The divine comedy — Page 1
Durch mich gelangt ihr in die Stadt der Qual:
Through me you pass into the city of woe:
Durch mich gelangt ihr in den ewigen Schmerz:
Through me you pass into eternal pain:
Durch mich zu den auf ewig Verlorenen.
Through me among the people lost for aye.
Gerechtigkeit trieb meinen Schöpfer an:
Justice the founder of my fabric mov'd:
Mich zu errichten war die Aufgabe göttlicher Macht,
To rear me was the task of power divine,
Höchster Weisheit und uranfänglicher Liebe.
Supremest wisdom, and primeval love.
Vor mir war nichts Erschaffenes, außer den ewigen Dingen, und ewig währe ich.
Before me things create were none, save things Eternal, and eternal I endure.
„Alle Hoffnung lasset fahren, die ihr hier eintretet."
"All hope abandon ye who enter here."
Solche Zeichen in matter Farbe erblickte ich
Such characters in colour dim I mark'd
Über dem hohen Bogen eines Tores eingraviert:
Over a portal's lofty arch inscrib'd:
Worauf ich sprach: „Meister, diese Worte tragen eine harte Bedeutung."
Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."
Er antwortete wie einer, der vorbereitet war:
He as one prepar'd replied:
„Hier musst du alles Misstrauen hinter dir lassen;
"Here thou must all distrust behind thee leave;
Hier sei jede feige Furcht ausgelöscht.
Here be vile fear extinguish'd.
Wir sind dort angelangt, wo ich dir sagte, dass wir die Seelen sehen werden,
We are come Where I have told thee we shall see the souls
Die zum Elend verdammt sind, die das geistige Gut verloren haben."
To misery doom'd, who intellectual good Have lost."
Und als er seine Hand nach meiner ausgestreckt hatte, mit freundlichem Blick, wodurch ich Mut fasste,
And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,
Führte er mich in jenen geheimen Ort hinein.
Into that secret place he led me on.
Hier hallten Seufzer mit Klagen und lauten Stöhnen
Here sighs with lamentations and loud moans
Durch die Luft wider, von keinem Stern erhellt,
Resounded through the air pierc'd by no star,
Sodass selbst ich beim Eintreten weinte.
That e'en I wept at entering.
Verschiedene Zungen, schreckliche Sprachen, Schmerzensschreie,
Various tongues, Horrible languages, outcries of woe,
Töne des Zorns, tiefe und heisere Stimmen,
Accents of anger, voices deep and hoarse,
Mit zusammengeschlagenen Händen, die die Laute anschwellen ließen,
With hands together smote that swell'd the sounds,
Ergaben ein Getümmel, das für immer umherwirbelt
Made up a tumult, that for ever whirls
Durch jene Luft, die von dichter Finsternis befleckt ist,
Round through that air with solid darkness stain'd,
Gleich dem Sand, der im Wirbelwind fliegt.
Like to the sand that in the whirlwind flies.
Ich dann, noch von Irrtum umfangen, rief:
I then, with error yet encompass'd, cried:
„O Meister! Was höre ich hier? Was für ein Volk
"O master! What is this I hear? What race
Sind diese, die so sehr vom Schmerz überwältigt scheinen?
Are these, who seem so overcome with woe?
Vocabulary
- Through
- hindurch, von einer Seite zur anderen
- me
- mich, das Objektpronomen der ersten Person
- you
- du/Sie, das Pronomen der zweiten Person
- pass
- gehen, durchgehen, vorbeiziehen
- into
- in, zum Inneren von etwas
- the
- der, die, das bestimmte Artikel
- city
- Stadt, größere Siedlung mit vielen Einwohnern
- of
- von, Genitiv oder Besitzverhältnis anzeigend
- woe
- Leid, Trauer, großer Schmerz oder Unglück
- eternal
- ewig, ohne Ende, für immer andauernd
- pain
- Schmerz, körperliches oder seelisches Leiden
- among
- unter, inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- people
- Menschen, Personen, Bevölkerung allgemein
- lost
- verloren, nicht zu finden oder orientierungslos
- for
- für, wegen, Präposition mit vielen Bedeutungen
- Justice
- Gerechtigkeit, das Prinzip des Gerechtigkeitssinns
- founder
- Gründer, Person die etwas Neues gründet oder errichtet
- my
- mein, Possessivpronomen der ersten Person Singular
- fabric
- Stoff, Gewebe oder Struktur eines Bauwerks
- To
- zu, nach, Präposition oder Infinitivzeichen
- rear
- hinten, oder aufziehen, großziehen von Kindern
- was
- war, Vergangenheit von 'sein'
- task
- Aufgabe, Arbeit die erledigt werden muss
- power
- Kraft, Macht, Fähigkeit etwas zu tun
- divine
- göttlich, von Gott stammend oder heilig
- wisdom
- Weisheit, Klugheit und tiefes Verständnis
- and
- und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- love
- Liebe, Zuneigung oder starke positive Gefühle
- Before
- vor, früher als, zeitlich oder räumlich
- things
- Dinge, Gegenstände oder Sachverhalte allgemein
- create
- schaffen, erschaffen, neu hervorbringen etwas
- were
- waren, Vergangenheit von 'sein' Pluralform
- none
- nichts, keiner, niemand oder gar keine
- save
- retten, speichern oder außer, mit Ausnahme von
- Eternal
- Ewig, ohne Ende, für immer dauernd
- endure
- andauern, ertragen, weiterleben trotz Schwierigkeiten
- All
- alles, die ganze Menge oder jeder
- hope
- Hoffnung, Erwartung auf etwas Positives
- abandon
- verlassen, aufgeben, sich völlig hingeben
- who
- wer, Relativpronomen zur Bezeichnung von Personen
- enter
- eintreten, hineingehen, betreten einen Raum
- here
- hier, an diesem Ort oder Stelle
- Such
- solch, derart, von dieser Art oder Beschaffenheit
- characters
- Schriftzeichen, Personen oder Charaktereigenschaften
- in
- in, hinein, Präposition für räumliche Verhältnisse
- colour
- Farbe, Farbton oder Färbung von Objekten
- dim
- schwach, dunkel, gedimmt oder unklar
- mark
- Zeichen, Markierung oder bemerken, beobachten
- Over
- über, hinüber, auf der anderen Seite
- portal
- Eingang, Tor oder Portal eines Gebäudes
- lofty
- hoch, erhaben, edel in Gedanken oder Gefühlen
- arch
- Bogen, Gewölbe oder Bogenkonstruktion in Architektur
- thus
- so, auf diese Weise, auf diese Art
- Master
- Meister, Lehrer oder Herr einer Sache
- these
- diese, das Demonstrativpronomen für mehrere Dinge
- words
- Worte, Vokabeln oder Aussagen, gesprochene Laute
- import
- Bedeutung, Wichtigkeit oder Waren einführen
- Hard
- schwer, hart, schwierig zu verstehen oder tun
- meaning
- Bedeutung, Sinn oder das Gemeinte eines Wortes
- He
- er, Personalpronomen männlich Singular
- as
- als, während, wie, Konjunktion oder Präposition
- one
- eins, Nummer eins oder eine Person allgemein
- replied
- antwortete, erwiderte, gab eine Reaktion darauf
- Here
- hier, an diesem Ort oder Stelle besonders
- must
- muss, ist gezwungen zu, notwendig machen
- all
- alle, alles, die gesamte Menge oder Anzahl
- distrust
- Misstrauen, Unglaube, das Nicht-Vertrauen haben
- behind
- dahinter, hinten, an der Rückseite von etwas
- leave
- verlassen, gehen weg oder überlassen jemandem
- be
- sein, Infinitiv des Verbs sein im Englischen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →