The divine comedy — Page 4

De → English CANTO III Level 9/10

Quäl dich nicht: so ist es gewollt, wo Wille und Macht eins sind: frage nicht mehr.

Thyself torment not: so 't is will'd, Where will and power are one: ask thou no more.

Sogleich fielen die struppigen Wangen des Fährmanns über dem bleifarbenen See in Schweigen,

Straightway in silence fell the shaggy cheeks Of him the boatman o'er the livid lake,

um dessen Augen wirbelnde Flammen glühten.

Around whose eyes glar'd wheeling flames.

Unterdessen wurden jene Geister, matt und nackt, bleich vor Farbe

Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd,

und fletschten die Zähne, sobald sie die grausamen Worte hörten.

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words They heard.

Gott und ihre Eltern lästerten sie,

God and their parents they blasphem'd,

das Menschengeschlecht, den Ort, die Zeit und den Samen, der sie gezeugt und ihnen das Leben gegeben hatte.

The human kind, the place, the time, and seed That did engender them and give them birth.

Dann zogen alle zusammen laut jammernd zum verfluchten Ufer hin, das jeder Mensch passieren muss, der Gott nicht fürchtet.

Then all together sorely wailing drew To the curs'd strand, that every man must pass Who fears not God.

Charon, in dämonischer Gestalt, mit Augen wie glühende Kohlen, versammelt sie alle,

Charon, demoniac form, With eyes of burning coal, collects them all,

winkt ihnen zu, und jeden, der zögert, trifft er mit seinem Ruder.

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.

Wie die leichten Herbstblätter herabfallen, eines dem anderen folgend, bis der Ast all seinen Schmuck auf die Erde darunter streut;

As fall off the light autumnal leaves, One still another following, till the bough Strews all its honours on the earth beneath;

ebenso wirft Adams böses Geschlecht sich eines nach dem anderen vom Ufer hinab,

E'en in like manner Adam's evil brood Cast themselves one by one down from the shore,

jeder auf einen Wink, wie ein Falke auf seinen Ruf.

Each at a beck, as falcon at his call.

So ziehen sie hinüber durch die dunkle Welle,

Thus go they over through the umber'd wave,

und immer wenn sie am gegenüberliegenden Ufer gelandet sind, sammelt sich auf dieser Seite wieder eine neue Menge.

And ever they on the opposing bank Be landed, on this side another throng Still gathers.

„Sohn," so sprach der höfliche Führer, „jene, die dem Zorn Gottes unterworfen sterben,

"Son," thus spake the courteous guide, "Those, who die subject to the wrath of God,

kommen alle hier zusammen aus jedem Land, und sind nicht abgeneigt, den Fluss zu überqueren:

All here together come from every clime, And to o'erpass the river are not loth:

denn so treibt sie die Gerechtigkeit des Himmels an, dass Furcht in Begehren verwandelt wird.

For so heaven's justice goads them on, that fear Is turn'd into desire.

Daher ist niemals ein guter Geist hier hindurchgegangen.

Hence ne'er hath past Good spirit.

Vocabulary

Thyself: Du selbst; reflexive Form von du im Englischen.
torment: Qual, Pein; intensive körperliche oder seelische Leiden.
not: Negation; drückt das Gegenteil oder die Verneinung aus.
so: So, derart, auf diese Weise oder in diesem Maße.
is: Dritte Person Singular von sein; Existenz oder Zustand.
will: Wille; auch Hilfsverb für Futur im Englischen.
Where: Wo; Frage oder Angabe nach dem Ort einer Sache.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
power: Kraft, Macht; Fähigkeit, etwas zu tun oder zu bewirken.
are: Seid, sind; Präsens von sein in zweiter oder dritter Person.
one: Eins; die Zahl 1 oder unbestimmtes Pronomen.
ask: Fragen; eine Frage stellen oder um etwas bitten.
no: Nein; Negation oder Verneinung; auch Adjektiv für null.
more: Mehr; größere Menge oder zusätzlich; auch im Vergleich.
in: In, innerhalb; Präposition für Lage oder zeitliche Angabe.
silence: Stille, Schweigen; Abwesenheit von Geräusch oder Laut.
fell: Fiel; Vergangenheit von fallen oder grausam, wild.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen.
cheeks: Wangen; die beiden Seiten des Gesichtes unterhalb der Augen.
Of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
him: Ihn; Objektform des Personalpronomens der dritten Person.
lake: See, Gewässer; größeres Binnengewässer mit Süßwasser.
Around: Rund herum, um...herum; in kreisförmiger oder umschließender Lage.
whose: Dessen, deren; Possessivpronomen für Zugehörigkeit.
eyes: Augen; Sinnesorgane zum Sehen im Kopf.
flames: Flammen; Feuer oder brennendes Gas mit Licht und Hitze.
Meanwhile: Inzwischen, unterdessen; in der gleichen Zeit, zeitgleich.
Those: Jene, diejenigen; Demonstrativpronomen für ferne oder bekannte Dinge.
spirits: Geister, Seelen; übernatürliche Wesen oder Gemütszustände.
faint: Schwach, matt; leicht zu sehen oder zu hören.
naked: Nackt, bloß; ohne Kleidung oder ohne Bedeckung.
color: Farbe; visueller Eindruck von Wellenlängen des Lichts.
their: Ihr, ihre; Possessivpronomen der dritten Person Plural.
teeth: Zähne; harte weiße Teile im Mund zum Kauen.
soon: Bald, in Kürze; in naher Zukunft oder kurz danach.
as: Als, während, weil; Konjunktion für Zeit oder Grund.
cruel: Grausam, herzlos; ohne Mitgefühl oder Mitleid gegenüber anderen.
words: Wörter, Worte; sprachliche Einheiten mit Bedeutung.
They: Sie; Pronomen der dritten Person Plural.
heard: Hörten; Vergangenheit von hören; wahrnahm mit dem Ohr.
God: Gott; höchstes Wesen oder übernatürliche Kraft im Glauben.
parents: Eltern; Vater und Mutter oder Elternteile.
human: Menschlich, Mensch; bezogen auf die Menschheit.
kind: Art, Sorte; auch Adjektiv für freundlich oder gütig.
place: Ort, Platz; geografischer oder räumlicher Standort von etwas.
time: Zeit; Abfolge von Ereignissen oder Messung von Dauer.
seed: Samen; kleine Struktur, die zur Pflanze wächst.
That: Dass, jenes; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.
did: Tat, machte; Vergangenheit von tun.
them: Ihnen, sie; Objektform des Personalpronomens dritte Person.
give: Geben; übergeben oder darbieten etwas zu jemandem.
birth: Geburt; Prozess der Entbindung oder Ursprung.
Then: Dann, darauf; nachfolgender Zeitpunkt oder Konsequenz.
all: Alle, alles; jeder Einzelne oder das Ganze.
together: Zusammen, gemeinsam; mit anderen zur gleichen Zeit.
drew: Zog; Vergangenheit von ziehen oder zeichnen.
To: Zu; Präposition für Richtung, Ziel oder Grund.
strand: Strand, Küste; Ufer von Meer oder Fluss.
that: Dass, jenes; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.
every: Jeder, alle; jede einzelne Person oder Sache ohne Ausnahme.
man: Mann; erwachsene männliche Person oder Mensch allgemein.
must: Muss; Notwendigkeit oder Zwang zu etwas tun.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →