The divine comedy — Page 5

Vocabulary

သင့်အကျိုးငှာ

thin a-kyoe nga — For your benefit; for your sake

ယခု

ya-khu — Now; at this moment

ကျွန်တော်

kya-naw — I; me (formal male first-person pronoun)

တွေးဆ

tway-sa — To think; to ponder; to contemplate

စီမံကြံစည်လျက်

si-man-khan-si lyet — While planning; while scheming or arranging

သင်

thin — You (second-person pronoun, polite)

ကျွန်တော့်နောက်သို့

kya-naw-nout-tho — Behind me; following after me

လိုက်နိုင်ရန်

lite-nine-yan — In order to be able to follow

ကျွန်တော်သည်

kya-naw-thi — I (as subject marker in formal speech)

သင့်လမ်းပြ

thin-lan-pya — Your guide; one who shows your path

ဖြစ်၍

phyit-yway — Because of being; since it is so

သင့်ကို

thin-go — To you; you (as object)

ဤနေရာမှ

di-nay-ya-hma — From this place; from here

ထာဝရသော

hta-wa-ya-thaw — Eternal; everlasting; without end

ဖြတ်၍

phyat-yway — Passing through; cutting across

ဦးဆောင်မည်

u-hsaung-mi — Will lead; will guide forward

ထိုနေရာတွင်

hto-nay-ya-twin — In that place; at that location

ကြားရမည်

kja-ya-mi — Will have to hear; must hear

မြင်ရမည်လည်း

myin-ya-mi-leh — Will also have to see; must also witness

ဖြစ်သည်

phyit-thi — It is; it exists; it happens

ရှေးကတည်းက

shay-ga-deh-ga — Since ancient times; from long ago

ဝိညာဉ်များကို

winyaan-mya-go — The souls; the spirits (as object)

ထိုသူတို့သည်

hto-thu-do-thi — Those people; they (as subject)

ထို့နောက်

hto-nout — After that; then; subsequently

နောက်ထပ်သူများကိုလည်း

nout-htat-thu-mya-go-leh — Also toward other additional people

ကြည့်ရမည်

kji-ya-mi — Must look; will have to observe

နေထိုင်ကြ၏

nay-tine-kja-yi — They dwell; they live together

မီးထဲတွင်

mi-deh-twin — Within the fire; inside flames

အကြောင်းမှာ

a-kjoun-hma — The reason is; the cause is

ရောက်ရှိရမည်ဟု

yauk-shi-ya-mi-hu — Saying that one must arrive there

မျှော်လင့်သောကြောင့်

myaw-lin-thaw-kjoun — Because of hoping; due to expectation

အချိန်ရောက်သည့်အခါ

a-chein-yauk-thi-a-kha — When the time comes; at the right time

မည်သည့်အချိန်ဖြစ်စေ

mi-thi-a-chein-phyit-say — Whatever time it may be; whenever

ဝင်ရောက်ရန်

win-yauk-yan — In order to enter; so as to join

ထိုသူတို့၏

hto-thu-do-yi — Of those people; belonging to them

နယ်မြေသို့

neh-myay-tho — To the territory; to the domain

သင်သည်

thin-thi — You (as grammatical subject)

ထိုအခါ

hto-a-kha — At that time; then; in that moment

တက်ကြွရန်အတွက်

tet-kjwa-yan-a-twet — For the purpose of being energetic or active

ကျွန်တော်ထက်

kya-naw-htet — More than me; superior to myself

ပိုထိုက်တန်သော

po-tite-tan-thaw — More worthy; more deserving than others

ဝိညာဉ်တစ်ဦးသည်

winyaan-tit-u-thi — One soul; a single spirit (as subject)

ထွက်ခွာသည့်အခါ

thwet-khwa-thi-a-kha — When departing; at the time of leaving

ထိုသူ၏

hto-thu-yi — Of that person; belonging to that one

လက်ဝယ်တွင်

let-weh-twin — In the hands of; under the care of

ကျန်ရစ်မည်

kjan-yit-mi — Will remain behind; will be left

ဘုရင်သည်

pha-yin-thi — The king (as grammatical subject)

အထက်တွင်

a-htet-twin — Above; in the higher place

သူ၏

thu-yi — His; belonging to him

ဥပဒေကို

u-pa-day-go — The law (as grammatical object)

ဆန်ကျင်သူ

san-kjin-thu — One who opposes; one who defies the law

ဟူ၍

hu-yway — Saying that; defined as; called so

ကျွန်တော့်ကို

kya-naw-go — Me (as object); toward myself

ထို့ကြောင့်

hto-kjoun — Therefore; because of that; thus

မြို့တော်သို့

myo-daw-tho — To the royal city; to the capital

မည်သူမျှ

mi-thu-mya — No one at all; not any person

ဖြစ်သည်။

phyit-thi — It is so; it is the case (sentence-final)

သူသည်

thu-thi — He; she (as grammatical subject)

နေရာတိုင်းတွင်

nay-ya-tine-twin — In every place; everywhere

အာဏာတည်သည်

a-na-ti-thi — Authority stands; power is established

အုပ်ချုပ်သည်

out-chouk-thi — Rules; governs; administers authority

ကိုင်ဆောင်ထားသည်

kine-hsaung-hta-thi — Holds; carries; keeps in possession

ဩ

o — Oh; an exclamation of address or wonder

မင်္ဂလာဆောင်သော

min-ga-la-hsaung-thaw — Those who carry blessedness; the blessed ones

ထိုသူတို့သည်

hto-thu-do-thi — Those people (as grammatical subject)

သူရွေးချယ်သော

thu-shway-cheh-thaw — Those whom he has chosen; his chosen ones

သူတို့ကို

thu-do-go — Them; those people (as object)

သူ့ထံ

thu-htan — To him; toward him; in his presence

နည်းသောစကားဖြင့်

neh-thaw-za-ga-pyin — With few words; speaking briefly and concisely

ဆို၏

so-yi — Said; spoke; uttered

ကဗျာဆရာ

ka-bya-hsa-ya — Poet; a master of verse and poetry

ဖြစ်သောသူ

phyit-thaw-thu — The one who is; the one who exists as

ကိုးကွယ်ခဲ့ခြင်း

ko-kweh-kheh-kjin — The act of worshipping; having venerated

မရှိသော

ma-shi-thaw — That which does not exist; lacking; without

ထိုဘုရားကို

hto-pha-ya-go — That deity; that god (as grammatical object)

တောင်းလျောက်၍

taung-lyauk-yway — By petitioning; by humbly requesting

တောင်းလျောက်သည်

taung-lyauk-thi — Petitions; pleads; humbly requests

(ဤဆိုးကျိုးနှင့်

di-so-kjo-hnin — With this harm; along with this evil

ပိုဆိုးသောအရာများမှ

po-so-thaw-a-ya-mya-hma — From things that are even worse than this

လွတ်မြောက်နိုင်ရန်)

lwat-myauk-nine-yan — In order to be able to escape and be free

ဦးဆောင်ပါ

u-hsaung-ba — Please lead; please guide (polite imperative)

တံခါးကို

tan-kha-go — The door; the gate (as grammatical object)

မြင်နိုင်ရန်နှင့်

myin-nine-yan-hnin — In order to be able to see; and so as to see

ထိုသူများကိုလည်း

hto-thu-mya-go-leh — Also those people; those ones as well (object)

မြင်နိုင်ရန်

myin-nine-yan — In order to be able to see

သင်ပြောသည့်အတိုင်း

thin-pyaw-thi-a-tine — Just as you said; according to your words

ဝမ်းနည်းဖွယ်

wan-neh-phweh — Pitifully; in a sad and lamentable manner

ကောင်းသောအခြေအနေတွင်

kaun-thaw-a-cheh-a-nay-twin — In a good condition; in a favorable state

ရှိနေကြသည်ဟု

shi-nay-kja-thi-hu — Saying that they are there; they exist thus

ဆို၏

so-yi — Said; stated; expressed in words

ရှေ့သို့

shay-tho — Forward; ahead; to the front

ဆက်လျှောက်သွားလေ၏

set-lyauk-thwa-lay-yi — Continued walking forward; proceeded onward

ခြေလှမ်းများကို

chay-hlan-mya-go — The footsteps; the paces (as object)

နီးနီးကပ်ကပ်

ni-ni-kat-kat — Closely; in close proximity; nearby