The divine comedy — Page 3
Diese Elenden, die nie gelebt hatten, zogen nackt dahin und wurden von Wespen und Hornissen schmerzhaft gestochen, die ihre Wangen mit Blut betauten, das sich mit Tränen mischte und zu ihren Füßen tropfte, wo es von ekligen Würmern aufgesogen wurde.
These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet, And by disgustful worms was gather'd there.
Dann blickte ich weiter in die Ferne und erblickte eine Menschenmenge am Ufer eines großen Stromes.
Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream:
Daraufhin sprach ich: „Herr! Gestattet mir nun zu erfahren, wen wir hier erblicken und woher sie angetrieben zu sein scheinen, so begierig überzusetzen, wie ich durch das trübe Licht zu erkennen vermag."
Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?"
Er antwortete mir in wenigen Worten: „Das wirst du erfahren, sobald unsere Schritte ans Ufer des leidvollen Acheron gelangen."
He thus to me in few: "This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."
Dann schwieg ich mit gesenktem Blick und von Scham erfüllt, aus Furcht, meine Worte könnten sein Ohr beleidigen, bis wir den Fluss erreicht hatten.
Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.
Und siehe! Auf uns zu in einem Kahn kommt ein alter Mann, schneeweiß vor Alter,
And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,
der ruft: „Wehe euch, ihr verdammten Seelen! Hofft nicht, den Himmel je wieder zu sehen. Ich komme, um euch ans andere Ufer zu bringen, hinüber in die ewige Finsternis, dort zu weilen in glühender Hitze und im Eis.
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.
Und du, der du dort stehst, lebendiger Geist! Fort von hier, lass diese Toten zurück."
And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead."
Doch sobald er sah, dass ich sie nicht verließ, sprach er: „Auf anderem Wege, durch einen anderen Hafen wirst du ans Ufer gelangen, nicht durch diesen Übergang; ein flinkes Boot muss dich tragen."
But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."
Da sprach mein Führer zu ihm: „Charon!
Then to him thus spake my guide: "Charon!
Vocabulary
- wretches
- Elende; unglückliche, verachtenswerte Menschen
- ne'er
- niemals; poetische Kurzform von 'never'
- nakedness
- Nacktheit; Zustand ohne Kleidung
- sorely
- heftig, schmerzlich; in starkem Maße leidend
- stung
- gestochen; von Insekten verursachter Schmerz
- wasps
- Wespen; stechende Insekten mit gelb-schwarzen Streifen
- hornets
- Hornissen; große stechende Insekten, größer als Wespen
- bedew'd
- betauten; mit Flüssigkeit benetzten (poetisch, veraltet)
- cheeks
- Wangen; seitliche Teile des menschlichen Gesichts
- mix'd
- vermischt; mit etwas anderem vermengt (poetisch)
- tears
- Tränen; Flüssigkeit, die beim Weinen aus den Augen fließt
- dropp'd
- fielen herab; tropften nach unten (poetische Kurzform)
- disgustful
- ekelerregend; etwas, das Abscheu verursacht (veraltet)
- worms
- Würmer; kleine schlangenartige Lebewesen im Boden
- gather'd
- gesammelt; zusammengebracht (poetische Kurzform)
- farther
- weiter entfernt; in größerer räumlicher Distanz
- onwards
- vorwärts; in eine bestimmte Richtung weiter gehend
- beheld
- erblickte; sah; poetische Vergangenheitsform von 'behold'
- throng
- Gedränge, Menschenmenge; eine große dichte Menschenmasse
- upon
- auf; Präposition zur Lageangabe (gehobener Stil)
- shore
- Ufer; Rand eines Gewässers, wo Wasser auf Land trifft
- stream
- Strom, Fluss; fließendes Gewässer
- Whereat
- woraufhin; veraltet für 'whereupon', bei welchem Anlass
- thus
- so, folgendermaßen; auf diese Weise (gehoben)
- grant
- erlauben, gewähren; jemandem etwas bewilligen
- Whom
- wen/wem; Fragepronomen für Personen im Objektfall
- view
- sehen, erblicken; etwas mit den Augen wahrnehmen
- whence
- woher; aus welchem Ort oder Grund (veraltet)
- impell'd
- angetrieben; durch eine Kraft vorwärts bewegt (poetisch)
- eager
- eifrig, begierig; stark motiviert etwas zu tun
- o'er
- über; poetische Kurzform von 'over'
- discern
- erkennen, wahrnehmen; etwas trotz Schwierigkeit sehen
- blear
- trüb, verschwommen; undeutlich durch Feuchtigkeit oder Dunst
- shalt
- wirst; archaische zweite Person Singular von 'shall'
- thou
- du; archaisches Personalpronomen zweiter Person Singular
- woeful
- kummervoll, traurig; von tiefer Trauer oder Elend erfüllt
- tide
- Flut, Strom; hier poetisch für einen Fluss oder Gewässer
- Acheron
- Acheron; Unterweltsfluss aus der griechischen Mythologie
- downward
- nach unten; in Richtung des Bodens
- cast
- gesenkt, geworfen; hier Blick nach unten gerichtet
- fill'd
- erfüllt; mit etwas angefüllt (poetische Kurzform)
- shame
- Scham; unangenehmes Gefühl wegen eigenen Verhaltens
- Fearing
- fürchtend; aus Angst vor einer möglichen Konsequenz
- offensive
- anstößig, beleidigend; unangenehm und verletzend wirkend
- speech
- Rede, Sprache; verbale Äußerung oder das Sprechen
- Abstain'd
- enthalten; sich einer Handlung bewusst enthalten (poetisch)
- lo
- sieh!, schau!; archaischer Ausruf zur Aufmerksamkeit
- bark
- Barke, Boot; kleines Wasserfahrzeug (poetisch)
- hoary
- weißhaarig, ergraut; mit weißem Haar vor Alter
- eld
- hohes Alter; archaisches Wort für Alter oder Greisenalter
- Woe
- Wehe!, Elend; Ausruf tiefer Not oder Klage
- wicked
- böse, verdorben; moralisch schlecht und ruchlos
- spirits
- Geister, Seelen; nicht körperliche Wesen oder Seelen Verstorbener
- eternal
- ewig; ohne Ende, für immer dauernd
- darkness
- Dunkelheit; Fehlen von Licht
- dwell
- wohnen, weilen; an einem Ort leben oder verbleiben
- fierce
- wild, heftig; von großer Intensität oder Grausamkeit
- Standest
- stehst du; archaische zweite Person Singular von 'stehen'
- spirit
- Geist, Seele; unkörperliches Wesen oder Lebenskraft
- thee
- dich/dir; archaische Objektform von 'du'
- hence
- von hinnen, fort; weg von diesem Ort (veraltet)
- haven
- Hafen; sicherer Ort oder Anlegerplatz für Schiffe
- passage
- Überfahrt; das Überqueren eines Gewässers
- nimbler
- flinker; schneller und beweglicher (Komparativ von nimble)
- spake
- sprach; archaische Vergangenheitsform von 'speak'
- guide
- Führer; Person, die jemanden an einen Ort leitet
- Charon
- Charon; mythologischer Fährmann der Unterwelt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →