The divine comedy — Page 1

Ar → English CANTO II Level 9/10

كان النهار يرحل، والهواء،

Now was the day departing, and the air,

مُعتِماً بالظلال، قد أطلق من عناء العمل

Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd

كل المخلوقات على الأرض؛ وأنا وحدي

All animals on earth; and I alone

أعددت نفسي لأتحمل هذا الصراع،

Prepar'd myself the conflict to sustain,

صراع الشفقة الحزينة، وذلك الطريق الخطير،

Both of sad pity, and that perilous road,

الذي ستعيد ذاكرتي الثابتة تتبعه من جديد.

Which my unerring memory shall retrace.

يا ربّات الشعر! يا عبقرية السمو! امنحوا الآن

O Muses! O high genius! now vouchsafe

عونكم! يا عقل! الذي حفظ كل ما رأيت

Your aid! O mind! that all I saw hast kept

سالماً في سجل مكتوب، فهنا تظهر قيمتك

Safe in a written record, here thy worth

وتتجلى مواهبك السامية في الاختبار.

And eminent endowments come to proof.

فبدأت قائلاً: «أيها الشاعر! أنت دليلي،

I thus began: "Bard! thou who art my guide,

انظر جيداً، هل في داخلي من الفضيلة

Consider well, if virtue be in me

ما يكفي، قبل أن تثق بي في هذا المسعى الجليل.

Sufficient, ere to this high enterprise

أنت أخبرتني أن والد سيلفيوس،

Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire,

وهو لا يزال مُكسَوّاً بالجسد الفاني، دخل بين

Yet cloth'd in corruptible flesh, among

القبائل الخالدة، وكان حاضراً هناك

Th' immortal tribes had entrance, and was there

حضوراً حسياً مُدركاً. غير أن ربّ السماء العظيم،

Sensible present. Yet if heaven's great Lord,

العدو القدير للشر، إن كان قد أولاه هذه النعمة،

Almighty foe to ill, such favour shew'd,

تأملاً في الأثر العظيم،

In contemplation of the high effect,

فيما يتعلق بمن سيصدر عنه وما سيصدر،

Both what and who from him should issue forth,

يبدو في حكم العقل أمراً جديراً بالاستحقاق:

It seems in reason's judgment well deserv'd:

إذ إنه اختير في عالم السماء العلوي أباً لروما وإمبراطوريتها الواسعة:

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide,

في الأعالي السماوية المتوهجة اختير أباً لها:

In heaven's empyreal height was chosen sire:

وكلتاهما، إن قيل الحق، كانتا مُقدَّرتين

Both which, if truth be spoken, were ordain'd

ومُرسَّختين من أجل المكان المقدس، حيث يجلس

And 'stablish'd for the holy place, where sits

من يخلف الكرسي المقدس لبطرس العظيم.

Who to great Peter's sacred chair succeeds.

هو من هذه الرحلة، التي مجّدها شعرك،

He from this journey, in thy song renown'd,

تعلّم أشياء أفضت إلى انتصاره

Learn'd things, that to his victory gave rise

وإلى الرداء البابوي. وفي الأزمنة التالية

And to the papal robe. In after-times

سافر أيضاً هناك الوعاء المختار،

The chosen vessel also travel'd there,

ليعيد إلينا اليقين بذلك الإيمان،

To bring us back assurance in that faith,

الذي هو مدخل طريق الخلاص.

Which is the entrance to salvation's way.

أما أنا، فلِمَ يجب أن أتجرأ على الذهاب هناك؟ أو من

But I, why should I there presume? or who

يأذن لي بذلك؟

Permits it?

Vocabulary

Now: في هذه اللحظة الحالية أو الوقت الحاضر
was: فعل ماضي للفعل يكون في صيغة المفرد
the: أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
day: فترة زمنية من الصباح إلى المساء في اليوم الواحد
departing: مغادرة أو ذهاب من مكان معين إلى آخر
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين معاً
air: الغاز الذي نتنفسه ويحيط بنا في الجو
with: حرف جر يدل على المرافقة والصحبة أو الاستخدام
shadows: مناطق مظلمة تتشكل عندما يحجب الضوء عن الوصول
from: حرف جر يدل على المصدر أو نقطة البداية
their: ضمير ملكية يشير إلى ما يعود لأشخاص آخرين
toils: عمل شاق وجهد كبير أو متاعب في العمل
releas: تحرير أو إطلاق سراح من القيد أو الضغط
All: الكل أو الجميع بدون استثناء لأي منهم
animals: كائنات حية تتحرك وتتنفس وتشعر بالألم والجوع
on: حرف جر يدل على التواجد فوق شيء ما
earth: الكوكب الذي نعيش عليه وتوجد فيه جميع الكائنات
alone: بمفرده بدون رفقة أحد أو مساعدة من أي شخص
Prepar: التحضير والاستعداد لشيء قادم أو مهم
myself: ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص المتكلم نفسه
conflict: نزاع أو خلاف بين شخصين أو جماعتين مختلفتين
to: حرف جر أو أداة للمصدر في الفعل الإنجليزي
sustain: الحفاظ على أو دعم شيء ما بشكل مستمر
Both: الاثنان معاً أو كلا الشيئين دون استثناء أحدهما
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء لشيء
sad: حالة من الحزن واليأس والشعور بعدم السعادة
pity: الشعور بالرحمة والعطف على معاناة الآخرين
perilous: خطير جداً ومليء بالأخطار والمشاكل الجسيمة
road: طريق أو مسار يربط بين مكانين مختلفين
Which: اسم استفهام أو اسم موصول يشير إلى شيء معين
my: ضمير ملكية يشير إلى ما يعود للشخص المتكلم
memory: القدرة على تذكر الأحداث والمعلومات الماضية
shall: فعل مساعد يستخدم للدلالة على المستقبل البسيط
retrace: العودة على نفس الطريق السابقة أو تتبع الخطوات
high: عالي جداً أو مرتفع عن سطح الأرض كثيراً
genius: شخص ذو ذكاء استثنائي وقدرات عقلية متفوقة جداً
now: في الوقت الحالي أو اللحظة الحاضرة الآن
Your: ضمير ملكية يشير إلى ما يعود للمخاطب
aid: المساعدة والدعم المقدم لشخص يحتاج إليه
mind: العقل والقدرة على التفكير والتذكر والفهم
all: الكل أو جميع الأشياء بدون ترك أي منها
saw: رأى أو شاهد شيئاً ما بعينيه في الماضي
kept: احتفظ أو حافظ على شيء ما بحالته الأصلية
Safe: آمن من الخطر أو محمي من أي ضرر محتمل
in: حرف جر يدل على التواجد داخل مكان معين
written: مكتوب أو تم تسجيله على ورقة أو وسيط
record: سجل أو وثيقة تحتفظ بمعلومات مهمة أو أحداث
here: في هذا المكان أو الموقع الحالي الذي نتواجد فيه
worth: القيمة أو الأهمية الحقيقية لشيء ما أو شخص
eminent: بارز وشهير ومعروف بسمعة عالية جداً
come: جاء أو قدم من مكان آخر إلى هنا
proof: دليل أو إثبات واضح على صحة شيء ما
thus: بهذه الطريقة أو بالتالي أو هكذا حسب ما سبق
began: بدأ أو ابتدأ شيئاً ما من أول الأمر
who: اسم استفهام يسأل عن هوية شخص معين
guide: شخص يرشد ويوجه الآخرين في الطريق الصحيح
Consider: التفكير بعناية في شيء ما ودراسته جيداً
well: بشكل جيد أو بطريقة ممتازة وناجحة جداً
if: حرف شرط يدل على حالة أو افتراض معين
virtue: الفضيلة والأخلاق الحسنة والسلوك النبيل جداً
be: فعل الكينونة الذي يشير إلى الوجود أو الحالة
me: ضمير مفعول به يشير إلى المتكلم نفسه
Sufficient: كافٍ أو يكفي لتحقيق الحاجة أو الغرض المطلوب
this: اسم إشارة يشير إلى شيء قريب من المتكلم
enterprise: مشروع أو مؤسسة تجارية أو مهمة صعبة
trust: الثقة والاعتماد على شخص أو شيء معين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →