The divine comedy — Page 1

De → English CANTO II Level 9/10

Nun wich der Tag, und die Luft, von Schatten verdunkelt, entließ alle Lebewesen auf Erden von ihrer Mühe; und ich allein bereitete mich darauf vor, den Kampf zu bestehen, sowohl den der traurigen Mitleids als auch den des gefahrvollen Weges, den mein unfehlbares Gedächtnis wieder nachzeichnen soll.

Now was the day departing, and the air, imbrown'd with shadows, from their toils releas'd all animals on earth; and I alone prepar'd myself the conflict to sustain, both of sad pity, and that perilous road, which my unerring memory shall retrace.

O Musen! O hoher Genius! Gewährt jetzt euren Beistand! O Geist, der du alles, was ich sah, sicher in einer schriftlichen Aufzeichnung bewahrt hast, hier kommt dein Wert und deine herausragenden Gaben auf die Probe.

O Muses! O high genius! now vouchsafe your aid! O mind! that all I saw hast kept safe in a written record, here thy worth and eminent endowments come to proof.

So begann ich: „Dichter! Du, der du mein Führer bist, erwäge wohl, ob die Tugend in mir ausreicht, bevor du mir dieses hohe Vorhaben anvertraust.

I thus began: "Bard! thou who art my guide, consider well, if virtue be in me sufficient, ere to this high enterprise thou trust me.

Du hast erzählt, dass der Vater des Silvius, noch im vergänglichen Fleisch gekleidet, Eingang bei den unsterblichen Scharen fand und dort leibhaftig gegenwärtig war.

Thou hast told that Silvius' sire, yet cloth'd in corruptible flesh, among th' immortal tribes had entrance, and was there sensible present.

Doch wenn des Himmels großer Herr, der allmächtige Feind des Bösen, solche Gunst erwies, im Hinblick auf die hohe Wirkung, sowohl was als auch wer aus ihm hervorgehen sollte, so scheint es nach dem Urteil der Vernunft wohlverdient:

Yet if heaven's great Lord, almighty foe to ill, such favour shew'd, in contemplation of the high effect, both what and who from him should issue forth, it seems in reason's judgment well deserv'd:

Da er als Vater Roms und des weiten Reiches Roms in der Feuerhöhe des Himmels erwählt wurde; beides, wenn die Wahrheit gesprochen wird, bestimmt und eingesetzt für den heiligen Ort, wo der sitzt, der dem heiligen Stuhl des großen Petrus nachfolgt.

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, in heaven's empyreal height was chosen sire: both which, if truth be spoken, were ordain'd and 'stablish'd for the holy place, where sits who to great Peter's sacred chair succeeds.

Er erlernte auf dieser Reise, die in deinem Gesang berühmt ist, Dinge, die zu seinem Sieg und zum päpstlichen Gewand führten. In späteren Zeiten reiste auch das auserwählte Gefäß dorthin, um uns die Gewissheit in jenem Glauben zurückzubringen, der der Eingang zum Weg der Erlösung ist.

He from this journey, in thy song renown'd, learn'd things, that to his victory gave rise and to the papal robe. In after-times the chosen vessel also travel'd there, to bring us back assurance in that faith, which is the entrance to salvation's way.

Aber ich – warum sollte ich mich dort erdreisten? Oder wer erlaubt es?

But I, why should I there presume? or who permits it?

Vocabulary

Now: In diesem Moment; gegenwärtig.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
day: Zeitspanne von 24 Stunden; Tageszeit.
departing: Weggehen; sich entfernen; Abschied nehmen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
air: Atmosphäre; Luft zum Atmen.
with: Präposition; zusammen mit; mittels.
shadows: Dunkle Bereiche ohne Licht; Schatten.
from: Präposition; Ursprung oder Ausgangspunkt.
their: Possessivpronomen für mehrere Personen.
toils: Harte Arbeit; Mühe; Anstrengung.
all: Jede einzelne Person oder Sache; gesamt.
animals: Lebende Wesen; Kreaturen; Tiere.
on: Präposition; auf einer Oberfläche.
earth: Planet; Boden; Erde; Welt.
alone: Einzeln; ohne andere; isoliert.
myself: Reflexives Pronomen; ich selbst.
conflict: Kampf; Streit; Widerstreit; Auseinandersetzung.
to: Präposition; Richtung oder Infinitivzeichen.
sustain: Aufrechterhalten; ertragen; unterstützen; erhalten.
both: Beide; zwei zusammen; jeder von zwei.
of: Präposition; Zugehörigkeit oder Herkunft.
sad: Traurig; betrübt; melancholisch; niedergeschlagen.
pity
that: Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes.
perilous: Gefährlich; riskant; voller Gefahren.
road: Weg; Straße; Pfad; Route.
which: Relativpronomen; welcher, welche, welches.
my: Possessivpronomen; gehört mir; mein.
memory: Gedächtnis; Erinnerung; Erinnerungsfähigkeit.
shall: Modalverb; Zukunft oder Verpflichtung.
retrace: Zurückverfolgen; erneut gehen; nachzeichnen.
high: Groß in Höhe; erhaben; oben.
genius: Außergewöhnliches Talent; Genie; Begabung.
your: Possessivpronomen; gehört dir oder euch.
aid: Hilfe; Unterstützung; Beistand; Rettung.
mind: Verstand; Geist; Gedankenwelt; Bewusstsein.
saw: Vergangenheit von 'sehen'; Säge (Werkzeug).
kept: Vergangenheit von 'bewahren'; gehütet.
safe: Sicher; ungefährlich; geschützt; bewahrt.
in: Präposition; innerhalb; innen; eingeschlossen.
written: Geschrieben; verfasst; aufgezeichnet; notiert.
record: Aufzeichnung; Protokoll; Bestandteil; Leistung.
here: An diesem Ort; hierher; da.
worth: Wert; Verdienst; Würdigkeit; Bedeutung.
eminent: Herausragend; berühmt; hochstehend; angesehen.
endowments: Begabungen; Stiftungen; Ausrüstungen; Gaben.
come: Kommen; ankommen; gelangen; herbeiführen.
proof: Beweis; Nachweis; Prüfung; Beleg.
thus: So; auf diese Weise; derart.
began: Vergangenheit von 'beginnen'; fing an.
Bard: Dichter; Sänger; Poet (literarisch).
who: Relativpronomen; welcher; wer; welche.
art: Vergangenheit von 'sein' (archaic); Kunst.
guide: Führer; Leiter; Anleitung; Orientierung.
consider: Betrachten; überdenken; beachten; erwägen.
well: Gut; wohl; Brunnen; angemessen.
if: Wenn; falls; falls; unter Bedingung.
virtue: Tugend; Moralische Güte; Vorzug.
be: Sein; existieren; vorhanden sein.
me: Objektpronomen; mich; mir; mein Objekt.
sufficient: Ausreichend; genug; hinreichend; genüglich.
this: Demonstrativpronomen; dieser, diese, dieses.
enterprise: Unternehmen; Unternehmung; Projekt; Wagnis.
trust: Vertrauen; Zuversicht; Glauben; Treuhänder.
told: Vergangenheit von 'erzählen'; berichtet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →