The divine comedy — Page 3

English → Vi HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

When him in that great desert I espied,

Khi ta nhìn thấy người trong sa mạc rộng lớn đó,

"Have mercy on me!" cried I out aloud,

"Hãy thương xót ta!" ta kêu lên to,

"Spirit! or living man! what e'er thou be!"

"Hồn ma! hay người sống! dù ngươi là ai!"

He answer'd: "Now not man, man once I was,

Người đáp: "Nay ta không còn là người, nhưng xưa ta đã từng là người,

And born of Lombard parents, Mantuana both

Sinh ra từ cha mẹ người Lombard, cả hai đều là người Mantua

By country, when the power of Julius yet

Theo quê hương, vào thời quyền lực của Julius vẫn còn

Was scarcely firm. At Rome my life was past

Chưa vững chắc. Cuộc đời ta đã trôi qua tại Roma

Beneath the mild Augustus, in the time

Dưới triều Augustus nhân từ, trong thời

Of fabled deities and false. A bard

Của những thần linh huyền thoại và giả dối. Ta là một thi nhân

Was I, and made Anchises' upright son

Và ta đã ca ngợi người con cao quý của Anchises

The subject of my song, who came from Troy,

Làm chủ đề của bài ca ta, người đã đến từ thành Troy,

When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.

Khi ngọn lửa tàn phá những tháp kiêu hùng của thành Ilium.

But thou, say wherefore to such perils past

Nhưng ngươi, hãy nói tại sao ngươi lại quay trở về những hiểm nguy đã qua

Return'st thou? wherefore not this pleasant mount

Như vậy? tại sao không leo lên ngọn núi dễ chịu này

Ascendest, cause and source of all delight?"

Nguồn cội và nguyên nhân của mọi niềm vui?"

"And art thou then that Virgil, that well-spring,

"Và ngươi chính là Virgil đó, nguồn suối,

From which such copious floods of eloquence

Từ đó những dòng hùng biện dào dạt

Have issued?" I with front abash'd replied.

Đã tuôn ra?" Ta đáp với vẻ mặt xấu hổ.

"Glory and light of all the tuneful train!

"Vinh quang và ánh sáng của mọi thi nhân!

May it avail me that I long with zeal

Mong rằng điều đó có ích cho ta khi ta đã lâu dài với lòng nhiệt thành

Have sought thy volume, and with love immense

Đã tìm kiếm tập thơ của ngươi, và với tình yêu vô hạn

Have conn'd it o'er. My master thou and guide!

Đã nghiền ngẫm nó. Ngươi là thầy và là người dẫn đường của ta!

Thou he from whom alone I have deriv'd

Ngươi là người duy nhất mà ta đã học được

That style, which for its beauty into fame

Phong cách đó, vì vẻ đẹp của nó mà đưa ta vào danh tiếng

Exalts me. See the beast, from whom I fled.

Tôn vinh ta. Hãy nhìn con thú, kẻ mà ta đã chạy trốn.

O save me from her, thou illustrious sage!

Ôi hãy cứu ta khỏi nó, hỡi bậc hiền triết lừng danh!

"For every vein and pulse throughout my frame

"Vì mọi mạch máu và nhịp đập trong khắp thân ta

She hath made tremble." He, soon as he saw

Nó đã khiến run rẩy." Người, ngay khi nhìn thấy

That I was weeping, answer'd, "Thou must needs

Rằng ta đang khóc, đáp rằng, "Ngươi cần phải

Another way pursue, if thou wouldst 'scape

Theo một con đường khác, nếu ngươi muốn thoát

From out that savage wilderness.

Ra khỏi vùng hoang dã hung dữ đó.

Vocabulary

Khi: Khi — When; at the time that something occurs
ta: ta — I, me, or we; first-person pronoun
nhìn: nhìn — To look at; to direct one's gaze
thấy: thấy — To see; to perceive visually
người: người — Person; human being; someone
trong: trong — In; inside; within a space or time
sa: sa — Sand; desert (used in compound words)
mạc: mạc — Desert; arid wasteland (used in compound)
rộng: rộng — Wide; broad; spacious
lớn: lớn — Large; big; great in size
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
Hãy: Hãy — Please do; imperative marker for requests
thương: thương — To love; to feel compassion or pity
xót: xót — To pity; to feel sorry for someone
kêu: kêu — To cry out; to call; to shout
lên: lên — Up; upward; to rise or call out
to: to — Loud; large; big in sound or size
Hồn: Hồn — Soul; spirit; the spiritual essence of a person
ma: ma — Ghost; spirit of a dead person
hay: hay — Or; whether; also means interesting
sống: sống — To live; alive; living
dù: dù — Although; even though; regardless
ngươi: ngươi — You; second-person pronoun (archaic/formal)
là: là — To be; linking verb indicating identity
ai: ai — Who; whoever; anyone
Người: Người — Person; the person; he or she
đáp: đáp — To answer; to reply; to respond
Nay: Nay — Now; at present; these days
không: không — Not; no; negation word
còn: còn — Still; yet; remaining; to still exist
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
xưa: xưa — Long ago; in the past; formerly
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
từng: từng — Once; ever; to have done something before
Sinh: Sinh — To be born; to give birth; life
ra: ra — Out; outward; to come out or emerge
từ: từ — From; since; originating from a place
cha: cha — Father; dad; paternal parent
mẹ: mẹ — Mother; mom; maternal parent
cả: cả — Both; all; entire; every one
hai: hai — Two; the number two
đều: đều — Both; all equally; uniformly
Theo: Theo — According to; following; in accordance with
quê: quê — Hometown; native land; rural origin
hương: hương — Fragrance; incense; homeland (in compound)
vào: vào — Into; to enter; going into a place
thời: thời — Time; era; period in history
quyền: quyền — Power; authority; right or privilege
lực: lực — Force; strength; power (in compound words)
của: của — Of; belonging to; possessive particle
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing to be so
Chưa: Chưa — Not yet; indicating something hasn't happened
vững: vững — Stable; firm; solid; secure
chắc: chắc — Sure; certain; firm; definite
Cuộc: Cuộc — A life; a journey; classifier for events
đời: đời — Life; lifetime; one's existence on earth
trôi: trôi — To flow; to drift; to pass (of time)
qua: qua — To pass; through; across; by
tại: tại — At; in; located at a place
Dưới: Dưới — Under; below; beneath something
triều: triều — Dynasty; reign; imperial court
nhân: nhân — Person; human; factor (in compound words)
Của: Của — Of; belonging to; possessive particle
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
thần: thần — God; deity; divine spirit
linh: linh — Sacred; spiritual; divine; supernatural
huyền: huyền — Mysterious; mystical; dark and deep
thoại: thoại — Tale; myth; story; legend
và: và — And; connecting words or clauses together
giả: giả — False; fake; pretend; not real
dối: dối — Deceptive; lying; dishonest; false
Ta: Ta — I; me; first-person pronoun (literary)
một: một — One; a single; the number one
thi: thi — Poetry; verse; exam (in compound words)
Và: Và — And; also; connecting ideas together
ca: ca — To sing; a song; a verse
ngợi: ngợi — To praise; to glorify; to extol
con: con — Child; offspring; classifier for animals
cao: cao — Tall; high; noble; elevated
quý: quý — Noble; precious; valuable; honorable
Làm: Làm — To make; to do; to work on
chủ: chủ — Master; owner; main; primary
đề: đề — Topic; theme; subject of discussion
bài: bài — Lesson; poem; article; a piece of writing
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
thành: thành — City; to become; wall (in compound words)
ngọn: ngọn — Tip; top; flame; classifier for fire or plants
lửa: lửa — Fire; flame; burning element
tàn: tàn — To devastate; remnants; ashes; to fade away
phá: phá — To destroy; to break; to demolish
tháp: tháp — Tower; pagoda; spire; tall structure
kiêu: kiêu — Proud; arrogant; haughty
hùng: hùng — Heroic; powerful; mighty; brave
Nhưng: Nhưng — But; however; showing contrast between ideas
hãy: hãy — Please; imperative particle for gentle commands
nói: nói — To speak; to say; to tell someone
sao: sao — Why; how; star; to ask about reason
lại: lại — Again; to come back; returning action
quay: quay — To turn; to return; to rotate
trở: trở — To return; to turn back; to become
về: về — To return home; about; concerning
hiểm: hiểm — Dangerous; perilous; treacherous
nguy: nguy — Danger; peril; risk; hazardous situation
Như: Như — Like; as; similar to; such as
vậy: vậy — So; like that; in that way; thus
leo: leo — To climb; to scale; to ascend
núi: núi — Mountain; hill; large elevated landform
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult to do
chịu: chịu — To bear; to endure; pleasant; to tolerate
này: này — This; these; referring to nearby thing
Nguồn: Nguồn — Source; origin; spring; root of something
cội: cội — Root; origin; base of a tree or thing
nguyên: nguyên — Original; source; primary; fundamental
mọi: mọi — Every; all; each; without exception
niềm: niềm — Feeling; sense; emotion; inner sentiment
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; fun
chính: chính — Main; primary; exactly; the very one
nguồn: nguồn — Source; spring; origin of something
suối: suối — Stream; brook; natural flowing water
Từ: Từ — From; since; starting from a point
dòng: dòng — Flow; stream; line; a flowing current
biện: biện — Eloquence; to argue; to speak skillfully
dào: dào — Abundant; flowing; overflowing richly
dạt: dạt — Overflowing; sweeping; abundant and flowing
Đã: Đã — Already; past tense marker in Vietnamese
tuôn: tuôn — To pour; to flow out; to gush forth
với: với — With; together with; alongside someone
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression on face
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
xấu: xấu — Ugly; bad; shameful; unpleasant
hổ: hổ — Ashamed; embarrassed; tiger (in compound)
Vinh: Vinh — Glory; honor; fame; glorious
quang: quang — Light; glory; bright; radiant (in compound)
ánh: ánh — Ray of light; gleam; shine; glow
sáng: sáng — Bright; light; morning; illuminated
Mong: Mong — To hope; to wish; to desire earnestly
rằng: rằng — That; saying that; introducing a clause
điều: điều — Thing; matter; point; a particular matter
có: có — To have; there is; to exist
ích: ích — Benefit; usefulness; advantage; helpful
cho: cho — For; to give; to allow; benefactive marker
khi: khi — When; at the time that something happens
lâu: lâu — Long time; for a long duration
dài: dài — Long; lengthy; extended in length or time
lòng: lòng — Heart; mind; inner feeling; spirit
nhiệt: nhiệt — Heat; passion; enthusiasm; ardent desire
tìm: tìm — To search; to look for; to seek
kiếm: kiếm — To seek; to earn; sword (in compound)
tập: tập — Volume; to practice; collection of works
thơ: thơ — Poetry; poem; verse; poetic writing
tình: tình — Love; feeling; emotion; romantic sentiment
yêu: yêu — To love; to be fond of; affection
vô: vô — Without; lacking; infinite; boundless
hạn: hạn — Limit; boundary; endless when negated
nghiền: nghiền — To study deeply; to grind; to ponder
ngẫm: ngẫm — To contemplate; to ponder; to reflect deeply
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
Ngươi: Ngươi — You; second-person pronoun (archaic/poetic)
thầy: thầy — Teacher; master; guide; mentor
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to conduct someone
đường: đường — Road; path; way; direction to follow
duy: duy — Only; sole; unique; the one and only
nhất: nhất — Most; number one; the best; first
mà: mà — But; yet; from whom; relative pronoun
học: học — To learn; to study; to acquire knowledge
được: được — To be able to; to obtain; successfully done
Phong: Phong — Style; manner; wind; grace (in compound)
cách: cách — Style; manner; method; way of doing
vì: vì — Because; for the sake of; due to
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
đưa: đưa — To bring; to give; to carry to someone
danh: danh — Name; fame; reputation; renown
tiếng: tiếng — Sound; language; fame; reputation
Tôn: Tôn — To honor; to revere; to respect greatly
vinh: vinh — Glory; honor; to glorify or honor someone
thú: thú — Interest; pleasure; enjoyment; animal (context)
kẻ: kẻ — Person (often negative); one who does something
chạy: chạy — To run; to flee; to move quickly
trốn: trốn — To flee; to escape; to hide from danger
Ôi: Ôi — Oh; exclamation of emotion or surprise
cứu: cứu — To save; to rescue; to help in danger
khỏi: khỏi — From; away from; to recover; to escape
hỡi: hỡi — O; hey; vocative particle calling attention
bậc: bậc — Level; rank; step; a person of status
hiền: hiền — Wise; gentle; virtuous; kind-hearted
triết: triết — Philosophy; wisdom; a wise philosopher
lừng: lừng — Famous; renowned; widely known and celebrated
Vì: Vì — Because; for; due to a reason
mạch: mạch — Vein; pulse; flow; channel of blood
máu: máu — Blood; the red fluid in the body
nhịp: nhịp — Rhythm; beat; pulse; regular pattern
đập: đập — To beat; to pulse; to hit something
khắp: khắp — Throughout; everywhere; all over a place
thân: thân — Body; self; close; intimate; one's person
Nó: Nó — It; he; she; third-person singular pronoun
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
run: run — To tremble; to shake; to shiver with fear
rẩy: rẩy — To tremble; to shudder; shaking uncontrollably
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest
Rằng: Rằng — That; saying that; introducing reported speech
đang: đang — Currently; in the process of doing something
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
cần: cần — To need; necessary; must; required
phải: phải — Must; to have to; correct; right side
khác: khác — Different; other; another; distinct from
nếu: nếu — If; in the condition that; supposing that
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something
thoát: thoát — To escape; to get free; to break away
Ra: Ra — Out; outward; to go out; to emerge
vùng: vùng — Region; zone; area; a geographic territory
hoang: hoang — Wild; desolate; uninhabited; untamed land
dã: dã — Wild; savage; untamed; fierce wilderness
hung: hung — Fierce; aggressive; violent; dangerous
dữ: dữ — Fierce; brutal; savage; very dangerous

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →