The divine comedy — Page 4

De → English CANTO II Level 9/10

Dass irgendein Leiden deines Elends mich nicht berührt, noch die Flamme jenes wilden Feuers mich angreift.

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

Im hohen Himmel trauert zudem eine selige Dame mit solch wirkungsvollem Schmerz um jenes Hindernis, das ich dich sende, es zu beseitigen, dass Gottes strenges Urteil sich ihrem Willen neigt.

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.

Lucia anrufend, sprach sie so zu ihr:

To Lucia calling, her she thus bespake:

„Nun bedarf dein treuer Diener deiner Hilfe, und ich empfehle ihn dir."

"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."

Auf ihr Wort hin eilte Lucia, der Feindin aller Grausamkeit,

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,

und kam an den Ort, wo ich verweilte, sitzend bei Rachel, ihr, die aus alten Tagen stammt,

And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,

und so sprach sie mich an: „Du wahres Lob Gottes!

She thus address'd me: "Thou true praise of God!

Beatrice! warum leistest du ihm nicht deine Hilfe, ihm, der dich so sehr liebte, dass er um deinetwillen all das verließ, was die Menge bewundert?

Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

Hörst du nicht, wie kläglich seine Klage ist, und siehst du nicht den Tod, der ihn im angeschwollenen Strom, gewaltiger als ein Meer, ringend festhält?"

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"

Nie unter Menschen hat jemand mit solcher Eile seinem Vorteil nachgeeilt oder sein Unheil gemieden,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,

wie ich, als diese Worte gesprochen waren, hierher kam, herab von meinem seligen Sitz, vertrauend der Kraft deiner reinen Beredsamkeit, die dich und alle, die ihr gut gelauscht haben, zu Ehren bringt."

As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."

Als sie geendet hatte, wandte sie ihre hell strahlenden Augen tränenerfüllt ab; woraufhin ich verdoppelten Eifer empfand, dir zu dienen.

"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Wie sie es wollte, so bin ich gekommen: Ich rettete dich vor dem Tier, das dir den nahen Weg über den schönen Berg versperrte.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung einer Person oder Sache.
any: Ein beliebiger oder irgendein; verwendet in Fragen und Negationen.
of: Präposition zur Angabe von Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
your: Possessivpronomen der zweiten Person Plural oder Singular höflich.
misery: Tiefes Unglück, Elend oder großes Leid und Trauer.
Touches: Berührt oder beeindruckt jemanden emotional oder physisch.
me: Objektform des Personalpronomens Ich.
not: Negation; wird verwendet um eine Aussage zu verneinen.
nor: Konjunktion; weder noch, auch nicht verwendet in Negationen.
flame: Flamme oder Feuer; auch metaphorisch für Leidenschaft oder Liebe.
fierce: Wild, heftig und aggressiv in Temperament oder Verhalten.
fire: Feuer; die heiße Energie von brennenden Stoffen oder Leidenschaft.
Assails: Greift an oder stürmt mit Gewalt oder Kritik etwas an.
In: Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Zustand.
high: Hoch gelegen oder von großer Höhe über dem Boden.
heaven: Der Himmel; Ort des Göttlichen oder ewiger Glückseligkeit.
blessed: Gesegnet, glücklich oder von Gott begünstigt und geehrt.
dame: Eine Frau von hohem sozialen Rang oder eine ehrbare Frau.
Besides: Außerdem oder darüber hinaus; an anderer Stelle gelegen neben.
who: Fragewort oder Relativpronomen für Personen.
mourns: Trauert um jemanden oder etwas mit tiefem Schmerz.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel.
such: Solch; wird verwendet um Ähnlichkeit oder Art anzuzeigen.
effectual: Wirksam und erfolgreich in der Herbeiführung eines gewünschten Ergebnisses.
grief: Tiefe Trauer und Trübsinn über einen Verlust oder Trauer.
hindrance: Ein Hindernis oder etwas das den Fortschritt behindert.
which: Relativpronomen für Dinge oder zur Angabe von welcher.
send: Zu schicken oder zu senden etwas an einen Ort.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitivmarkierung.
remove: Zu entfernen oder fortzubringen etwas von einem Ort.
God: Das Höchste Wesen oder die göttliche Kraft der Religionen.
stern: Streng und unnachgiebig in Haltung oder Charakter.
judgment: Urteil oder Entscheidung eines Gerichts oder eines Urteils.
her: Possessivpronomen oder Objektform für die weibliche Person.
will: Der Wille oder die Absicht zu etwas tun.
inclines: Neigt sich oder hat eine Neigung zu etwas hin.
To: Präposition für Richtung oder Infinitivmarkierung im Englischen.
calling: Der Ruf; eine Berufung oder das Herbeirufen von jemandem.
she: Personalpronomen dritter Person Singular Nominativ Feminine.
thus: Auf diese Weise; daher oder folglich gesagt oder gemacht.
Now: In der gegenwärtigen Zeit oder im Augenblick.
faithful: Treu und zuverlässig; vertrauenswürdig und standhaft in Loyalität.
servant: Ein Diener; jemand der für andere arbeitet und dient.
need: Bedarf oder Notwendigkeit von etwas zum Leben benötigt.
aid: Hilfe oder Unterstützung bei einer Schwierigkeit gegeben.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
commend: Zu empfehlen oder zu loben jemanden oder etwas.
him: Objektform des Personalpronomens er.
At: Präposition zur Angabe von Ort oder Zeitpunkt.
word: Ein Wort; kleinste bedeutungsvolle Spracheinheit zwischen Buchstaben.
Sped: Vergangenheit von speed; eilte schnell fort oder davon.
all: Alle oder das Ganze; jeder einzelne Teil zusammen.
cruelty: Grausamkeit; absichtlich Schmerz oder Leid anderen zufügen.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet eine spezifische Person oder Sache.
foe: Ein Feind oder Gegner in Kampf oder Konflikt.
coming: Das Kommen oder Herannahen; nächst bevorstehend in Zukunft.
place: Ein Ort oder Raum; Stelle wo etwas ist.
where: An welchem Ort oder an dem Platz in dem.
abode: Wohnte oder lebte an einem Ort; auch ein Zuhause.
Seated: Saß oder war sitzend an einem bestimmten Platz.
ancient: Sehr alt; aus längst vergangener Zeit stammend oder herrührend.
days: Mehrzahl von Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
address: Sich an jemanden wenden; auch Adresse oder Wohnort.
true: Wahr und korrekt; nicht falsch oder gelogen.
praise: Lob oder Bewunderung für Verdienste gegenüber ausdrücken.
why: Warum; Fragewort zur Angabe von Grund oder Ursache.
is: Dritte Person Singular Präsens von sein.
succour: Hilfe oder Unterstützung in Zeit der Not oder Gefahr.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →