The divine comedy — Page 4

English → Vi HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

This beast,

Con thú này,

At whom thou criest, her way will suffer none

Mà ngươi kêu gào, sẽ không để ai

To pass, and no less hindrance makes than death:

Đi qua, và gây trở ngại chẳng kém gì cái chết:

So bad and so accursed in her kind,

Xấu xa và đáng nguyền rủa đến vậy trong bản chất của nó,

That never sated is her ravenous will,

Đến nỗi ý chí tham lam của nó chẳng bao giờ thỏa mãn,

Still after food more craving than before.

Sau khi ăn lại càng thèm khát hơn trước.

To many an animal in wedlock vile

Với nhiều con thú trong cuộc hôn phối đê hèn

She fastens, and shall yet to many more,

Nó gắn bó, và sẽ còn gắn bó với nhiều hơn nữa,

Until that greyhound come, who shall destroy

Cho đến khi con chó săn kia đến, kẻ sẽ tiêu diệt

Her with sharp pain. He will not life support

Nó với nỗi đau sắc bén. Hắn sẽ không nuôi sống bản thân

By earth nor its base metals, but by love,

Bằng đất hay kim loại thấp hèn của nó, mà bằng tình yêu,

Wisdom, and virtue, and his land shall be

Trí tuệ và đức hạnh, và vùng đất của hắn sẽ là

The land 'twixt either Feltro. In his might

Vùng đất giữa hai miền Feltro. Trong sức mạnh của hắn

Shall safety to Italia's plains arise,

Sự bình yên sẽ đến với những đồng bằng của Italia,

For whose fair realm, Camilla, virgin pure,

Vì vương quốc tươi đẹp đó, Camilla, trinh nữ thuần khiết,

Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Nisus, Euryalus, và Turnus đã ngã xuống.

He with incessant chase through every town

Hắn với cuộc truy đuổi không ngừng qua từng thị trấn

Shall worry, until he to hell at length

Sẽ quấy phá, cho đến khi hắn cuối cùng xuống địa ngục

Restore her, thence by envy first let loose.

Trả nó về đó, nơi mà lòng ghen tuông đã đầu tiên thả nó ra.

Vocabulary

Con: con — General classifier for animals or children
thú: thú — Animal or wild beast
này: này — This; demonstrative pronoun indicating proximity
Mà: mà — But; yet; however; contrastive conjunction
ngươi: ngươi — You; archaic or literary second-person pronoun
kêu: kêu — To cry out; to call; to make a sound
gào: gào — To scream or howl loudly
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
không: không — No; not; negation word
để: để — To let; to allow; in order to
ai: ai — Who; anyone; someone
Đi: đi — To go; to walk; imperative movement verb
qua: qua — To pass through; to go past
và: và — And; coordinating conjunction linking nouns or clauses
gây: gây — To cause; to bring about something
trở: trở — To become; to turn into; to return
ngại: ngại — To feel reluctant; to be hindered or troubled
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation particle
kém: kém — Less than; inferior; lacking in quality
gì: gì — What; anything; used in questions or negations
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
chết: chết — Death; to die
Xấu: xấu — Bad; ugly; morally wrong
xa: xa — Far; distant; remote
đáng: đáng — Worthy of; deserving; meriting something
nguyền: nguyền — To curse; to damn; to put a hex on
rủa: rủa — To curse or swear at someone harshly
đến: đến — To arrive; to come; even; up to
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
trong: trong — In; inside; within; clear or pure
bản: bản — Original; fundamental; a copy or version
chất: chất — Nature; substance; quality; essence
của: của — Of; belonging to; possessive particle
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
Đến: đến — To arrive; to reach; even; up to
nỗi: nỗi — Such that; to the extent that; sorrow
ý: ý — Idea; intention; meaning; will
chí: chí — Will; determination; resolve; ambition
tham: tham — Greedy; covetous; to desire excessively
lam: lam — Greedy; avaricious; often paired with tham
bao: bao — How much; many; ever; to cover
giờ: giờ — Hour; time; now; when
thỏa: thỏa — Satisfied; content; fulfilled
mãn: mãn — Satisfied; complete; to expire or end
Sau: sau — After; behind; later; subsequent
khi: khi — When; at the time of
ăn: ăn — To eat; to consume food
lại: lại — Again; to come back; furthermore
càng: càng — The more; increasingly; even more so
thèm: thèm — To crave; to long for; to desire strongly
khát: khát — Thirsty; craving; intense desire
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
trước: trước — Before; previous; in front; prior
Với: với — With; together with; preposition of accompaniment
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
con: con — Classifier for animals; child; offspring
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or affairs
hôn: hôn — Marriage; to kiss; marital-related
phối: phối — To pair; to match; to combine
đê: đê — Low; base; vile; debased
hèn: hèn — Mean; cowardly; base; contemptible
Nó: nó — It; he; she; informal third-person pronoun
gắn: gắn — To attach; to bind; to connect firmly
bó: bó — To tie; to bind; a bundle
còn: còn — Still; remaining; yet; also
nữa: nữa — More; also; again; additionally
Cho: cho — To give; to allow; for; so that
chó: chó — Dog; canine animal
săn: săn — To hunt; to chase prey
kia: kia — That; over there; yonder; the other
kẻ: kẻ — Person; fellow; individual; often derogatory
tiêu: tiêu — To destroy; to spend; to eliminate
diệt: diệt — To annihilate; to exterminate; to wipe out
đau: đau — Pain; painful; to hurt; to ache
sắc: sắc — Sharp; vivid; keen; acute
bén: bén — Sharp-edged; keen; cutting; razor-like
Hắn: hắn — He; him; that person; often slightly derogatory
nuôi: nuôi — To raise; to nourish; to feed and care for
sống: sống — To live; alive; raw; life
thân: thân — Body; self; close; intimate
Bằng: bằng — By means of; with; equal to; made of
đất: đất — Earth; land; soil; ground
hay: hay — Or; interesting; good; clever
kim: kim — Metal; gold; needle; modern
loại: loại — Type; kind; category; sort
thấp: thấp — Low; short; inferior; humble
mà: mà — But; however; rather; contrastive particle
bằng: bằng — By; with; equal; through; made of
tình: tình — Love; feeling; emotion; sentiment
yêu: yêu — To love; affection; dear; beloved
Trí: trí — Intelligence; wisdom; intellect; mind
tuệ: tuệ — Wisdom; insight; intellectual clarity
đức: đức — Virtue; moral excellence; goodness
hạnh: hạnh — Virtue; moral conduct; good behavior
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
hắn: hắn — He; him; that fellow; slightly dismissive pronoun
là: là — To be; is; am; are; identity verb
Vùng: vùng — Region; area; zone; territory
giữa: giữa — Between; in the middle of; among
hai: hai — Two; the number two
miền: miền — Region; area; land; zone
Trong: trong — In; inside; within; clear; pure
sức: sức — Strength; power; force; energy
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful; vigorous
Sự: sự — Nominalizer for abstract concepts; affair; matter
bình: bình — Peace; calm; flat; level; ordinary
yên: yên — Peaceful; quiet; calm; tranquil
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
đồng: đồng — Field; plain; copper coin; together
Vì: vì — Because; for the sake of; since
vương: vương — King; royal; prince; to rule
quốc: quốc — Nation; country; kingdom; state
tươi: tươi — Fresh; bright; vivid; blooming
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
đó: đó — That; there; that one; demonstrative pronoun
trinh: trinh — Chaste; virgin; pure; faithful
nữ: nữ — Female; woman; girl; feminine
thuần: thuần — Pure; gentle; tame; unspoiled
khiết: khiết — Pure; clean; spotless; undefiled
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
ngã: ngã — To fall down; to collapse; to tumble
xuống: xuống — Down; downward; to descend; to fall
truy: truy — To pursue; to chase; to track down
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to drive away
ngừng: ngừng — To stop; to cease; to pause; to halt
từng: từng — Each; every; once; formerly; one by one
thị: thị — City; town; market; urban area
trấn: trấn — Town; to suppress; to guard; garrison
Sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
quấy: quấy — To disturb; to harass; to stir up trouble
phá: phá — To destroy; to break; to disrupt
cho: cho — For; to give; so that; until
cuối: cuối — End; last; final; bottom
cùng: cùng — Together; also; extreme; final; same
địa: địa — Earth; land; place; underworld
ngục: ngục — Hell; prison; dungeon; infernal realm
Trả: trả — To return; to repay; to give back
về: về — To return; about; regarding; back to
nơi: nơi — Place; location; where; spot
lòng: lòng — Heart; inner feelings; mind; inside
ghen: ghen — Jealous; envious; to feel jealousy
tuông: tuông — Jealousy; envy; often paired with ghen
đầu: đầu — Head; first; beginning; start
tiên: tiên — First; fairy; immortal; initial
thả: thả — To release; to set free; to let go
ra: ra — Out; outward; to come out; to emerge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →