The divine comedy — Page 3

Vocabulary

한

han — One; a single unit or instance

번도

beondo — Even once; not even one time

살아본

sarabon — Having lived or experienced living

적

jeok — A time or experience in the past

없는

eomneun — Without; not having; nonexistent

이

i — This; these (demonstrative pronoun)

비참한

bichamhan — Miserable, wretched, pitiable in condition

자들은

jadeureun — Those people; persons (plural topic marker)

벌거벗은

beolgeobeojeun — Naked; stripped bare of clothing

채로

chaero — While remaining in a state; as-is

나아가며

naagamyeo — Moving forward; advancing while doing something

몹시

mobsi — Extremely; very severely or intensely

쏘임을

ssoimeul — Being stung (object form of stinging)

당했으니

danghaesseuни — Suffered; underwent something unpleasant

말벌

malbeol — Wasp; a stinging winged insect

왕벌

wangbeol — Hornet; large aggressive stinging insect

그것들은

geugeotdeureun — They; those things (plural topic marker)

그들의

geudeului — Their; belonging to them

뺨을

ppyameul — Cheek (object form); side of face

피로

piro — With blood; using blood

적셨고

jeoksyeotgo — Soaked; drenched with liquid

피는

pineun — Blood (topic marker); the blood

눈물과

nunmulgwa — Tears; and tears (with conjunction)

섞여

seokyeo — Mixed; blended together with something

발밑으로

balmiteuro — Down to the feet; underfoot

떨어졌으며

tteoreojyeosseumyeo — Fell down; dropped and additionally

그곳에서

geugoseseo — From that place; there at that spot

역겨운

yeokgyeoun — Disgusting; revolting; causing nausea

벌레들에

beolldeeure — By worms; insects (plural locative)

의해

uihae — By means of; through the agency of

거두어졌다

geodueojeotda — Was collected; gathered up by something

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; following in sequence

더

deo — More; further; to a greater degree

멀리

meolli — Far away; at a great distance

바라보니

baraboni — Looking into the distance; gazing afar

나는

naneun — I; me (subject/topic pronoun)

큰

keun — Big; large; great in size

강의

gangui — Of the river; river's (possessive)

기슭

giseuk — Riverbank; edge or shore of water

위에

wie — Above; on top of; upon

무리를

murireul — A crowd; group of people (object)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

선생님

seonsaengnim — Teacher; master; respected instructor

이제

ije — Now; at this point; henceforth

알게

alge — To know; come to understand (causative)

해

hae — Do; make; cause (informal imperative)

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

여기서

yeogiseo — Here; from this place

보는

boneun — Seeing; the ones being seen

자들이

jadeuri — Those people; persons (plural subject)

누구이며

nuguimyeo — Who they are; and who (conjunction)

어디서

eodiseo — From where; from what place

내몰려

naemollyeo — Driven out; expelled; chased away

그들이

geudeuri — They; those people (subject marker)

그토록

geutorok — So much; to that extent; that greatly

건너가려

geonneogaryeo — Intending to cross over; to get across

열망하는

yeolmanganeun — Yearning; ardently desiring something

듯

deut — Seeming like; appearing as if

보이는지

boineunji — Whether they appear; seem to look

내가

naega — I; me (subject marker attached)

흐릿한

heurithan — Dim; hazy; blurry; not clearly visible

빛

bit — Light; glow; illumination

속에서

sogeso — Inside; within; amid something

그는

geuneun — He; him (subject/topic marker)

내게

naege — To me; for me (dative pronoun)

간략히

gallyakhi — Briefly; concisely; in short

이것은

igeoseun — This; this thing (topic marker)

네가

nega — You (subject marker); informal second person

우리의

Our; belonging to us (possessive)

발걸음이

balgeourmi — Footsteps; one's steps (subject marker)

이르는

ireuneun — Reaching; arriving at a destination

즉시

jeuksi — Immediately; at once; right away

슬픔의

seulpumui — Of sorrow; of grief (possessive)

강

gang — River; a large flowing body of water

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; thus doing that

눈을

nuneul — Eyes (object marker); one's eyes

아래로

araero — Downward; toward the bottom

내리깔고

naerikkkalgo — Cast downward; lowering eyes and then

수치심으로

suchisiмеuro — With shame; filled with embarrassment

가득

gadeuk — Full; filled to the brim; brimming

차

cha — Filled; full (short form of 차다)

내

nae — My; mine (possessive first person)

말이

mari — Words; speech (subject marker attached)

그의

geui — His; belonging to him (possessive)

귀에

guie — To the ear; in the ear

거슬릴까

geoseullilkka — Whether it would offend or irritate

두려워하며

duryeowohамyео — Fearing; being afraid while doing something

강에

gange — To the river; at the river

이를

ireul — Until reaching; to arrive at (future)

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

그런데

geureonde — But; however; by the way

보라

bora — Look!; Behold! (imperative exclamation)

배로

baero — By boat; via a ship or vessel

우리를

urireul — Us; we (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of

노령으로

noryeongeuro — With old age; due to advanced years

백발이

baekbari — White hair; grey hair (subject marker)

노인이

noini — Old man; elderly person (subject marker)

외치며

oechimyeo — Shouting; crying out while doing something

화

hwa — Woe; calamity; misfortune; anger

너희

neohui — You (plural); all of you

악한

akhan — Evil; wicked; morally corrupt

바라지

baraji — Do not hope; don't expect or wish

말라

malla — Do not; refrain from (negative imperative)

다시는

dasineun — Never again; not once more

하늘을

haneureul — Sky; heavens (object marker attached)

볼

bol — To see; will see (future modifier)

것을

geoseul — Thing; fact (object marker attached)

너희를

neohuireul — You (plural object marker); all of you

맞은편

majeunpyeon — Opposite side; the other side across

저쪽

jeojjok — Over there; that side; yonder direction

데려가려

deryeogaryeo — Intending to take someone somewhere

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; without end

어둠

eodum — Darkness; blackness; absence of light

속으로

sogeuro — Into the inside; inward; deep within

머물게

meomulge — To stay; remain; dwell in a place

하려

haryeo — Intending to make; to cause to do

맹렬한

maengnyeolhan — Fierce; intense; ferocious in nature

열기와

yeolgwa — Heat; hot air and (with conjunction)

얼음

eoreum — Ice; frozen water

속에

soge — Inside; within; in the middle of

그리고

geurigo — And; also; furthermore (conjunction)

너

neo — You (informal second-person singular pronoun)

거기

geogi — There; that place; over there

서

seo — Standing; being upright (verb stem)

있는

inneun — Existing; being; present at a place

살아있는

sarainnun — Living; alive; still breathing

떠나거라

tteonagera — Go away; depart; leave this place (imperative)

남겨두어라

namgyeoduera — Leave behind; let remain here (imperative)

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living

자들을

jadaereul — Those people (plural object marker)

그러나

geureona — However; but; nevertheless (conjunction)

그가

geuga — He; him (subject marker attached)

알아보는

araboneun — Recognizing; noticing; identifying someone

떠나지

tteonaji — Not leaving; not departing (negative form)

않음을

aneуmeul — The fact of not doing (object nominalized)

다른

dareun — Different; another; other kind of

길로

gillo — By way of; through a path or road

항구로

hangguro — To the port; toward the harbor

기슭에

giseuге — At the bank; on the shore or edge

이르게

ireuge — To reach; to arrive; to get to

통로로는

tongnoroneun — As for the passage; by this route (topic)

날렵한

nallyeophan — Swift; nimble; agile; light and fast

배가

baega — A boat; ship (subject marker attached)

실어

sire — Loading; carrying aboard; transporting

날라야

nalraya — Must carry; needs to transport (obligation)

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

나의

naui — My; mine (formal possessive first person)

안내자가

annaejakа — The guide; one who leads (subject marker)

그에게

geuege — To him; for him (dative third person)