The divine comedy — Page 3

De → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Als ich ihn in jener großen Wüste erblickte,

When him in that great desert I espied,

rief ich laut aus: "Hab Erbarmen mit mir!"

"Have mercy on me!" cried I out aloud,

"Geist! oder lebender Mensch! was auch immer du seist!"

"Spirit! or living man! what e'er thou be!"

Er antwortete: "Jetzt kein Mensch mehr, einst war ich ein Mensch,

He answer'd: "Now not man, man once I was,

und von lombardischen Eltern geboren, beide Mantuaner von Herkunft,

And born of Lombard parents, Mantuana both By country,

als die Macht des Julius noch kaum gefestigt war.

when the power of Julius yet Was scarcely firm.

In Rom verbrachte ich mein Leben

At Rome my life was past

unter dem milden Augustus, in der Zeit

Beneath the mild Augustus, in the time

der erdichteten Götter und falschen Glaubens.

Of fabled deities and false.

Ein Dichter war ich, und machte den aufrechten Sohn des Anchises

A bard Was I, and made Anchises' upright son

zum Gegenstand meines Gesangs, der aus Troja kam,

The subject of my song, who came from Troy,

als die Flammen Iliums stolze Türme fraßen.

When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.

Doch du, sag mir, weshalb kehrst du zu solch vergangenen Gefahren zurück?

But thou, say wherefore to such perils past Return'st thou?

Weshalb ersteigst du nicht diesen schönen Berg,

wherefore not this pleasant mount Ascendest,

den Ursprung und die Quelle aller Freude?"

cause and source of all delight?"

"Und bist du dann jener Virgil, jener Quell,

"And art thou then that Virgil, that well-spring,

aus dem solch reiche Ströme der Beredsamkeit geflossen sind?"

From which such copious floods of eloquence Have issued?"

erwiderte ich mit gesenkter Stirn.

I with front abash'd replied.

"Ruhm und Licht aller Dichterschar!

"Glory and light of all the tuneful train!

Möge es mir nützen, dass ich lange und eifrig

May it avail me that I long with zeal

dein Werk gesucht habe und mit tiefer Liebe

Have sought thy volume, and with love immense

es durchforscht habe. Du bist mein Meister und mein Führer!

Have conn'd it o'er. My master thou and guide!

Du bist derjenige, von dem ich allein hergeleitet habe

Thou he from whom alone I have deriv'd

jenen Stil, der mich durch seine Schönheit zu Ruhm erhebt.

That style, which for its beauty into fame Exalts me.

Sieh das Tier, vor dem ich geflohen bin.

See the beast, from whom I fled.

O rette mich vor ihr, du erlauchter Weiser!

O save me from her, thou illustrious sage!

Denn jede Ader und jeden Puls durch meinen ganzen Leib

"For every vein and pulse throughout my frame

hat sie zum Zittern gebracht."

She hath made tremble."

Er antwortete, sobald er sah, dass ich weinte:

He, soon as he saw That I was weeping, answer'd,

"Du musst einen anderen Weg einschlagen, wenn du entkommen willst

"Thou must needs Another way pursue, if thou wouldst 'scape

aus jener wilden Einöde."

From out that savage wilderness.

Vocabulary

When: Zu welcher Zeit; in welchem Augenblick etwas geschieht.
him: Ihn; Objektform des männlichen Pronomens er.
in: Innerhalb; räumlich oder zeitlich innerhalb von etwas.
that: Das; jenes; Demonstrativpronomen für entfernte Dinge.
great: Groß; von beträchtlicher Größe oder Bedeutung.
desert: Wüste; großes trockenes Gebiet mit weniger Vegetation.
Have: Haben; besitzen oder verfügen über etwas.
mercy: Gnade; Mitleid und Nachsicht gegenüber jemandem.
on: Auf; räumliche Relation der Lage oder Unterstützung.
me: Mir oder mich; Objektform des Pronomens ich.
cried: Rief; schrie laut aus um Aufmerksamkeit zu erregen.
out: Aus oder heraus; Bewegung von innen nach außen.
aloud: Laut; mit hörbarer Stimme; nicht leise oder still.
Spirit: Geist; immaterielles Wesen oder menschliche Seele.
or: Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
living: Lebend oder lebendig; am Leben existierend.
man: Mann; erwachsener männlicher Mensch oder Mensch allgemein.
what: Was; Interrogativpronomen zur Abfrage unbekannter Dinge.
er: Er; männliches Pronomen in der dritten Person.
be: Sein; existieren oder einen Zustand haben.
He: Er; männliches Pronomen in der dritten Person.
answer: Antwort; Reaktion auf eine Frage oder Ansprache.
Now: Jetzt; im gegenwärtigen Moment oder in dieser Zeit.
not: Nicht; Negationsadverb zur Verneinung von Aussagen.
once: Einmal; ein Mal oder früher zu einer Zeit.
was: War; Vergangenheitsform des Verbs sein.
And: Und; Konjunktion zur Verbindung von Aussagen.
born: Geboren; zur Welt gekommen oder entstanden.
of: Von; Präposition für Besitz, Herkunft oder Material.
parents: Eltern; Vater und Mutter eines Kindes.
both: Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen.
By: Von oder durch; Präposition für Handelnden oder Mittel.
country: Land; Nation oder ländliche geografische Region.
power: Macht oder Kraft; Vermögen zu handeln oder beeinflussen.
yet: Noch oder bereits; bis zu diesem Zeitpunkt.
Was: War; Vergangenheitsform des Verbs sein.
scarcely: Kaum; nur in geringem Maße oder Menge.
firm: Fest; nicht beweglich oder stabil und sicher.
At: Bei oder an; Präposition für Lage oder Zeit.
Rome: Rom; Hauptstadt Italiens und historische antike Stadt.
my: Mein oder meine; Possessivpronomen für meine Dinge.
life: Leben; Existenz eines Lebewesens oder Lebensdauer.
past: Vergangenheit; Zeit vor dem gegenwärtigen Moment.
Beneath: Unter; räumlich unterhalb von etwas gelegen.
mild: Mild oder sanft; nicht streng oder hart.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Dauer.
Of: Von; Präposition für Besitz, Herkunft oder Material.
deities: Gottheiten; übernatürliche Wesen oder Götter.
false: Falsch; nicht wahr oder nicht echt.
bard: Barde; Dichter oder Sänger in alter Zeit.
made: Machte; Vergangenheitsform von machen oder erschaffen.
upright: Aufrecht; vertikal stehend oder moralisch rechtschaffen.
son: Sohn; männliches Kind von Eltern.
The: Der, die oder das; bestimmter Artikel.
subject: Thema; Gegenstand oder Materie einer Behandlung.
song: Lied; musikalisches Werk mit Melodie und Text.
who: Wer; Relativpronomen für Person oder Personen.
came: Kam; Vergangenheitsform von kommen.
from: Von oder aus; Präposition für Herkunft oder Ursprung.
flames: Flammen; sichtbare Teile eines Feuers.
prey: Beute; Tier gejagt durch Raubtier.
haughty: Hochmütig; stolz oder arrogant im Benehmen.
towers: Türme; hohe Bauwerke oder Strukturen.
But: Aber; Konjunktion zur Gegensatzangabe.
say: Sagen; sprechen oder mitteilen etwas.
to: Zu oder nach; Präposition für Richtung oder Ziel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →