The divine comedy — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person subject

아니로다

a-ni-ro-da — I am not; archaic declarative negation

나

na — I, me; informal first person pronoun

스스로도

seu-seu-ro-do — Even by oneself; of one's own accord

자격이

ja-gyeo-gi — Qualification, eligibility; worthiness for something

없다

eop-da — To not exist; to lack or be without

다른

da-reun — Other, different; another person or thing

누구도

nu-gu-do — Nobody, no one; not anyone at all

나를

na-reul — Me (object form); first person object marker

그리

geu-ri — So, in that way; thus, like that

여기지

yeo-gi-ji — To regard, consider; think of as (negative form)

않으리라

an-eu-ri-ra — Will not; archaic future negative declaration

내가

nae-ga — I (subject); emphatic first person subject form

이

i — This; demonstrative pronoun indicating proximity

여정을

yeo-jeong-eul — Journey, trip; a long or significant travel

감히

gam-hi — Dare, boldly; having the audacity to do

떠난다

tteo-nan-da — To depart, leave; set off on a journey

한들

han-deul — Even if; concessive conditional connective particle

그것이

geu-geo-si — That thing (subject); referring to something mentioned

어리석음으로

eo-ri-seo-geu-meuro — With foolishness; acting in a stupid manner

끝나지

kkeut-na-ji — Not end; to not conclude or finish (negative)

않을까

an-eul-kka — Won't it?; rhetorical question expressing concern

두렵노라

du-ryeom-no-ra — I am afraid; archaic expression of fear or worry

그대는

geu-dae-neun — You (subject); archaic or poetic second person

현명하시니

hyeon-myeong-ha-si-ni — Since you are wise; acknowledging another's wisdom

말로

mal-lo — With words, in speech; by means of language

표현할

pyo-hyeon-hal — To express, convey; putting thoughts into words

수

su — Ability, possibility; used with verbs for capability

있는

in-neun — That exists; present participle of to exist

것보다

geot-bo-da — More than what; comparative form using nominalizer

나의

na-ui — My, mine; first person possessive pronoun

뜻을

tteu-seul — Meaning, intention; one's will or purpose

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

잘

jal — Well; adverb meaning skillfully or thoroughly

아시리라

a-si-ri-ra — You will know; archaic honorific future declaration

방금

bang-geum — Just now, a moment ago; very recent past

전에

jeo-ne — Before, previously; indicating prior time or order

결심한

gyeol-sim-han — Decided, resolved; having made a firm decision

것을

geo-seul — The thing (object); nominalizer with object marker

번복하고

beon-bok-ha-go — Reversing, overturning; going back on a decision

새로운

sae-ro-un — New, fresh; something recently formed or changed

생각으로

saeng-ga-geu-ro — With a thought, idea; by means of thinking

바꾸어

ba-kku-eo — Changing, switching; altering to something different

처음의

cheo-eu-mui — Of the beginning; original, first in order

의도에서

ui-do-e-seo — From the intention; departing from original purpose

멀어지는

meo-reo-ji-neun — Drifting away, distancing; becoming farther from

사람처럼

sa-ram-cheo-reom — Like a person; similar to someone in behavior

바로

ba-ro — Exactly, right; directly or precisely so

그와

geu-wa — With that, and that; connective with demonstrative

같이

ga-chi — Together, like; in the same way as

그

geu — That; demonstrative pronoun or adjective

어두운

eo-du-un — Dark, gloomy; lacking light or brightness

해변에서

hae-byeo-ne-seo — At the shore, on the beach; coastal location

처음에는

cheo-eu-me-neun — At first, initially; in the beginning stages

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent; that intensely or greatly

열렬히

yeol-lyeol-hi — Ardently, fervently; with great enthusiasm or passion

품었던

pu-meot-deon — Had harbored, cherished; holding a feeling or plan

내

nae — My; informal possessive first person pronoun

계획을

gye-hoe-geul — Plan, scheme (object); an intended course of action

생각

saeng-gak — Thought, idea; mental consideration or reflection

속에서

so-ge-seo — Inside, within; in the interior of something

허비하고

heo-bi-ha-go — Wasting, squandering; spending time or effort uselessly

그대의

geu-dae-ui — Your; archaic possessive second person pronoun

말을

ma-reul — Words, speech (object); spoken language or statement

바르게

ba-reu-ge — Correctly, rightly; in an accurate or proper manner

헤아린다면

he-a-rin-da-myeon — If one discerns or weighs carefully; judging thoughts

고매한

go-mae-han — Noble, lofty; of high moral character or dignity

영혼이

yeong-ho-ni — The soul (subject); spirit or inner essence of being

대답하였다

dae-da-pa-yeot-da — Answered, replied; gave a response to a question

영혼은

yeong-ho-neun — The soul (topic); spirit as the topic of discussion

비열한

bi-yeol-han — Vile, base, cowardly; of low or despicable character

두려움에

du-ryeo-u-me — In fear, with dread; overwhelmed by frightening feelings

사로잡혀

sa-ro-ja-pyeo — Captivated, seized; completely overcome or controlled by

있으니

i-sseu-ni — Because it is; causal connective of existence

종종

jong-jong — Often, frequently; occurring at various times

사람을

sa-ra-meul — A person (object); human being as object of verb

너무도

neo-mu-do — Far too, excessively; even overly much so

어둡게

eo-dup-ge — Darkly; in a dark or gloomy manner

덮어

deo-peo — Covering, enveloping; spreading over completely

황혼의

hwang-ho-nui — Of twilight, dusk; relating to the fading light

어스름

eo-seu-reum — Twilight dimness, haze; faint obscuring light or shadow

속

sok — Inside, within; the inner part of something

헛된

heot-doen — Vain, futile; empty or meaningless without substance

그림자에

geu-rim-ja-e — In the shadow; at or by a dark silhouette

놀란

nol-lan — Startled, surprised; frightened by something unexpected

짐승처럼

jim-seung-cheo-reom — Like an animal, beast; behaving as a creature would

가장

ga-jang — Most; superlative adverb of highest degree

고귀한

go-gwi-han — Noble, precious; of the highest worth or dignity

결의에서

gyeo-rui-e-seo — From resolution, resolve; departing from firm determination

물러서게

mul-leo-seo-ge — To step back, retreat; causing withdrawal from something

그대가

geu-dae-ga — You (subject); archaic emphatic second person subject

공포에서

gong-po-e-seo — From fear, terror; escaping from a state of dread

스스로를

seu-seu-ro-reul — Oneself (object); by one's own power or effort

해방시킬

hae-bang-si-kil — To liberate, free; releasing from constraint or fear

있도록

it-do-rok — So that one can; enabling a condition or ability

왜

wae — Why; question word asking for a reason

왔는지

wan-neun-ji — Whether came, why came; indirect question of arrival

그리고

geu-ri-go — And, also; additive conjunction connecting clauses

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of someone

슬픔이

seul-peum-i — Sorrow, sadness (subject); the emotion of grief

처음

cheo-eum — First, beginning; the start of something

건드렸던

geon-deu-ryeot-deon — Had touched, triggered; previously affected or moved

순간에

sun-ga-ne — At the moment; at a specific instant in time

무엇을

mu-eo-seul — What (object); interrogative pronoun as object

들었는지를

deu-reot-neun-ji-reul — What was heard; indirect question about hearing something

그대에게

geu-dae-e-ge — To you; archaic indirect object second person form

가르쳐

ga-reu-cheo — Teaching, instructing; conveying knowledge to another

주리라

ju-ri-ra — I will give, tell; archaic future benefactive form

유예

yu-ye — Suspension, limbo; a state of postponement or delay

속에

so-ge — Inside, within; in the middle of a place

머무는

meo-mu-neun — Staying, remaining; dwelling in a place continuously

무리

mu-ri — Group, crowd; a gathering of people or beings

가운데

ga-un-de — Among, in the middle; in the center of something

있었는데

i-sseot-neun-de — Was there, but; past existence with contrast connector

그때

geu-ttae — At that time, then; referring to a specific moment

복되고

bok-doe-go — Blessed and; being fortunate or divinely favored

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; possessing great beauty or attractiveness

한

han — One, a certain; indefinite article-like determiner

귀부인이

gwi-bu-i-ni — A noble lady (subject); aristocratic or distinguished woman

부르기에

bu-reu-gi-e — As she called; because of summoning or calling out

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, hers; third person feminine possessive pronoun

명령을

myeong-nyeo-geul — Command, order (object); instruction to be followed

눈은

nu-neun — Eyes (topic); the organs of sight as topic

낮의

na-jui — Of the day; belonging to daytime hours

별보다

byeol-bo-da — More than stars; comparative particle after 별

밝게

balk-ge — Brightly; shining in a clear or luminous manner

빛났으며

bit-na-sseu-myeo — Shone and; past tense of shining with additive connector

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic); third person feminine subject topic form

부드럽고

bu-deu-reop-go — Soft and; gentle in manner, connected to next quality

온화한

on-hwa-han — Mild, gentle; calm and pleasant in disposition

목소리로

mok-so-ri-ro — With a voice; using one's tone or vocal quality

천사처럼

cheon-sa-cheo-reom — Like an angel; resembling a heavenly divine being

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully; in an attractive or pleasing manner

조율된

jo-yul-doen — Tuned, harmonized; adjusted to a perfect balance

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way; in the manner described

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing emotion

정중한

jeong-jung-han — Courteous, respectful; polite and dignified in manner

명성은

myeong-seong-eun — Fame, reputation (topic); one's widely known renown

아직

a-jik — Still, yet; continuing up to the present time

살아

sa-ra — Living, alive; continuing to exist or be active

있고

it-go — Exists and; present existence with additive connector

자연이

ja-yeo-ni — Nature (subject); the natural world as subject

지속되는

ji-sok-doe-neun — Continuing, lasting; persisting over a period of time

오래도록

o-rae-do-rok — For a long time; lasting or enduring extensively

있으리라

i-sseu-ri-ra — Will exist; archaic future declarative of existence

행운이

haeng-u-ni — Fortune, luck (subject); favorable chance or blessing

아닌

a-nin — Not; negating modifier form of to not be

자신의

ja-si-nui — One's own; possessive reflexive pronoun form

벗이

beo-si — Friend, companion (subject); a close trusted person

넓은

neol-beun — Wide, broad, vast; having great extent or space

황야에서

hwang-ya-e-seo — In the wilderness; in a vast uninhabited wasteland

그의

geu-ui — His; third person masculine possessive pronoun

길을

gi-reul — Path, road (object); a route or way to follow

가다가

ga-da-ga — While going; in the middle of proceeding somewhere

큰

keun — Big, large, great; of considerable size or importance

장애를

jang-ae-reul — Obstacle, hindrance (object); a difficulty blocking progress

만나

man-na — Meeting, encountering; coming across unexpectedly

두려움으로

du-ryeo-u-meu-ro — Due to fear; caused by or through a sense of dread

인해

in-hae — Because of, due to; resulting from a cause

발길을

bal-gi-reul — One's steps, footsteps (object); the direction of walking

돌리고

dol-li-go — Turning and; redirecting or reversing direction