The divine comedy — Page 3

De → English CANTO II Level 9/10

Jetzt fürchte ich sehr, dass er sich verirrt hat und nicht mehr zu retten ist,

Now much I dread lest he past help have stray'd,

und dass ich zu spät aufgestanden bin, um ihm zu helfen,

And I be ris'n too late for his relief,

nach dem, was ich im Himmel über ihn gehört habe. Beeil dich jetzt,

From what in heaven of him I heard. Speed now,

und durch deine beredete, überzeugende Zunge,

And by thy eloquent persuasive tongue,

und durch alle Mittel, die zu seiner Befreiung geeignet sind,

And by all means for his deliverance meet,

hilf ihm. So wird mir Trost zuteil.

Assist him. So to me will comfort spring.

Ich, die ich dich jetzt zu diesem Auftrag aussende,

I who now bid thee on this errand forth

bin Beatrice; ich komme von einem Ort.

Am Beatrice; from a place I come.

(Anmerkung: Beatrice. Ich verwende dieses Wort, wie es

(Note: Beatrice. I use this word, as it is

im Italienischen ausgesprochen wird, als aus vier Silben bestehend,

pronounced in the Italian, as consisting of four syllables,

von denen die dritte eine lange ist.) Mit Freude wieder besucht. Die Liebe

of which the third is a long one.) Revisited with joy. Love

brachte mich von dort, die meinen Mund antreibt.

brought me thence, Who prompts my speech.

Wenn ich vor den Augen meines Meisters stehe,

When in my Master's sight I stand,

werde ich ihm oft dein Lob verkünden."

thy praise to him I oft will tell."

Sie schwieg dann, und ich begann so:

She then was silent, and I thus began:

„O Herrin! durch deren Einfluss allein

"O Lady! by whose influence alone,

die Menschheit alles übertrifft, was enthalten ist

Mankind excels whatever is contain'd

in jenem Himmel, der den kleinsten Kreis hat,

Within that heaven which hath the smallest orb,

so erfreut mich dein Befehl, dass es zu gehorchen

So thy command delights me, that to obey,

schon zu spät schiene, wenn es bereits getan wäre.

If it were done already, would seem late.

Du brauchst deinen Willen nicht weiter auszusprechen;

No need hast thou farther to speak thy will;

doch sag mir den Grund, warum du nicht zögerst,

Yet tell the reason, why thou art not loth

diesen weiten Raum zu verlassen, wohin zurückzukehren

To leave that ample space, where to return

du brennst, für dieses Zentrum hier unten."

Thou burnest, for this centre here beneath."

Da sagte sie: „Da du so tief forschen möchtest,

She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,

will ich dich kurz belehren, warum mich keine Furcht

I will instruct thee briefly, why no dread

an meinem Eintritt hier hindert. Nur jene Dinge

Hinders my entrance here. Those things alone

sind zu fürchten, aus denen Böses entstehen kann,

Are to be fear'd, whence evil may proceed,

keine anderen, denn keine anderen sind außerdem schrecklich.

None else, for none are terrible beside.

Ich bin von Gott so geschaffen, dank seiner Gnade!

I am so fram'd by God, thanks to his grace!

Vocabulary

Now: In diesem Moment; gegenwärtig
much: Eine große Menge oder Anzahl von etwas
dread: Intensive Angst oder Besorgnis vor etwas
lest: Aus Furcht, dass; um zu vermeiden, dass
he: Männliches Pronomen der dritten Person
past: Vergangene Zeit; vorbei; hinter sich lassen
help: Unterstützung oder Hilfe geben; assistieren
have: Besitzen; halten; etwas bei sich haben
stray: Vom richtigen Weg abweichen; umherwandern
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
be: Existieren; sich befinden; sein; werden
too: Auch; ebenfalls; zu sehr; übermäßig
late: Verspätet; nach der erwarteten Zeit; spät
for: Präposition; wegen; für; während; zugunsten
his: Possessivpronomen der männlichen dritten Person
relief: Erleichterung oder Linderung von Schmerz oder Sorge
From: Präposition; von; aus; seit; ausgehend von
what: Fragewort; das was; welches; etwas
in: Präposition; innerhalb; darin; während; in
heaven: Der Himmel; Paradies; Ort der Seligen
of: Präposition; von; genitivische Beziehung ausdrückend
him: Pronomen; männlich; dritte Person Objektform
heard: Vergangenheit von hear; gehört; wahrgenommen
Speed: Geschwindigkeit; Schnelligkeit; sich beeilend; eilen
by: Präposition; von; nahe bei; mittels; neben
thy: Archäisch; dein; deine; possessives Pronomen
eloquent: Beredt; redegewandt; ausdrucksstark; fließend sprechend
persuasive: Überzeugend; überredend; wirksam zur Überzeugung
tongue: Die Zunge; Sprache; Redeweise; Sprachorgan
all: Alles; alle; ganz; sämtlich; jeder
means: Mittel; Wege; Ressourcen; Vermögen; Weg
deliverance: Befreiung; Errettung; Erlösung; Befreiung von Gefahr
meet: Treffen; begegnen; angemessen; passend; geeignet
Assist: Unterstützen; helfen; assistieren; beistehen; fördern
So: So; auf diese Weise; daher; deshalb
to: Präposition; zu; nach; bis; für; gegen
me: Pronomen; mich; mir; erste Person Objektform
will: Wille; wird; werden; willens sein; vorsatz
comfort: Trost; Behaglichkeit; beruhigen; erleichtern; lindern
spring: Quelle; Feder; Frühling; springen; entspringen
who: Wer; welcher; relative Pronomen; person
bid: Bieten; auffordern; befehlen; gebieten; anordnen
thee: Archäisch; dich; dir; objektform du
on: Präposition; auf; an; über; während; an
this: Dieser; diese; dieses; demonstratives Pronomen
errand: Auftrag; Besorgung; Botengang; Auftrag ausführen
forth: Hinaus; vorwärts; weiter; heraus; voran
Am: Bin; erste Person singular present von sein
place: Ort; Platz; Stelle; Raum; Position
come: Kommen; ankommen; nähern sich; werden
Note: Notiz; Anmerkung; beachten; berücksichtigen; bemerken
use: Benutzen; verwenden; Brauch; Sitte; Gewohnheit
word: Wort; einzelne Einheit der Sprache; Vokabel
as: Wie; als; während; weil; während dass
it: Es; das; Neutrum Pronomen dritte Person
is: Ist; dritte Person singular present sein
pronounced: Ausgesprochen; artikuliert; verkündet; ausgesagt; offiziel
the: Bestimmter Artikel; zeigt Spezifizität oder Bestimmtheit
Italian: Italienisch; aus Italien; Sprache Italiens
consisting: Bestehend aus; zusammengesetzt aus; enthaltend; gemacht
four: Vier; Zahl zwischen drei und fünf
syllables: Silben; Sprecheinheiten von Wörtern; Lautgruppen
which: Welcher; welche; welches; relatives Fragewort
third: Dritte; Ordinalzahl zwischen zweite und vierte
long: Lang; Länge; zeitliche Dauer; ausgedehnt
one: Ein; eins; Zahl; Kardinalzahl; einzeln
Revisited: Erneut besucht; wiederbesucht; nochmals aufgesucht
with: Mit; durch; mittels; zusammen mit; neben
joy: Freude; Glück; Fröhlichkeit; Vergnügen; Lust
Love: Liebe; Zuneigung; Zuneigung tiefe Gefühl; Neigung
brought: Brachte; vergangenheit von bring; mitgebracht
Who: Wer; welcher; relatives fragewort; person
prompts: Treibt an; veranlasst; eingeben; auffordern; anregen
my: Mein; meine; possessives Pronomen erste Person
speech: Rede; Ansprache; Sprache; Redeweise; Wort

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →