The divine comedy — Page 4
Dieses Tier, dem du entgegenschreist, lässt niemanden seinen Weg gehen
This beast, at whom thou criest, her way will suffer none to pass,
und bereitet nicht weniger Hindernis als der Tod selbst:
and no less hindrance makes than death:
So schlecht und so verflucht in ihrer Art,
So bad and so accursed in her kind,
dass ihr gieriger Wille niemals gestillt wird,
That never sated is her ravenous will,
immer nach Nahrung gieriger als zuvor.
Still after food more craving than before.
An viele Tiere in schändlicher Verbindung klammert sie sich,
To many an animal in wedlock vile she fastens,
und wird sich noch an viele weitere klammern,
and shall yet to many more,
bis jener Windhund kommt, der sie vernichten wird
Until that greyhound come, who shall destroy her with sharp pain.
Er wird sein Leben nicht von der Erde oder ihren niederen Metallen erhalten, sondern von Liebe,
He will not life support by earth nor its base metals, but by love,
Weisheit und Tugend, und sein Land soll sein
Wisdom, and virtue, and his land shall be
das Land zwischen den beiden Feltro.
The land 'twixt either Feltro.
Durch seine Macht soll Sicherheit über Italiens Ebenen aufgehen,
In his might shall safety to Italia's plains arise,
für dessen schönes Reich Camilla, die reine Jungfrau,
For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
Nisus, Euryalus und Turnus fielen.
Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
Er wird mit unaufhörlicher Jagd durch jede Stadt
He with incessant chase through every town
hetzen, bis er sie schließlich in die Hölle zurückbringt,
shall worry, until he to hell at length restore her,
von wo sie zuerst durch Neid entlassen wurde.
thence by envy first let loose.
Vocabulary
- beast
- Wildes Tier, gefährliches oder beängstigendes Lebewesen
- whom
- Wen/wem – Fragewort oder Relativpronomen für Personen
- thou
- Altertümliches englisches Wort für 'du'
- criest
- Altertümliche Form von 'cry': schreist, rufst laut
- suffer
- Erlauben oder leiden; hier: zulassen, dulden
- none
- Niemanden, keinen – absolute Verneinung einer Person
- pass
- Vorbeigehen, passieren, einen Ort durchqueren
- hindrance
- Hindernis, Behinderung, das jemanden aufhält oder blockiert
- death
- Tod – das Ende des Lebens eines Lebewesens
- accursed
- Verflucht, vermaledeit, von einem Fluch belastet
- kind
- Art, Natur, Beschaffenheit von etwas oder jemandem
- sated
- Gesättigt, befriedigt, völlig zufriedengestellt nach Verlangen
- ravenous
- Ausgehungert, gierig, mit extremem Hunger oder Verlangen
- craving
- Starkes Verlangen, Begehren, intensiver Hunger nach etwas
- wedlock
- Ehestand, Ehe – rechtlich verbundene Lebensgemeinschaft
- vile
- Niederträchtig, abscheulich, moralisch verwerflich und ekelhaft
- fastens
- Befestigt, klammert, bindet fest an etwas oder jemanden
- shall
- Wird, soll – Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- yet
- Noch, dennoch – zeitlich oder adversativ verwendet
- greyhound
- Windhund – schlanke, schnelle Hunderasse; prophetisch verwendet
- destroy
- Zerstören, vernichten, vollständig zugrunde richten
- sharp
- Scharf, spitz, intensiv – von Klinge, Schmerz oder Verstand
- pain
- Schmerz – körperliches oder seelisches Leid
- support
- Unterstützen, erhalten, aufrechterhalten – helfen oder stützen
- nor
- Noch – negative Konjunktion, verbindet zwei Verneinungen
- base
- Niedrig, gemein; auch: Basis, Grundlage von etwas
- metals
- Metalle – mineralische Stoffe wie Gold, Silber, Eisen
- Wisdom
- Weisheit – tiefes Wissen und kluge Urteilsfähigkeit
- virtue
- Tugend – moralische Güte, sittliche Trefflichkeit
- twixt
- Altertümlich für 'between': zwischen zwei Dingen oder Orten
- either
- Jeder von beiden, entweder – Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten
- might
- Macht, Kraft; auch Hilfsverb für Möglichkeit
- safety
- Sicherheit – Zustand des Geschütztseins vor Gefahr
- plains
- Ebenen, flache Landschaften ohne Berge oder Hügel
- arise
- Entstehen, aufsteigen, sich erheben aus einem Zustand
- whose
- Dessen/deren – Genitivform von 'who' als Relativpronomen
- fair
- Schön, gerecht, hell – positives Adjektiv verschiedener Bedeutung
- realm
- Reich, Königreich – Herrschaftsgebiet eines Herrschers
- virgin
- Jungfrau – unverheiratete, keusche Frau
- pure
- Rein, lauter, unbefleckt – frei von Schmutz oder Sünde
- fell
- Fiel, fiel im Kampf – Vergangenheit von 'fall'
- incessant
- Unaufhörlich, ununterbrochen, ohne Pause oder Ende
- chase
- Verfolgung, Jagd – das Hinterherlaufen nach jemandem
- worry
- Quälen, schikanieren; auch: sich sorgen, beunruhigen
- hell
- Hölle – Unterwelt, Ort der Verdammnis nach dem Tod
- length
- Länge; 'at length' bedeutet schließlich, endlich
- restore
- Wiederherstellen, zurückgeben in ursprünglichen Zustand
- thence
- Von dort, daher – altertümlich für 'from there'
- envy
- Neid – Missgunst gegenüber dem Besitz oder Glück anderer
- loose
- Los, frei – 'let loose' bedeutet freilassen oder entfesseln
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →