The divine comedy — Page 5

De → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Ich sinne jetzt zu deinem Vorteil nach und habe mir folgendes überlegt:

I for thy profit pond'ring now devise,

dass du mir folgen mögest, und ich, dein Führer,

That thou mayst follow me, and I thy guide

werde dich von hier durch einen ewigen Raum geleiten,

Will lead thee hence through an eternal space,

wo du verzweifelte Schreie hören und sehen wirst

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see

alte gequälte Geister, die einen zweiten Tod herbeirufen;

Spirits of old tormented, who invoke A second death;

und dann jene erblicken, die zufrieden im Feuer verweilen,

and those next view, who dwell Content in fire,

weil sie hoffen, dereinst unter die Seligen zu gelangen,

for that they hope to come, Whene'er the time may be, among the blest,

in deren Gefilde, wenn du dann aufzusteigen begehrst,

Into whose regions if thou then desire T' ascend,

muss ein würdigerer Geist als ich dich führen,

a spirit worthier than I Must lead thee,

in dessen Obhut du verbleiben wirst, wenn ich scheide;

in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:

denn jener allmächtige König, der dort oben herrscht,

for that Almighty King, Who reigns above,

verdammt mich als Aufrührer gegen sein Gesetz

a rebel to his law, Adjudges me,

und hat daher verfügt, dass durch mich keiner in seine Stadt gelangen soll.

and therefore hath decreed, That to his city none through me should come.

Er herrscht überall; dort regiert er, dort hält er seine Zitadelle und seinen Thron.

He in all parts hath sway; there rules, there holds His citadel and throne.

O glücklich jene, die er dort erwählt!"

O happy those, Whom there he chooses!"

Ich sprach zu ihm in wenigen Worten:

I to him in few:

„Barde! bei jenem Gott, den du nicht angebetet hast,

"Bard! by that God, whom thou didst not adore,

flehe ich dich an — damit ich diesem Übel und Schlimmerem entfliehen möge —,

I do beseech thee (that this ill and worse I may escape)

mich dorthin zu führen, wohin du gesagt hast,

to lead me, where thou saidst,

damit ich Petri Tor erblicken und jene sehen kann,

That I Saint Peter's gate may view, and those

die, wie du berichtest, in so trübseliger Lage sind."

Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

Er schritt voran, ich folgte dicht seinen Schritten.

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Vocabulary

for: Präposition: drückt Grund, Zweck oder Bestimmung aus
profit: Gewinn, Vorteil oder Nutzen aus etwas erlangen
pond: Kleiner, natürlicher oder künstlicher Wasserbehälter
ring: Kreisförmiger Gegenstand; Schmuckstück für Finger
now: In diesem Augenblick; gegenwärtig; heutzutage
devise: Einen Plan ausdenken oder konstruieren; ersinnen
That: Demonstrativpronomen: jener, jene, jenes
follow: Jemandem oder etwas nachgehen; folgen
me: Personalpronomen (Akkusativ): mich
and: Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze; und
guide: Jemanden führen oder leiten; Führer, Anleitung
Will: Wille, Entschlossenheit; Futur-Hilfsverb (werden)
lead: Anführen oder leiten; eine Richtung vorgeben
hence: Von hier aus; daher, aus diesem Grund
through: Präposition: hindurch, durchgehend von einem Ende zum anderen
an: Unbestimmter Artikel: ein, eine (vor Vokalen)
eternal: Ohne Ende; ewig, zeitlos andauernd
space: Raum, Platz oder Bereich; auch Weltall
Where: Adverb: an welchem Ort; wo
hear: Mit den Ohren wahrnehmen; hören
despairing: Hoffnungslos, verzweifelt, ohne Hoffnung
shrieks: Laute, durchdringende Schreie oder Kreische
see: Mit den Augen wahrnehmen; sehen, erblicken
Spirits: Übernatürliche Wesen; Geister, Seelen
of: Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
old: Alter; von früher, nicht mehr jung
tormented: Gequält, gepeinigt durch körperliche oder seelische Leiden
who: Relativpronomen: welche Person; wer
invoke: Anrufen, beschwören; um Hilfe bitten
second: Der Nummer zwei nach; zweiter, nächster
death: Ende des Lebens; das Sterben, Tod
those: Demonstrativpronomen: jene, diejenigen (Plural)
next: Unmittelbar danach; der folgende, nächste
view: Blick, Aussicht; sehen, betrachten
dwell: Wohnen, verweilen; an einem Ort leben
Content: Zufrieden, befriedigt; Inhalt, Gehalt
in: Präposition: räumlich oder zeitlich innerhalb von
fire: Flammen, Hitze, Licht von verbrennendem Material
that: Demonstrativpronomen: jener; Konjunktion: dass
they: Personalpronomen (3. Person Plural): sie
hope: Zuversicht, Hoffnung auf zukünftiges Gutes
to: Präposition oder Infinitivmarker; zu, nach, bis
come: Sich zu einem Ort bewegen; kommen, ankommen
time: Abfolge von Momenten; Zeitpunkt, Dauer
may: Hilfszeitwort: Möglichkeit, Erlaubnis; kann
be: Hilfsverb; existieren, sich befinden, sein
among: Präposition: inmitten von, zwischen mehreren
blest: Gesegnet, begnadigt; glücklich, selig (archaisch)
Into: Präposition: hinein in, nach innen
whose: Possessives Relativpronomen: von dem/der
regions: Gebiete, Landstriche; Gegenden oder Bereiche
if: Konjunktion: Bedingung, unter der etwas gilt
then: Danach, später; in diesem Fall, dann
desire: Sehnsucht, Verlangen; begehrenwürdige Person oder Sache
ascend: Aufsteigen, hinaufgehen; nach oben bewegen
spirit: Immaterielles Wesen; Geist, Seele, Mut
worthier: Würdiger, verdienter; mehr verdient oder berechtigt
than: Vergleichspartikel; ausdrücken von Unterschied
Must: Hilfsverb: Notwendigkeit, Zwang; müssen
charge: Anvertrauen, beauftragen; Beschuldigung, Ankauf, Preis
when: Zu welcher Zeit; als, während, wenn
depart: Fortgehen, weggehen; sich entfernen, abreisen
left: Verlassen, zurücklassen; linke Seite (adjektiv)
Almighty: Allmächtig; unbegrenzte Macht habend (Gott)
King: Herrscher eines Königreichs; männlicher Monarch
reigns: Herrscht; regiert mit königlicher Autorität
above: Oben, darüber; höher gelegen als
rebel: Aufständischer; sich gegen Autorität widersetzen
his: Possessivpronomen (3. Person Singular Maskulin): sein
law: Regel, Vorschrift; von Staat festgesetzte Norm

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →