The divine comedy — Page 5
أفكر الآن فيما يعود عليك بالنفع، فأعددت لك خطة،
I for thy profit pond'ring now devise,
كي تتبعني، وأكون أنا دليلك،
That thou mayst follow me, and I thy guide
سأقودك من هنا عبر فضاء أبدي،
Will lead thee hence through an eternal space,
حيث ستسمع صرخات اليأس، وترى
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
أرواح المعذَّبين من القدماء، الذين يستدعون
Spirits of old tormented, who invoke
موتاً ثانياً؛ ثم ترى أولئك الذين يقيمون
A second death; and those next view, who dwell
راضين في النار، لأنهم يأملون في المجيء،
Content in fire, for that they hope to come,
متى حلّ الأوان، بين المباركين،
Whene'er the time may be, among the blest,
وإن رغبت حينئذٍ في الصعود إلى تلك المناطق،
Into whose regions if thou then desire
فلا بدّ أن تقودك روح أجدر مني،
T' ascend, a spirit worthier than I
وعند رحيلي ستُترك في عهدتها؛ إذ إن ذلك الملك القدير،
Must lead thee, in whose charge, when I depart,
الذي يملك في الأعالي، يعدّني عاصياً لشريعته،
Thou shalt be left: for that Almighty King,
الذي يحكم في السماء، عاصياً على قانونه،
Who reigns above, a rebel to his law,
فأصدر حكمه عليّ، وقضى من ثَمّ،
Adjudges me, and therefore hath decreed,
ألّا يصل أحد إلى مدينته عن طريقي.
That to his city none through me should come.
له السيطرة في كل مكان؛ هناك يحكم، وهناك يقيم
He in all parts hath sway; there rules, there holds
قلعته وعرشه. يا لسعادة أولئك،
His citadel and throne. O happy those,
الذين يختارهم هناك!" فقلت له في إيجاز:
Whom there he chooses!" I to him in few:
"أيها الشاعر! بذلك الإله الذي لم تعبده،
"Bard! by that God, whom thou didst not adore,
أتوسل إليك (كي أنجو من هذا الشر وما هو أشد منه)
I do beseech thee (that this ill and worse
أن تقودني، إلى حيث قلت،
I may escape) to lead me, where thou saidst,
لأرى بوابة القديس بطرس، وأولئك
That I Saint Peter's gate may view, and those
الذين، كما أخبرتني، يعانون في تلك الحال المزرية."
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
مضى قُدُماً، وتبعت خطاه عن كثب.
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو المدة الزمنية
- profit
- الفائدة أو المكسب أو الربح المالي أو النفع
- pond
- بركة ماء صغيرة أو مستودع ماء اصطناعي
- ring
- حلقة معدنية ترتدى على الإصبع أو صوت الجرس
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة أو حالياً
- devise
- اختراع أو التفكير في خطة أو تصميم شيء ما
- That
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً
- follow
- السير خلف شخص أو تتبع أحداً أو اتباع نهج ما
- me
- ضمير شخصي منصوب يشير إلى المتحدث
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- guide
- قيادة أو إرشاد شخص في الطريق الصحيح
- Will
- الرغبة أو الإرادة أو فعل مساعد للمستقبل
- lead
- قيادة أو سوق شخص نحو مكان أو هدف
- hence
- من هنا أو لذا السبب أو إذاً أو بناءً عليه
- through
- حرف جر يدل على العبور من خلال شيء ما
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- eternal
- أبدي لا ينتهي أبداً يدوم للأبد لا محدود زمنياً
- space
- الفضاء أو المسافة أو المنطقة الخالية بين الأشياء
- Where
- كلمة استفهام تدل على المكان أو الموقع
- hear
- استقبال الأصوات بالأذن أو الإنصات إلى صوت
- despairing
- اليأس أو الاستسلام للحزن وفقدان الأمل تماماً
- shrieks
- صرخات عالية أو صيحات حادة من الخوف أو الألم
- see
- النظر إلى شيء أو مشاهدة أحد بالعينين
- Spirits
- أرواح أو كائنات غير مادية أو جواهر معنوية
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الصلة
- old
- قديم أو عتيق أو شيخ متقدم في السن جداً
- tormented
- معذب أو مؤلم أو يعاني من الألم الشديد جداً
- who
- كلمة استفهام أو استفهامية تسأل عن الشخص
- invoke
- استدعاء أو طلب المساعدة من إله أو قوة
- second
- ثاني أو الثانية من حيث الترتيب أو الموضع
- death
- الموت أو نهاية الحياة أو فقدان الروح من الجسد
- those
- اسم إشارة جمع يشير إلى أشياء بعيدة محددة
- next
- القادم أو التالي بعد الحالي مباشرة في الترتيب
- view
- الرؤية أو المشهد أو وجهة النظر أو الرأي
- dwell
- السكن في مكان أو الإقامة أو العيش في مكان
- Content
- راضٍ أو مكتفٍ بما لديه أو محتوى السعيد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموقع أو الوقت
- fire
- النار أو اللهب الشديد أو الحرارة المشتعلة
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط يربط الجملتين معاً
- they
- ضمير شخصي جمع يشير إلى أكثر من شخص
- hope
- الأمل أو التوقع الإيجابي أو الرغبة في حدوث
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف أو النسبة
- come
- القدوم أو المجيء إلى مكان أو الوصول إلى
- time
- الوقت أو الزمن أو اللحظة أو المدة الزمنية
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الكينونة
- among
- حرف جر يدل على الوجود بين مجموعة أشياء
- blest
- مبارك أو مسعود أو منعم عليه بالخير
- Into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول إلى
- whose
- اسم استفهام ملكي يدل على من يملك الشيء
- regions
- مناطق أو أقاليم أو حدود جغرافية معينة
- if
- حرف شرط يدل على حالة أو احتمال معين
- then
- ثم أو إذاً أو في تلك الحالة أو بعدها
- desire
- الرغبة أو الشهوة أو الاشتياق لشيء معين
- ascend
- الصعود إلى الأعلى أو الارتفاع أو الطلوع
- spirit
- الروح أو الجسد غير المادي أو الكائن الخيالي
- worthier
- أكثر جدارة أو أحق أو أفضل استحقاقاً
- Must
- يجب أو ضرورة ملزمة أو لا بد من القيام
- charge
- الاتهام أو المسؤولية أو رسم أو الحملة
- when
- كلمة استفهام عن الزمان أو الوقت متى
- depart
- المغادرة أو الرحيل أو ترك مكان أو الذهاب
- left
- ترك أو غادر مكاناً أو يسار الاتجاه الأيسر
- Almighty
- القادر على كل شيء أو الله العظيم القوي
- King
- الملك أو الحاكم الأعلى لدولة أو مملكة
- Who
- كلمة استفهام تسأل عن الشخص أو الهوية
- reigns
- يحكم أو يسود أو يملك على شعب
- above
- فوق أو أعلى من شيء أو في الأعلى
- rebel
- التمرد أو الثورة أو العصيان ضد السلطة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص الذكر
- law
- القانون أو الشريعة أو النظام القضائي الملزم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →