وبذلك سيجدّ فيّ السرور.
Assist him. So to me will comfort spring.
أنا التي أبعثك الآن في هذه المهمة
I who now bid thee on this errand forth
أنا بياتريتشي؛ آتيةً من مكان بعيد.
Am Beatrice; from a place I come.
(ملاحظة: بياتريتشي. أستخدم هذه الكلمة كما تُنطق في الإيطالية، مكوّنةً من أربعة مقاطع، المقطع الثالث منها طويل.)
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.)
عدتُ إليه بفرح. الحبّ
Revisited with joy. Love
هو الذي أحضرني إلى هنا، وهو الذي يوجّه كلامي.
brought me thence, Who prompts my speech.
حين أقف أمام سيّدي،
When in my Master's sight I stand,
سأحدّثه عنك بالثناء كثيرًا."
thy praise to him I oft will tell."
ثم صمتت، فبدأت قائلًا:
She then was silent, and I thus began:
"يا سيدتي! أنتِ وحدك التي بتأثيرك
"O Lady! by whose influence alone,
يسمو الجنس البشري على كل ما يحتويه
Mankind excels whatever is contain'd
ذلك الفلك الذي يضمّ أصغر الأجرام السماوية،
Within that heaven which hath the smallest orb,
أمرك يسعدني كثيرًا، لدرجة أنّ إطاعته
So thy command delights me, that to obey,
لو كان قد نُفِّذ بالفعل، لبدا متأخرًا.
If it were done already, would seem late.
لست بحاجة إلى مزيد من الكلام لتوضيح إرادتك؛
No need hast thou farther to speak thy will;
غير أنّي أودّ أن تخبريني لماذا لا تترددين
Yet tell the reason, why thou art not loth
في مغادرة تلك الفضاء الرحبة التي تشتاقين إلى العودة إليها،
To leave that ample space, where to return
من أجل هذا المركز الذي يقع أسفلها."
Thou burnest, for this centre here beneath."
فأجابت: "بما أنّك تودّ التعمّق في الاستفسار،
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,
سأعلّمك بإيجاز لماذا لا يمنعني أيّ خوف
I will instruct thee briefly, why no dread
من الدخول إلى هنا. الأشياء التي ينبغي خشيتها
Hinders my entrance here. Those things alone
هي تلك التي قد تجلب الشرّ،
Are to be fear'd, whence evil may proceed,
وليس سواها، إذ لا شيء غيرها مخيف.
None else, for none are terrible beside.
لقد خلقني الله على هذا النحو، شكرًا لفضله!
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- في هذه اللحظة الحالية
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- dread
- الخوف الشديد والقلق من شيء ما
- lest
- حتى لا أو خشية أن يحدث شيء سيء
- he
- ضمير للمذكر الغائب
- past
- الزمن الماضي أو ما مضى
- help
- تقديم المساعدة أو الدعم لشخص ما
- have
- الفعل يشير للملكية أو الحيازة
- stray
- الضيوع أو الانحراف عن الطريق الصحيح
- And
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- be
- فعل كون يشير للوجود أو الحالة
- too
- أيضا أو بشكل مفرط أكثر من اللازم
- late
- متأخر عن الوقت المطلوب أو المتوقع
- for
- حرف جر يشير للسبب أو الغرض
- relief
- تخفيف الألم أو القلق أو الضيق
- from
- حرف جر يشير لنقطة البداية أو المصدر
- what
- اسم استفهام يدل على الشيء أو الأمر
- Speed
- السرعة أو الإسراع في القيام بعمل ما
- eloquent
- الفصيح والمفوه في الكلام والتعبير
- persuasive
- قادر على إقناع الآخرين بالحجج والأدلة
- tongue
- اللسان أداة الكلام والنطق
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- means
- الوسائل أو الطرق لتحقيق الهدف
- deliverance
- التحرر أو الخلاص من الخطر أو الشدة
- Assist
- تقديم المساعدة أو الدعم لشخص آخر
- comfort
- الراحة والسكينة والشعور بالأمان والطمأنينة
- spring
- ينبع أو ينشأ من مصدر ما
- bid
- طلب أو أمر أحدا بفعل شيء ما
- errand
- مهمة أو واجب صغير يتم تنفيذه
- forth
- للأمام أو للخارج من مكان ما
- place
- موقع أو مكان معين في الفضاء
- come
- use
- استخدام الشيء أو الاستفادة منه
- word
- وحدة لغوية مستقلة تحمل معنى معينا
- pronounced
- نطق الكلمة بطريقة صحيحة معينة
- Italian
- ما يتعلق بإيطاليا أو لغتها
- consisting
- مكون من أجزاء معينة أو عناصر
- four
- الرقم أربعة
- syllables
- وحدات صوتية تشكل الكلمة
- third
- الواحد من ثلاثة أجزاء متساوية
- long
- ممتد أو يمتد لمسافة كبيرة
- one
- الرقم واحد أو عدد فردي
- Revisited
- زار مجددا أو عاد إلى مكان سابق
- with
- حرف جر يشير للمصاحبة أو الأداة
- joy
- السعادة والفرح الشديد
- Love
- الحب والعاطفة الإنسانية النبيلة
- brought
- أحضر أو نقل شيء من مكان لآخر
- prompts
- يحثّ أو يشجع على فعل شيء
- my
- ضمير ملكية يشير للمتكلم
- speech
- الخطاب أو الكلام الذي يُلقى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →