The divine comedy — Page 2
Er sprach so zu mir: „Dieses elende Schicksal erdulden die armen Seelen jener, die ohne Lob oder Tadel lebten, vermischt mit jener üblen Schar von Engeln, die weder als Rebellen galten noch Gott treu waren, sondern nur für sich selbst lebten.
He thus to me: "This miserable fate suffer the wretched souls of those, who liv'd without or praise or blame, with that ill band of angels mix'd, who nor rebellious prov'd nor yet were true to God, but for themselves were only.
Der Himmel trieb sie aus seinen Grenzen heraus, um seinen Glanz nicht zu trüben, und die Tiefe der Hölle nimmt sie nicht auf, damit das verfluchte Volk sich nicht eitel rühmen möge."
From his bounds Heaven drove them forth, not to impair his lustre, nor the depth of Hell receives them, lest th' accursed tribe should glory thence with exultation vain."
Darauf ich: „Meister! Was bekümmert sie so sehr, dass sie so laut klagen?"
I then: "Master! what doth aggrieve them thus, that they lament so loud?"
Er antwortete sogleich: „Das will ich dir kurz sagen. Diese können keine Hoffnung auf den Tod hegen, und ihr blindes Leben verläuft so kümmerlich, dass sie alle anderen Lose beneiden."
He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death no hope may entertain: and their blind life so meanly passes, that all other lots they envy.
Die Welt kennt keinerlei Ruhm von ihnen, noch duldet sie ihn; Barmherzigkeit und Gerechtigkeit verachten sie beide. Sprich nicht von ihnen, sondern schau sie an und geh an ihnen vorbei."
Fame of them the world hath none, nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by."
Und ich, der sogleich blickte, sah eine Fahne, die sich so rasch im Kreise drehte, dass sie keine Rast fand; und es folgte eine so lange Schar von Geistern, dass ich niemals gedacht hätte, der Tod habe so viele dahingerafft.
And I, who straightway look'd, beheld a flag, which whirling ran around so rapidly, that it no pause obtain'd: and following came such a long train of spirits, I should ne'er have thought, that death so many had despoil'd.
Als ich einige von diesen erkannte, sah und kannte ich den Schatten jenes Mannes, der, der feigen Furcht nachgebend, seinen hohen Stand abschwor.
When some of these I recogniz'd, I saw and knew the shade of him, who to base fear yielding, abjur'd his high estate.
Sofort erkannte ich mit Gewissheit, dass dies der Haufen jener üblen Geister war, die sowohl Gott als auch seinen Feinden missfällig sind.
Forthwith I understood for certain this the tribe of those ill spirits both to God displeasing and to his foes.
Vocabulary
- He
- Männliche Person oder männliches Wesen
- thus
- auf diese Weise; so
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- me
- Objektform von 'ich'
- This
- dieses, diese, dieses Ding oder Person
- miserable
- elend, unglücklich, sehr schlecht oder erbärmlich
- fate
- Schicksal; unvermeidliches Geschick oder Bestimmung
- suffer
- leiden, erdulden oder ertragen müssen
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- wretched
- unglücklich, elend, erbärmlich oder niederträchtig
- souls
- Mehrzahl von Seele; immaterielle Essenz eines Wesens
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- those
- jene, jener, jenes; Mehrzahl von 'that'
- who
- Relativpronomen; bezieht sich auf Personen
- without
- ohne; außerhalb von etwas
- or
- Konjunktion; drückt Alternative aus
- praise
- Lob; jemandem Bewunderung ausdrücken
- blame
- Tadel; jemandem Schuld zuweisen
- with
- mit; zusammen mit jemandem oder etwas
- that
- jener, jene, jenes; Demonstrativpronomen
- ill
- böse, schlecht; nicht in guter Verfassung
- band
- Gruppe, Bande; Musikgruppe oder Verbindung
- angels
- übernatürliche Wesen, Engel in religiöser Tradition
- mix
- vermischen, mischen oder zusammenbringen
- nor
- auch nicht; Konjunktion zur Negation
- rebellious
- widerspenstig, aufsässig oder gegen Autorität rebellierend
- yet
- noch, immer noch; dennoch oder jedoch
- were
- Vergangenheitsform von 'to be', zweite Person
- true
- wahr, wirklich, aufrichtig oder loyal
- God
- höchstes Wesen in monotheistischen Religionen
- but
- aber; Konjunktion zur Darstellung von Kontrast
- for
- für; Präposition zeigt Zweck oder Grund an
- themselves
- reflexives Pronomen; sich selbst oder einander
- only
- nur, allein; ausschließlich oder einzig
- From
- von; Präposition zeigt Ursprung oder Anfang an
- his
- Possessivpronomen; gehörend zu einer männlichen Person
- bounds
- Grenzen, Grenzen; Beschränkungen oder Umfang
- Heaven
- Himmel; Paradies oder Wohnsitz Gottes
- drove
- trieb an; Vergangenheit von drive
- them
- Objektpronomen; bezieht sich auf mehrere Personen
- forth
- vorwärts, hervor; nach vorne oder heraus
- not
- Negation; drückt Verneinung aus
- impair
- beeinträchtigen, schädigen oder verschlechtern
- lustre
- Glanz, Luster; Helligkeit oder Ruhm
- depth
- Tiefe; Ausmaß von oben nach unten
- Hell
- Hölle; Ort der Verdammnis in der Religion
- receives
- empfängt, erhält; akzeptiert etwas
- lest
- damit nicht; Konjunktion zur Vermeidung
- accursed
- verflucht, verdammt; unter Fluch stehend
- tribe
- Stamm, Volksstamm; Gruppe von Menschen
- should
- sollte; Modalverb für Erwartung oder Pflicht
- glory
- Ruhm, Herrlichkeit; hohes Lob oder Ehre
- exultation
- Jubel, Frohlocken; große Freude und Triumph
- vain
- vergeblich, eitel; ohne Erfolg oder Bescheidenheit
- then
- dann, damals; zu jenem Zeitpunkt
- Master
- Meister, Herr; Anführer oder Experte
- what
- was; Fragewort zur Erkundung
- aggrieve
- betrüben, kränken; Schmerz oder Beschwerde verursachen
- they
- sie; Pronomen für mehrere Personen
- lament
- beklagen, beweinen; Trauer oder Betrübnis ausdrücken
- so
- so, derart; in dieser Weise oder Grad
- loud
- laut; mit großer Lautstärke oder Ton
- straight
- gerade, sofort; direkt oder unmittelbar
- replied
- antwortete; gab Antwort auf etwas
- That
- jener, jene, jenes; Demonstrativpronomen
- will
- werde; Zukunftsform oder Wunsch
- tell
- sagen, erzählen; mitteilen oder berichten
- briefly
- kurz, in Kürze; ohne viele Details
- These
- diese; Mehrzahl von this
- death
- Tod; Ende des Lebens
- no
- nein; Verneinung oder Ablehnung
- hope
- Hoffnung; Erwartung auf etwas Gutes
- may
- könnte, darf; Modalverb für Möglichkeit
- entertain
- unterhalten, hegen; Gedanken oder Gäste aufnehmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →