The divine comedy — Page 5
Was überkommt dich denn so?
What is this comes o'er thee then?
Warum, warum zögerst du? warum hegst du in deiner Brust feige Furcht?
Why, why dost thou hang back? why in thy breast Harbour vile fear?
Warum hast du dort keinen Mut und kein edles Wagnis?
why hast not courage there And noble daring?
Da drei so gesegnete Mädchen deine Sicherheit planen, sogar im Hofe des Himmels;
Since three maids so blest Thy safety plan, e'en in the court of heaven;
Und so viel gewisses Gutes kündigen meine Worte an.
And so much certain good my words forebode.
Wie Blüten, vom frostigen Nachthauch niedergebeugt und geschlossen, wenn der Tag ihre Blätter gebleicht hat, sich alle entfaltet auf ihren schlanken Stängeln erheben;
As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves, Rise all unfolded on their spiry stems;
So wurde meine schwindende Kraft neu gestärkt,
So was my fainting vigour new restor'd,
Und in mein Herz strömte solch freundlicher Mut,
And to my heart such kindly courage ran,
Dass ich als ein Unerschrockener bald antwortete:
That I as one undaunted soon replied:
„O voller Mitleid ist sie, die sich meiner Rettung annahm!
"O full of pity she, who undertook My succour!
Und du Gütiger, der du ihren wahren Auftrag so bald erfüllt hast!
and thou kind who didst perform So soon her true behest!
Mit solchem Verlangen hast du mich bewogen, meine Reise neu aufzunehmen,
With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage,
Dass mein erster Vorsatz vollständig wiederhergestellt ist.
That my first purpose fully is resum'd.
Führe voran: ein einziger Wille ist in uns beiden.
Lead on: one only will is in us both.
Du bist mein Führer, mein Meister und Herr."
Thou art my guide, my master thou, and lord."
So sprach ich; und nachdem er sich vorwärtsbewegt hatte,
So spake I; and when he had onward mov'd,
Trat ich ein auf den tiefen und waldigen Weg.
I enter'd on the deep and woody way.
Vocabulary
- o'er
- poetische Kurzform von 'over' (über)
- thee
- veraltetes Objektpronomen der zweiten Person (dich/dir)
- dost
- veraltete zweite Person Singular von 'to do' (tust du)
- thou
- veraltetes Subjektpronomen der zweiten Person (du)
- hang
- hängen; zögernd zurückbleiben
- thy
- veraltetes Possessivpronomen der zweiten Person (dein)
- breast
- Brust; Sitz von Gefühlen und Mut
- Harbour
- hegen oder beherbergen (ein Gefühl bewahren)
- vile
- gemein, niederträchtig, moralisch verwerflich
- hast
- veraltete zweite Person Singular von 'to have' (hast du)
- courage
- Mut; Fähigkeit, Angst zu überwinden
- noble
- edel, ehrenhaft, von hohem moralischem Charakter
- daring
- Kühnheit; Mut zu riskanten Handlungen
- maids
- junge Frauen oder Mädchen (Plural von maid)
- blest
- veraltete Form von 'blessed' (gesegnet, begünstigt)
- Thy
- veraltetes Possessivpronomen der zweiten Person (dein)
- safety
- Sicherheit; Zustand des Geschütztseins vor Gefahr
- e'en
- poetische Kurzform von 'even' (sogar, selbst)
- court
- Hof; hier: himmlischer Herrschaftsbereich
- heaven
- Himmel; göttlicher Bereich jenseits der Erde
- certain
- sicher, gewiss, ohne Zweifel
- forebode
- etwas Künftiges ankündigen, meist Unheil oder Gutes
- florets
- kleine Blüten, Blütchen (Plural von floret)
- frosty
- frostig, sehr kalt, von Frost bedeckt
- Bent
- gebeugt, nach unten gedrückt (Partizip von bend)
- clos'd
- poetische Form von 'closed' (geschlossen)
- blanch'd
- poetische Form von 'blanched' (gebleicht, erblasst)
- leaves
- Blätter; flache grüne Teile einer Pflanze
- Rise
- aufsteigen, sich erheben (nach oben bewegen)
- unfolded
- entfaltet, geöffnet (von Blüten oder Papier)
- spiry
- spitz zulaufend, spiralförmig aufragend (von Stängeln)
- stems
- Stängel; tragende Teile einer Pflanze
- fainting
- schwindend, nachlassend; kurz vor dem Ohnmächtigwerden
- vigour
- Kraft, Energie, Vitalität (britische Schreibweise)
- restor'd
- poetische Form von 'restored' (wiederhergestellt)
- kindly
- freundlich, gütig, wohlwollend
- undaunted
- furchtlos, unerschrocken, nicht eingeschüchtert
- replied
- antwortete, erwiderte (Vergangenheit von reply)
- O
- poetischer Ausruf der Anrede oder des Gefühls
- pity
- Mitleid; Mitgefühl mit jemandem in Not
- undertook
- Vergangenheit von 'undertake'; übernahm eine Aufgabe
- succour
- Hilfe, Beistand in einer Notlage (altertümlich)
- kind
- freundlich, gütig, mitfühlend
- didst
- veraltete zweite Person Singular von 'to do' (tatest du)
- perform
- ausführen, erfüllen, eine Aufgabe vollbringen
- behest
- Befehl, Gebot, Anweisung (veralteter Ausdruck)
- desire
- starkes Verlangen, Wunsch oder Begehren
- Thou
- veraltetes Subjektpronomen der zweiten Person (du)
- dispos'd
- poetische Form von 'disposed' (geneigt gemacht, veranlasst)
- renew
- erneuern, wieder aufnehmen oder auffrischen
- voyage
- Reise, insbesondere eine lange See- oder Fernreise
- purpose
- Zweck, Absicht, Ziel einer Handlung
- fully
- vollständig, gänzlich, in vollem Umfang
- resum'd
- poetische Form von 'resumed' (wieder aufgenommen)
- Lead
- führen, anleiten, den Weg zeigen
- art
- veraltete zweite Person Singular von 'to be' (bist)
- guide
- Führer, Wegweiser; jemand der den Weg zeigt
- master
- Meister, Herr; jemand mit Autorität und Können
- lord
- Herr, Gebieter; Person mit hoher Autorität
- spake
- veraltete Vergangenheitsform von 'to speak' (sprach)
- onward
- vorwärts, weiter in eine bestimmte Richtung
- mov'd
- poetische Form von 'moved' (bewegte sich fort)
- enter'd
- poetische Form von 'entered' (betrat, hineinging)
- deep
- tief; weit nach innen, schwer zugänglich
- woody
- waldig, baumreich, von Wald bedeckt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →