The divine comedy — Page 2

De → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Ein Panther, flink und leicht, mit einem gefleckten Fell bedeckt, erschien, und als er mich sah, wich er nicht zurück, sondern versuchte, mich aufzuhalten; sodass ich mich oftmals umwandte, um meinen Weg zurückzugehen.

A panther, nimble, light, and cover'd with a speckled skin, appear'd, nor, when it saw me, vanish'd, rather strove to check my onward going; that ofttimes with purpose to retrace my steps I turn'd.

Die Stunde war der frühe Morgen, und die Sonne stieg empor mit jenen Sternen, die mit ihr aufgingen, als die göttliche Liebe zuerst jene schönen Werke in Bewegung setzte: sodass alle Dinge zusammenwirkten, um mich mit freudiger Hoffnung zu erfüllen – das bunte Fell jenes flinken Tieres, der Morgengrauen und die süße Jahreszeit.

The hour was morning's prime, and on his way aloft the sun ascended with those stars, that with him rose, when Love divine first mov'd those its fair works: so that with joyous hope all things conspir'd to fill me, the gay skin of that swift animal, the matin dawn and the sweet season.

Doch bald wurde diese Freude vertrieben und von neuer Furcht abgelöst, als ein Löwe in Sicht kam, der mir entgegentrat, mit hocherhobenem Haupt und hungerrasend, sodass selbst die Luft von Schrecken erfüllt schien.

Soon that joy was chas'd, and by new dread succeeded, when in view a lion came, 'gainst me, as it appear'd, with his head held aloft and hunger-mad, that e'en the air was fear-struck.

Eine Wölfin folgte ihm auf den Fersen, die in ihrer Magerkeit von allem Mangel erfüllt schien und schon manches Land in Trostlosigkeit gestürzt hatte. Sie überwältigte mich mit solcher Furcht, beim Anblick von ihr erschaudernd, dass ich alle Hoffnung verlor, die Höhe zu erreichen.

A she-wolf was at his heels, who in her leanness seem'd full of all wants, and many a land hath made disconsolate ere now. She with such fear o'erwhelmed me, at the sight of her appall'd, that of the height all hope I lost.

Wie einer, der voller Freude über seinen Gewinn ist und dann sieht, wie er unversehens schwindet, und innerlich mit herzzerreißendem Schmerz trauert – so war auch ich, heimgesucht von jenem grausamen Tier, das mir niemals Frieden ließ und mich Schritt für Schritt dorthin trieb, wo die Sonne in Stille ruht.

As one, who with his gain elated, sees the time when all unwares is gone, he inwardly mourns with heart-griping anguish; such was I, haunted by that fell beast, never at peace, who coming o'er against me, by degrees impell'd me where the sun in silence rests.

Während ich mit rückwärts gewandten Schritten in die Tiefe zurückfiel, erkannte mein Blick die Gestalt eines Wesens, dessen Stimme durch langen Nichtgebrauch der Sprache schwach zu klingen schien.

While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one, whose voice seem'd faint through long disuse of speech.

Vocabulary

panther: Großes schwarzes oder geflecktes wildes Raubtier der Katze.
nimble: Schnell, gewandt und behende in Bewegung.
light: Helligkeit von Sonne oder Lampe; auch leicht im Gewicht.
and: Bindewort zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
cover: Etwas bedecken oder verbergen mit einer Schicht.
with: Präposition zeigt Begleitung oder Mittel an.
speckled: Mit kleinen Flecken oder Punkten bedeckt.
skin: Äußere Hülle des Körpers von Mensch oder Tier.
appear: Sich zeigen oder sichtbar werden.
nor: Bindewort in Verneinung; weder noch.
when: Zeitwort, das fragt oder angibt wann etwas geschah.
it: Geschlechtsloses Pronomen für Dinge oder Tiere.
saw: Vergangenheit von see; mit Augen wahrgenommen.
me: Objektform des Pronomens ich.
vanish: Plötzlich verschwinden oder nicht mehr sichtbar sein.
rather: Eher oder bevorzugt; in gewissem Maße.
strove: Vergangenheit von strive; sich bemüht oder gekämpft.
to: Präposition oder Zeichen des Infinitivs.
check: Anhalten oder bremsen; überprüfen oder kontrollieren.
my: Possessivpronomen; gehört mir.
onward: Vorwärts oder in Vorwärtsrichtung.
going: Gerundium von go; das Gehen oder Fahren.
that: Demonstrativpronomen oder Bindewort.
purpose: Absicht oder Ziel, das man erreichen will.
retrace: Zurückverfolgen oder den gleichen Weg zurück gehen.
steps: Plural von step; Schritte oder Stufen.
turn: Sich drehen oder eine Richtung ändern.
The: Bestimmter Artikel vor Substantiven.
hour: Zeiteinheit von sechzig Minuten.
was: Vergangenheit von be; existierte oder befand sich.
morning: Zeit zwischen Sonnenaufgang und Mittag.
prime: Beste Zeit oder höchster Punkt; erste Qualität.
on: Präposition zeigt Lage oder Kontakt an.
his: Possessivpronomen; gehört ihm oder männliches Wesen.
way: Weg oder Route zum Ziel.
aloft: Oben oder in der Höhe; nach oben.
the: Bestimmter Artikel vor Substantiven.
sun: Stern der Erde; Quelle von Licht und Wärme.
ascended: Vergangenheit von ascend; aufgestiegen oder erhoben.
those: Demonstrativpronomen; jene oder diese dort drüben.
stars: Plural von star; leuchtende Himmelskörper bei Nacht.
him: Objektform des männlichen Personalpronomens.
rose: Vergangenheit von rise; aufgestiegen oder erhoben sich.
Love: Starkes Gefühl der Zuneigung und Liebe.
divine: Göttlich oder von Gott stammend.
first: An erster Stelle oder am Anfang.
its: Possessivpronomen neutrum; gehört ihm oder ihr.
fair: Schön oder attraktiv; auch gerecht und ehrlich.
works: Plural von work; Tätigkeiten oder künstlerische Schöpfungen.
so: Damit oder auf diese Weise; sehr oder sehr.
joyous: Voll von Freude und Glückseligkeit.
hope: Erwartung dass etwas Gutes eintritt.
all: Gesamtheit; jeder einzelne ohne Ausnahme.
things: Plural von thing; Gegenstände oder Angelegenheiten.
fill: Etwas mit Stoff oder Flüssigkeit voll machen.
gay: Fröhlich oder lebhaft; auch sexuelle Orientierung.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
swift: Schnell oder rasch in Bewegung.
animal: Lebewesen mit Körper und Sinnen.
dawn: Frühe Morgenzeit bei Sonnenaufgang.
sweet: Süß im Geschmack; auch lieblich oder angenehm.
season: Jahreszeit oder richtige Zeit für etwas.
Soon: In kurzer Zeit oder nicht lange danach.
joy: Tiefe Freude und großes Vergnügen.
by: Präposition zeigt Handelnde oder Nähe an.
new: Nicht alt; kürzlich hergestellt oder entdeckt.
dread: Große Furcht oder Angst vor etwas.
succeeded: Vergangenheit von succeed; erfolgreich war oder folgte.
in: Präposition zeigt innere Lage oder Zeit an.
view: Sicht oder Aussicht; auch Ansicht oder Meinung.
lion: Großes wildes Raubtier der Katzenfamilie.
came: Vergangenheit von come; herbei oder ankommend.
as: Vergleichend oder zeitlich; während oder so wie.
head: Oberer Teil des Körpers mit Gehirn.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →