The divine comedy — Page 2
Nicht Aeneas bin ich, noch Paulus.
not Aeneas I nor Paul.
Ich halte mich selbst nicht für würdig, und kein anderer wird mich dafür halten.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
Ich fürchte, wenn ich mich dann auf diese Reise wage, wird sie in Torheit enden.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
Du, der du weise bist, kennst meine Meinung besser als ich sie ausdrücken kann.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
Wie einer, der das, was er kurz zuvor beschlossen hatte, wieder rückgängig macht und mit neuen Gedanken seinen Vorsatz ändert, von seiner ersten Absicht abweicht;
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
ebenso war ich auf jener düsteren Küste und vergeudet in Gedanken mein Vorhaben, das ich zunächst so eifrig ergriffen hatte.
e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
Damit du dich von diesem Schrecken befreien kannst, werde ich dir erklären, warum ich kam und was ich in jenem Augenblick hörte, als mich Kummer um deinetwillen zuerst berührte.
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
Ich befand mich unter jenen, die im Schwebezustand ruhen, als eine Dame, so gesegnet und schön, dass ich sie bat, mir zu befehlen, mich rief;
I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
ihre Augen leuchteten heller als der Tagesstern, und sie richtete mit sanfter und weicher, engelhaft gestimmter Stimme ihre Rede an mich:
her eyes were brighter than the star Of day; and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
„O höflicher Schatten von Mantua! Du, dessen Ruhm noch lebt und solange die Natur Bestand hat, leben wird!
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
Ein Freund, nicht meines Glücks, sondern meiner selbst, ist auf der weiten Wüste auf seinem Weg auf ein so großes Hindernis gestoßen, dass er sich aus Furcht umgewandt hat.
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- Negation; Verneinung oder Ablehnung
- nor
- Weder...noch; Konjunktion zur Verneinung
- Myself
- Reflexivpronomen; ich selbst
- deem
- Halten für; erachten oder meinen
- worthy
- Würdig; verdienstvoll oder berechtigt
- and
- Konjunktion zur Verbindung zweier Elemente
- none
- Keine Person oder Sache; niemand
- else
- Sonst; andernfalls oder zusätzlich
- Will
- Wille; Entschlusskraft oder Testament
- me
- Mich; Objektform des Pronomens Ich
- if
- Falls; Bedingungskonjunktion
- on
- Auf; Präposition für Lage oder Richtung
- this
- Dieses; Demonstrativpronomen für Nähe
- voyage
- Seereise; lange Reise zu Schiff
- then
- Dann; zu jenem Zeitpunkt
- venture
- Wagnis; risikobehaftetes Unternehmen
- fear
- Angst; Besorgnis oder Furcht
- it
- Es; neutrales Pronomen
- will
- Wird; Futur-Hilfsverb
- in
- In; Präposition für Ort oder Zeit
- folly
- Torheit; Albernheit oder Dummheit
- end
- Ende; Abschluss oder Ziel
- Thou
- Du; archaische vertraute Anredeform
- who
- Wer; Relativpronomen
- art
- Bist; archaische Form von sein
- wise
- Weise; klug oder verständig
- better
- Besser; höhere Qualität
- my
- Mein; Possessivpronomen
- meaning
- Bedeutung; Sinn oder Absicht
- know
- Wissen; kennen oder verstehen
- Than
- Als; Vergleichskonjunktion
- can
- Kann; Modalverb für Möglichkeit
- speak
- Sprechen; sich äußern
- As
- Als; während oder weil
- one
- Einer; Zahlwort oder Pronomen
- What
- Was; Fragewort
- he
- Er; männliches Pronomen
- hath
- Hat; archaische Form von haben
- late
- Kürzlich; vor kurzem
- with
- Mit; Präposition
- new
- Neu; gerade hergestellt
- thoughts
- Gedanken; Überlegungen oder Ideen
- Changes
- Ändert; verändert oder tauscht aus
- his
- Sein; Possessivpronomen
- purpose
- Absicht; Ziel oder Bestimmung
- from
- Von; Präposition für Ursprung
- first
- Erste; am Anfang
- intent
- Absicht; Vorhaben oder Zweck
- such
- Solch; von dieser Art
- was
- War; Vergangenheit von sein
- that
- Das; Demonstrativpronomen
- dun
- Graubraun; triste oder düster
- coast
- Küste; Meeresküste oder Gestade
- Wasting
- Verschwendung; Vergeudung von Ressourcen
- thought
- Gedanke; Überlegung oder Idee
- enterprise
- Unternehmen; Geschäft oder Projekt
- at
- Bei; Präposition für Ort
- So
- So; auf diese Weise
- eagerly
- Eifrig; mit Begeisterung
- That
- Das; Konjunktion oder Pronomen
- terror
- Entsetzen; Schrecken oder Angst
- thou
- Du; archaische vertraute Anrede
- free
- Frei; befreit oder ungehindert
- thyself
- Dich selbst; archaisches Reflexivpronomen
- instruct
- Unterrichten; belehren oder anleiten
- thee
- Dich; archaisches Objektpronomen
- why
- Warum; Fragewort nach Grund
- came
- Kam; Vergangenheit von kommen
- what
- Was; Fragewort
- heard
- Hörte; Vergangenheit von hören
- same
- Gleich; identisch oder derselbe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →