The divine comedy — Page 2
لست أنا أينياس ولا بولس.
not Aeneas I nor Paul.
أنا لا أعتبر نفسي جديراً، ولن يعتبرني أحد سواي جديراً.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
أنا، إن أقدمت على هذه الرحلة، أخشى أن تنتهي بالحماقة.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
أنت الحكيم، وأنت تعرف مقصدي خيراً مما أستطيع التعبير عنه.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
كمن يتراجع عمّا عزم عليه للتو، ويغيّر نيّته بأفكار جديدة، بعيداً عن قصده الأوّل؛
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
هكذا كنت أنا على ذلك الشاطئ الكئيب،
e'en such was I on that dun coast,
أُضيّع في التفكير مشروعي الذي احتضنته في البداية بحماسٍ شديد.
Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
فأجاب ذلك الظلّ الكريم: «إن كنت قد فهمت كلامك جيداً،
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
فإن روحك يسكنها خوفٌ دنيء، كثيراً ما يُظلم به المرء حتى يُحجم
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils
عن أنبل العزائم، كالبهيمة تنفر من خيالٍ كاذب في ظلمة الغسق.
From noblest resolution, like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
ولكي تتحرر من هذا الرعب، سأُخبرك لماذا جئت وما الذي سمعته
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard
في تلك اللحظة ذاتها، حين مسّني الحزن عليك أوّل مرة.
in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
كنت في وسط تلك الجماعة الموقوفة المعلّقة،
I was among the tribe, Who rest suspended,
حين ناداتني سيدةٌ مباركةٌ جميلة ناشدتُها أن تأمر،
when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
كانت عيناها أشدّ إضاءةً من نجم النهار،
her eyes were brighter than the star Of day;
وخاطبتني بصوتٍ رقيق ناعم مُلحَّنٍ بنغمة ملائكية:
and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
«أيّها الظلّ الكريم من مانتوا! أنت الذي لا يزال ذكرُه حيّاً وسيظلّ ما دامت الطبيعة باقية!
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
صديقٌ لي، لا لحظّي بل لذاتي،
A friend, not of my fortune but myself,
قد لقي في الصحراء الواسعة على طريقه عقبةً عظيمة جعلته يرتدّ خوفاً.
On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- نفي؛ الإنكار أو عدم وجود شيء
- nor
- عاطف للنفي؛ وليس أيضاً
- Myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المتكلم نفسه
- deem
- يعتقد أو يرى أو يحكم على شيء
- worthy
- جدير؛ مستحق؛ ذو قيمة واحترام
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- none
- لا أحد؛ لا شيء؛ بدون استثناء
- else
- غير ذلك؛ أو بخلاف ذلك
- Will
- الإرادة؛ القصد؛ أو فعل مساعد للمستقبل
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم الواحد
- if
- أداة شرط تقديم حالة أو ظرف معين
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الارتكاز
- this
- إشارة لشيء قريب من المتحدث
- voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيط
- then
- في ذلك الوقت؛ أو بعد ذلك
- venture
- مشروع محفوف بالمخاطر؛ أو يجرؤ على
- fear
- الخوف أو الرهبة من شيء ما
- it
- ضمير للإشارة لشيء غير عاقل
- folly
- الحماقة؛ السفاهة؛ الغباء والتهور
- end
- النهاية؛ الخاتمة؛ أو ينتهي
- who
- ضمير استفهام أو موصول للعاقل
- art
- الفن؛ أو فعل مساعد قديم للمخاطب
- wise
- حكيم؛ ذو حكمة وفهم عميق
- better
- أفضل؛ أحسن حالاً من الآخر
- meaning
- المعنى؛ القصد؛ ما يقصده الشخص
- know
- يعرف؛ يفهم؛ لديه معرفة بشيء
- can
- يستطيع؛ قادر على؛ أو وعاء معدني
- speak
- يتحدث؛ يتكلم؛ ينطق بالكلام
- late
- متأخر في الوقت أو قريب الأجل
- resolv
- يقرر؛ يحسم؛ يعزم على شيء
- new
- جديد؛ لم يستخدم من قبل
- thoughts
- الأفكار؛ العقول؛ التأملات الذهنية
- Changes
- يغير؛ يبدل؛ أو مجموعة اختلافات
- purpose
- الهدف؛ القصد؛ النية من فعل
- from
- حرف جر يدل على الابتداء والمصدر
- first
- الأول؛ قبل الآخرين؛ بادئ ذي بدء
- intent
- النية؛ القصد؛ الغرض من الفعل
- Remov
- ينقل؛ يزيل؛ يبعد من مكان
- coast
- الساحل؛ الشاطئ؛ الحدود البحرية
- Wasting
- يهدر؛ يضيع؛ يستنزف دون فائدة
- enterprise
- مشروع؛ مبادرة؛ نشاط اقتصادي
- eagerly
- بحماس؛ بشغف؛ برغبة شديدة
- embrac
- يعانق؛ يضم؛ يتقبل فكرة ما
- right
- صحيح؛ صواب؛ أو الجهة اليمنى
- scan
- ينظر بسرعة؛ يفحص؛ يمرر البصر
- replied
- رد؛ أجاب على سؤال أو حديث
- shade
- ظل؛ الظلام الناتج عن حجب النور
- magnanimous
- كريم النفس؛ عظيم القلب والشرف
- soul
- الروح؛ النفس؛ الجزء الروحي للإنسان
- is
- فعل كون؛ يكون؛ موجود في الوقت الحالي
- by
- حرف جر يدل على العامل والجانب
- vile
- خسيس؛ وضيع؛ رخيص؛ بغيض جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →