The divine comedy — Page 4

Vocabulary

너

neo — You (informal second-person pronoun).

자신을

jasineul — Oneself (reflexive pronoun, object form).

괴롭히지

goeropiji — To torment or bother (negative command stem).

마라

mara — Do not (imperative negative command ending).

그것은

geugeoseun — That thing is (demonstrative pronoun, topic marker).

뜻하신

tteuthаsin — What is meant or intended (honorific modifier form).

의지와

uijwa — Will and (noun 'will/determination' with conjunction).

권능이

gwonneungi — Power or authority (subject form).

하나인

hanain — That is one or united (modifier form of 'one').

곳에서

goseseo — At the place where (location particle).

더

deo — More or further (degree adverb).

이상

isang — No longer or beyond (used with negation).

묻지

mutji — To ask (negative command stem form).

말라

malla — Do not (literary imperative negative ending).

곧바로

gotbaro — Immediately or straight away.

침묵

chimmuk — Silence or stillness.

속에

soge — Inside or within (location particle).

수북한

subukan — Heaped up or overflowing in quantity.

뺨이

ppaemi — Cheek (subject form).

가라앉았다

garaanajda — Sank down or subsided.

창백한

changbaekan — Pale or pallid in color.

호수

hosu — Lake (body of still water).

위

wi — Above or on top of.

그

geu — That or the (demonstrative modifier).

그의

geuui — His or of him (possessive pronoun).

눈

nun — Eye or eyes.

주위에는

juwieneun — Around (location with topic marker).

빙글빙글

binggeulbinggeul — Spinning round and round (onomatopoeia).

도는

doneun — Turning or spinning (present modifier form).

불꽃이

bulkkochi — Flame or spark (subject form).

이글거렸다

igeulgeoryeotda — Blazed or glowed intensely.

사이

sai — Between or among (interval or gap).

저

jeo — That (distal demonstrative, over there).

영혼들은

yeonghondeuреun — The souls (plural, topic marker).

힘없고

himeotgo — Weak and without strength (connective form).

벌거벗은

beolgeobeoseun — Naked or bare (modifier form).

채

chae — While remaining in a state (auxiliary noun).

안색이

ansaegi — Complexion or facial color (subject form).

변하였고

byeonhayeotgo — Changed or altered (past connective form).

잔인한

janinhan — Cruel or brutal (adjective modifier).

말들을

maldeureul — Words (plural object form).

듣자마자

deutjamaja — As soon as hearing (immediate sequential connector).

이를

ireul — Teeth (object form); also 'this' in other contexts.

갈았다

garatda — Ground or gnashed (teeth) (past tense).

그들이

geudеuri — They (subject form).

들은

deureun — Heard (past modifier form).

하느님과

haneunimgwa — God and (with conjunction particle).

부모를

bumore ul — Parents (object form).

신성

sinseong — Divinity or holiness (sacred nature).

인류를

innyureul — Humanity or humankind (object form).

장소를

jangsoreul — Place or location (object form).

시간을

siganeul — Time (object form).

그리고

geurigo — And (coordinating conjunction).

씨앗을

ssiaSeul — Seed (object form).

그들을

geudeurеul — Them (object form).

탄생시킨

tansaengsikIn — Caused to be born or brought into existence.

그러고는

geureogoneun — And then or after that (sequential connector).

모두

modu — All or everyone (totality adverb).

함께

hamkke — Together or jointly.

비통하게

bitongha ge — Sorrowfully or with deep grief.

울부짖으며

ulbujijeu myeo — Wailing or crying out loudly (connective form).

나아갔다

naagatta — Advanced or moved forward (past tense).

저주받은

jeojubadeun — Cursed or damned (modifier form).

기슭으로

giseulgeuro — Toward the shore or bank (directional particle).

하느님을

haneunimeul — God (object form).

두려워하지

duryeowohaji — To fear or dread (negative command stem).

않는

anneun — Does not (negative present modifier).

모든

modeun — Every or all (determiner).

자가

Person or one who (subject form).

지나쳐야

jinachyeoya — Must pass through (obligation form).

하는

haneun — Does or doing (present modifier).

곳으로

goseuro — To the place (directional particle).

악마의

angmaui — Of the demon or devil (possessive).

형상으로

hyeongsangeuro — In the form or shape of (instrumental).

타오르는

taoreuneun — Blazing or burning (present modifier).

석탄

seoktan — Coal (combustible black mineral).

같은

gateun — Like or similar to (comparative modifier).

눈으로

nuneuro — With eyes (instrumental particle).

그들

geudeul — They or them (third-person plural pronoun).

모았다

moatda — Gathered or collected together (past tense).

손짓하며

sonjithamyeo — Beckoning with a hand gesture (connective form).

머뭇거리는

meomutgeorineun — Hesitating or lingering (present modifier).

자마다

jamada — Every person who or each one that.

내리쳤다

naerichyeotda — Struck down forcefully (past tense).

마치

machi — Just as or as if (simile adverb).

가벼운

gabyeoun — Light in weight (modifier form).

가을

gaeul — Autumn or fall (season).

잎들이

Leaves (plural subject form).

떨어지듯

tteoreojideus — As if falling down (simile connective).

하나가

hanaga — One (subject form).

또

tto — Again or also (additive adverb).

다른

dareun — Other or different (modifier).

따라

ttara — Following or along (connective particle).

나뭇가지가

namutgajiga — Tree branch (subject form).

영광을

yeonggwangeul — Glory or honor (object form).

아래

arae — Below or under (positional noun).

땅에

ttange — On the ground or earth (location particle).

흩뿌릴

heutppuril — To scatter or strew (future modifier form).

때까지

ttaekkaji — Until the time when (temporal particle).

마찬가지로

machangangjiro — Likewise or in the same way.

사악한

saakan — Wicked or evil (modifier form).

자손들도

jasondeuldo — Descendants also (plural with inclusive particle).

하나씩

hanassik — One by one or one at a time.

기슭에서

giseulgeseo — From the shore or bank (location particle).

몸을

momeul — Body (object form).

던졌다

deonjyeotda — Threw or cast (past tense).

각자

gakja — Each person or individually.

손짓에

sonjite — At a hand gesture or beckoning (dative).

응하여

eunghayeo — Responding or answering to (connective form).

부름에

To the call or summons (dative particle).

응하는

eunganeun — Responding or answering (present modifier).

매처럼

maecheoreom — Like a hawk or falcon (simile particle).

어두운

eoduun — Dark or dim (modifier form).

물결을

Wave or current (object form).

건너가고

geonneogago — Crossing over and (connective form).

항상

hangsang — Always or at all times.

맞은편

majeuenpyeon — Opposite side or across (noun).

강둑에

gangduge — At the riverbank (location particle).

닿아

doa — Reaching or arriving at (connective form).

내리며

naeriMyeo — Descending or disembarking (connective form).

무리가

muriga — Group or crowd (subject form).

여전히

yeojeonhi — Still or as before (continuative adverb).

모여들었다

moyeodeurеotda — Gathered or flocked together (past tense).

아들아

adeula — O son (vocative address form).

이처럼

icheoreom — Like this or in this manner.

예의

yeui — Courtesy or etiquette (manners).

바른

bareun — Proper or upright (modifier form).

안내자가

annaejaga — The guide (subject form).

말하였다

malhayeotda — Said or spoke (past tense).

하느님의

haneuimui — Of God (possessive form).

진노

jinno — Wrath or divine fury.

죽는

jungneun — Dying or those who die (present modifier).

자들은

jadeuреun — Those people (plural topic marker).

여기에

yeogie — Here (location particle).

온

on — All or entire; also came (modifier).

세상에서

sesangeseo — From the world (location particle).

모여

moye — Gathering (connective form).

강을

gangeul — River (object form).

건너는

geonnneun — Crossing (present modifier form).

것을

geoseul — Thing or act (nominalizer, object form).

꺼리지

kkeoriji — To be reluctant or to avoid (negative stem).

하늘의

haneurui — Of heaven or the sky (possessive).

정의가

jeongeuiga — Justice (subject form).

두려움이

Fear (subject form).

욕망으로

yongmangeuro — Into desire or lust (directional particle).

그리하여

geurihayeo — Therefore or as a result (literary connector).

결코

gyeolko — Never or by no means (emphatic negation).

지나간

jinagan — Passed through (past modifier form).

적

jeok — Time or occasion (nominal for experience).

선한

seonhan — Good or virtuous (modifier form).

영혼은

yeonghoneun — Soul or spirit (topic marker).