The divine comedy — Page 3

Vocabulary

이제

i-je — Now; at this point in time

나는

na-neun — I (subject marker attached); referring to oneself

그가

geu-ga — He (subject marker attached); referring to him

도움의

do-um-ui — Of help; relating to assistance or aid

손길이

son-gil-i — A helping hand; reach of someone's touch

닿지

dah-ji — Not reaching; failing to make contact

않는

an-neun — Not doing; negating an action or state

곳으로

got-eu-ro — To a place; indicating direction toward a location

몹시

mop-si — Extremely; very much; intensely

두렵고

du-ryeop-go — Fearful and; feeling afraid or dreadful

그를

geu-reul — Him (object marker); referring to him as object

구하기엔

gu-ha-gi-en — For the purpose of saving or rescuing him

내가

nae-ga — I (subject marker); I as the subject of action

너무

neo-mu — Too; excessively; more than necessary

늦게

neut-ge — Late; tardily; not in time

일어난

il-eo-nan — That arose; that happened or occurred

것은

geo-seun — The thing that; nominalizer with topic marker

아닌지

a-nin-ji — Whether it is not; wondering if something isn't so

하늘에서

ha-neul-e-seo — From the sky; from heaven above

그에

geu-e — About him; regarding him; to him

대해

dae-hae — Regarding; concerning; about a subject

들은

deul-eun — Heard; that which was heard or learned

그리

geu-ri — So; thus; in that way

지금

ji-geum — Now; at the present moment

서둘러라

seo-dul-leo-ra — Hurry up; make haste immediately (imperative)

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; connecting two statements

네

ne — Your; possessive form of second-person singular

설득력

seol-deung-nyeok — Persuasive power; ability to convince others

있는

it-neun — That exists; that has; possessing something

혀로

hyeo-ro — With the tongue; by means of one's tongue

그의

geu-ui — His; belonging to him; his possessive form

구원을

gu-won-eul — Salvation (object marker); rescue from danger

위한

wi-han — For the sake of; intended for a purpose

모든

mo-deun — All; every; without exception

방도를

bang-do-reul — Means or ways (object); methods to achieve something

다하여

da-ha-yeo — Using all of; exhausting every means available

도우라

do-u-ra — Help (imperative); command to assist someone

그리하면

geu-ri-ha-myeon — If you do so; in that case then

나에게

na-e-ge — To me; for me; indicating recipient

위안이

wi-an-i — Comfort (subject marker); consolation or solace

너를

neo-reul — You (object marker); referring to you as object

이

i — This; demonstrative pronoun indicating nearness

심부름으로

sim-bu-reum-eu-ro — On this errand; by means of this mission

내보내는

nae-bo-nae-neun — Sending out; dispatching someone on a task

한

han — One; a certain; single

곳으로부터

got-eu-ro-bu-teo — From a place; originating from a certain location

주

ju — Note; main point; annotation or remark

단어를

dan-eo-reul — The word (object marker); a vocabulary item

이탈리아어

i-tal-li-a-eo — Italian language; the language of Italy

발음대로

bal-eum-dae-ro — As pronounced; according to the pronunciation

즉

jeuk — That is; namely; in other words

음절로

eum-jeol-lo — In syllables; divided into syllable units

이루어지며

i-ru-eo-ji-myeo — Being composed of; consisting of and furthermore

세

se — Three; the number three

번째

beon-jjae — Ordinal suffix; indicating order or sequence

음절이

eum-jeol-i — Syllable (subject marker); a unit of pronunciation

것으로

geo-seu-ro — As; in the manner of; treating as something

사용한다

sa-yong-han-da — Is used; employ or make use of something

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy; through happiness or delight

다시

da-si — Again; once more; anew

찾은

cha-jeun — Found; that was sought and discovered

곳

got — Place; a location or spot

사랑이

sa-rang-i — Love (subject marker); affection as the subject

나를

na-reul — Me (object marker); referring to oneself as object

그곳으로부터

geu-got-eu-ro-bu-teo — From that place; originating from there

이끌었으니

i-kkeul-eot-eu-ni — Led me; guided me and therefore (causal)

나의

na-ui — My; belonging to me; possessive first person

말을

mal-eul — Words (object marker); speech as direct object

내

nae — My; first-person possessive modifier

스승의

seu-seung-ui — Of the teacher; belonging to one's master

앞에

ap-e — In front of; before a person or place

설

seol — To stand; when standing (verbal modifier form)

때

ttae — When; at the time of a moment

그에게

geu-e-ge — To him; for him; indicating him as recipient

너의

neo-ui — Your; belonging to you; second-person possessive

칭찬을

ching-chan-eul — Praise (object marker); compliment as direct object

자주

ja-ju — Often; frequently; on many occasions

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); referring to her as topic

그러고는

geu-reo-go-neun — And then; after doing that, subsequently

침묵하였고

chim-muk-ha-yeot-go — Was silent and; fell into silence and then

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this manner or way

오

o — Oh; exclamation expressing emotion or address

오직

o-jik — Only; solely; exclusively

그대의

geu-dae-ui — Your (formal/poetic); belonging to you respectfully

인류는

in-nyu-neun — Humanity (topic); mankind as the topic of discussion

그

geu — That; it; the; referring to something mentioned

안에

an-e — Inside; within; in the interior of something

담긴

dam-gin — Contained in; held within something

것을

geo-seul — The thing (object marker); nominalizer as object

가장

ga-jang — Most; the greatest degree; superlative marker

작은

ja-geun — Small; little; of minimal size

가진

ga-jin — Having; possessing; that holds something

저

jeo — That (distant); referring to something far away

하늘

ha-neul — Sky; heaven; the expanse above

것들을

geot-deul-eul — Things (plural object marker); multiple items as object

명령이

myeong-nyeong-i — Command (subject marker); an order as subject

이토록

i-to-rok — This much; to this extent; so greatly

기쁘게

gi-ppeu-ge — Gladly; joyfully; in a happy manner

하니

ha-ni — Makes; causes; because it does so

복종하는

bok-jong-ha-neun — Obeying; complying with; submitting to authority

것이

geo-si — The act of (subject marker); nominalizer as subject

이미

i-mi — Already; by now; previously done

이루어졌다

i-ru-eo-jeot-da — Has been accomplished; was completed or fulfilled

해도

hae-do — Even if done; even though it is so

늦은

neu-jeun — Late; tardy; not on time

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; seeming as though

그대는

geu-dae-neun — You (formal/poetic topic); addressing someone respectfully

더

deo — More; additionally; further degree

이상

i-sang — More; beyond this; no longer (with negation)

뜻을

tteu-seul — Intention (object); meaning or will as direct object

말할

mal-hal — To say; to speak (future modifier form)

필요가

pil-yo-ga — Need (subject marker); necessity as subject

없으나

eop-seu-na — There is none; does not exist but however

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless

왜

wae — Why; for what reason

꺼리지

kkeo-ri-ji — Hesitate; be reluctant to do something

않는지

an-neun-ji — Whether one does not; indirect question negation

이유를

i-yu-reul — Reason (object marker); cause as direct object

말하라

mal-ha-ra — Tell; say; speak (imperative command)

넓은

neol-beun — Wide; broad; spacious

공간을

gong-gan-eul — Space (object marker); area or room as object

떠나는

tteo-na-neun — Leaving; departing from a place

돌아가기를

dol-a-ga-gi-reul — Returning (object); going back as direct object

불타도록

bul-ta-do-rok — So as to burn; intensely desiring to return

원하는

won-ha-neun — Wanting; wishing for; desiring something

그곳을

geu-go-seul — That place (object); that location as direct object

아래

a-rae — Below; underneath; lower part

중심을

jung-sim-eul — Center (object marker); the middle point as object

위해서

wi-hae-seo — For the sake of; in order to benefit

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker); referring to her as subject

깊이

gi-pi — Deeply; profoundly; to a great depth

묻고자

mut-go-ja — Wishing to ask; intending to inquire about

아무런

a-mu-reon — Any; no; not any whatsoever (negative context)

두려움도

du-ryeo-um-do — Fear also; even fear; dread as well

이곳

i-got — This place; here; the current location

들어옴을

deul-eo-om-eul — Entering (object); the act of coming in

가로막지

ga-ro-mak-ji — Does not block; fails to obstruct or hinder

간략히

gan-nyak-i — Briefly; concisely; in a short manner

가르쳐

ga-reu-cheo — Teaching; instructing; explaining to someone

그런

geu-reon — Such; that kind of; of that sort

것들만이

geot-deul-man-i — Only those things; exclusively those items as subject

두려워해야

du-ryeo-wo-hae-ya — Must fear; ought to be afraid of something

그것들로부터

geu-geot-deul-lo-bu-teo — From those things; originating from them

악이

ag-i — Evil (subject marker); wickedness as the subject

비롯될

bi-rot-doel — That will originate; that begins or stems from

수

su — Possibility; can; ability to do something

외에는

oe-e-neun — Other than; except for; besides that

밖에

bak-ke — Outside; except; other than (limiting expression)

두려운

du-ryeo-un — Fearful; frightening; that which causes dread

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything whatsoever

없으므로

eop-seu-eu-ro — Because there is none; since it does not exist

하나님의

ha-na-nim-ui — God's; belonging to God (Christian usage)

은혜에

eun-hye-e — By grace; through divine favor or blessing

힘입어

him-i-beo — Empowered by; relying on the strength of

그분에

geu-bun-e — By Him; referring to God respectfully as subject

의해

ui-hae — By means of; through the agency of someone

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so