The divine comedy — Page 1
In der Mitte unseres sterblichen Lebens
In the midway of this our mortal life,
fand ich mich in einem düsteren Wald, vom rechten Weg abgekommen:
I found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direct:
und selbst zu sagen, wie wild und rau dieser Wald war, wie dicht und ungestüm sein Wuchs,
and e'en to tell It were no easy task, how savage wild That forest, how robust and rough its growth,
dessen bloße Erinnerung mein Entsetzen erneuert, in einer Bitterkeit, die dem Tod nicht fern ist.
Which to remember only, my dismay Renews, in bitterness not far from death.
Doch will ich von dem Guten berichten, das sich dort ereignete, und alles andere, was ich dort entdeckt habe, offenbaren.
Yet to discourse of what there good befell, All else will I relate discover'd there.
Wie ich zuerst hineingekommen bin, kann ich kaum sagen,
How first I enter'd it I scarce can say,
so schwerer Schlaf lastete in jenem Augenblick auf meinen Sinnen, als ich den wahren Pfad verließ,
Such sleepy dullness in that instant weigh'd My senses down, when the true path I left,
doch als ich den Fuß eines Berges erreichte, wo sich das Tal schloss, das mein Herz mit Schrecken durchbohrt hatte,
But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd The valley, that had pierc'd my heart with dread,
blickte ich empor und sah seine breiten Schultern bereits umhüllt von dem Strahl jenes Gestirns,
I look'd aloft, and saw his shoulders broad Already vested with that planet's beam,
das alle Irrenden sicher durch jeden Weg führt.
Who leads all wanderers safe through every way.
Da war eine kleine Erholung von der Furcht,
Then was a little respite to the fear,
die tief in meines Herzens Innerstem gelegen hatte,
That in my heart's recesses deep had lain,
die ganze Nacht hindurch, so kläglich verbracht:
All of that night, so pitifully pass'd:
und wie ein Mensch mit mühsamem kurzem Atem, erschöpft vom Mühen, dem Meer ans Ufer entronnen,
And as a man, with difficult short breath, Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,
sich zur gefährlichen weiten Öde umwendet und starrt;
Turns to the perilous wide waste, and stands At gaze;
ebenso wandte sich mein Geist, der noch rang mit dem Schrecken, um die Enge zu schauen,
e'en so my spirit, that yet fail'd Struggling with terror, turn'd to view the straits,
die keiner durchquert hat und am Leben blieb. Mein müder Leib,
That none hath pass'd and liv'd. My weary frame
nach kurzem Innehalten gestärkt, zog ich wieder weiter über jenen einsamen Steilhang,
After short pause recomforted, again I journey'd on over that lonely steep,
den hinteren Fuß stets fester setzend. Kaum hatte der Aufstieg begonnen, als, sieh!
The hinder foot still firmer. Scarce the ascent Began, when, lo!
Vocabulary
- in
- Präposition: zeigt Lage oder Position innerhalb von etwas an
- the
- Bestimmter Artikel vor Substantiven
- midway
- In der Mitte oder an der Hälfte eines Weges oder einer Zeit
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- this
- Demonstrativpronomen: verweist auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges
- our
- Possessivpronomen: gehört uns, ist unser
- mortal
- Sterblich; dem Tode unterworfen, nicht unsterblich
- life
- Das Dasein oder die Zeit vom Geburt bis zum Tod
- found
- Vergangenheit von find; entdeckte oder befand sich an einem Ort
- me
- Objektform des Personalpronomens ich
- gloomy
- Dunkel, düster und traurig oder bedrückend
- wood
- Wald; Ansammlung von Bäumen und Vegetation
- astray
- Adverb: vom richtigen Weg abgekommen, verloren
- gone
- Vergangenheitspartizip von go; ist weg oder verschwunden
- from
- Präposition: zeigt Ursprung, Herkunft oder Ausgangspunkt an
- path
- Weg oder Pfad, auf dem man gehen kann
- direct
- Gerade, unmittelbar, ohne Umschweife oder Ablenkung
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter, Sätze oder Konzepte
- to
- Präposition oder Infinitivmarkierer vor Verben
- tell
- Mitteilen, berichten oder jemandem etwas erzählen
- it
- Neutrales Personalprronomen für Sachen oder abstrakte Dinge
- were
- Vergangenheit von sein; konditionelle oder hypothetische Form
- no
- Negation oder Verneinung; das Gegenteil von ja
- easy
- Leicht, nicht schwierig oder mühsam zu tun
- task
- Aufgabe oder Arbeit, die zu erledigen ist
- how
- Fragewort: auf welche Weise oder in welcher Form
- savage
- Wild, brutal, grausam oder unkultiviert
- wild
- Ungezähmt, natürlich und nicht domestiziert
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion; jenes oder welcher
- forest
- Großer zusammenhängender Wald mit vielen Bäumen
- robust
- Kräftig, stark und widerstandsfähig gebaut
- rough
- Rauh, grob oder uneben in Oberfläche oder Verhalten
- its
- Possessivpronomen; gehört zu etwas Neutrale oder Nichtwesen
- growth
- Wachstum oder das Gedeihen von Pflanzen und Lebewesen
- which
- Relativpronomen; welcher, welche, welches
- remember
- Sich erinnern oder etwas im Gedächtnis behalten
- only
- Ausschließlich, lediglich oder einzig und allein
- my
- Possessivpronomen; gehört mir oder ist mein
- dismay
- Bestürzung oder tiefe Besorgnis und Besorgnis
- renews
- Erneuert oder belebt wieder etwas das schwach geworden ist
- bitterness
- Bitterkeit; scharfer Geschmack oder gefühl von Trauer
- not
- Negation oder Verneinung einer Aussage
- far
- Weit entfernt oder in großer räumlicher Entfernung
- death
- Der Tod oder das Ende des Lebens
- yet
- Noch, jedoch oder trotzdem; aber oder ebenfalls
- discourse
- Rede oder längere schriftliche Auseinandersetzung mit Thema
- what
- Fragewort; welche Sache oder welches Ding
- there
- An dem Ort oder an dieser Stelle vorhanden
- good
- Gut, von hoher Qualität oder moralisch richtig
- befell
- Geschah oder ereignete sich; widerfuhr jemandem
- all
- Das Ganze, alles oder die Gesamtheit von etwas
- else
- Sonst, andernfalls oder zusätzlich zu dem genannten
- will
- Futurummarkierer oder Wille und Absicht
- relate
- Erzählen oder berichten; in Beziehung setzen zueinander
- discover
- Entdecken oder etwas Verborgenes enthüllen und finden
- first
- Zuerst; am Anfang oder als erstes Element
- enter
- Eintreten oder hineingehen in einen Raum oder Bereich
- scarce
- Selten oder kaum vorhanden in geringer Menge
- can
- Modalverb; fähig sein oder in der Lage sein zu
- say
- Sagen, sprechen oder äußern; etwas mitteilen
- such
- Solch oder derart; von dieser Art oder Beschaffenheit
- sleepy
- Schläfrig oder müde; Hang zum Einschlafen zeigend
- dullness
- Stumpfheit oder Mangel an Lebendigkeit und Interesse
- instant
- Augenblick oder sehr kurze Zeitspanne; sofort
- weigh
- Wiegen oder schwer auf etwas drücken und belasten
- senses
- Sinne oder Fähigkeit zu sehen, hören, fühlen usw.
- down
- Herab oder nach unten; abwärts in Richtung
- when
- Wann oder zu welcher Zeit etwas geschah
- true
- Wahr oder real; der Wahrheit entsprechend
- left
- Verließ oder ging weg; auch: die linke Seite
- but
- Aber oder jedoch; Einwand oder Gegensatz ausdrückend
- mountain
- Berg oder große Erhebung des Geländes mit Gipfel
- foot
- Fuß oder unterer Teil eines Berges oder einer Erhebung
- reach
- Erreichen oder gelangen zu einem bestimmten Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →