The divine comedy — Page 5

English → Vi HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

I for thy profit pond'ring now devise,

Ta nay suy nghĩ mưu tính vì lợi ích của ngươi,

That thou mayst follow me, and I thy guide

Để ngươi có thể theo ta, và ta sẽ là người dẫn đường cho ngươi

Will lead thee hence through an eternal space,

Dẫn ngươi từ đây đi qua một không gian vĩnh cửu,

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see

Nơi ngươi sẽ nghe những tiếng kêu tuyệt vọng, và thấy

Spirits of old tormented, who invoke

Những linh hồn xưa cũ đang chịu đày đọa, kêu gọi

A second death; and those next view, who dwell

Cái chết lần thứ hai; và tiếp đó nhìn xem những kẻ cư ngụ

Content in fire, for that they hope to come,

Bằng lòng trong lửa, vì họ hy vọng sẽ đến được,

Whene'er the time may be, among the blest,

Dù thời gian có là bao, trong số những người được phúc,

Into whose regions if thou then desire

Vào những cõi đó nếu ngươi sau này mong muốn

T' ascend, a spirit worthier than I

Được thăng lên, một linh hồn xứng đáng hơn ta

Must lead thee, in whose charge, when I depart,

Phải dẫn dắt ngươi, vào tay người đó, khi ta rời đi,

Thou shalt be left: for that Almighty King,

Ngươi sẽ được giao lại: vì Đức Vua Toàn Năng đó,

Who reigns above, a rebel to his law,

Người trị vì trên cao, xem ta là kẻ phản loạn luật pháp Ngài,

Adjudges me, and therefore hath decreed,

Đã phán xử ta, và vì thế đã ra chiếu chỉ,

That to his city none through me should come.

Rằng không ai được qua ta mà vào thành của Ngài.

He in all parts hath sway; there rules, there holds

Ngài thống trị khắp mọi nơi; cai quản ở đó, nắm giữ ở đó

His citadel and throne. O happy those,

Thành trì và ngai vàng của Ngài. Ôi, phúc thay những ai,

Whom there he chooses!" I to him in few:

Được Ngài chọn lựa ở đó!" Ta đáp lại người bằng vài lời:

"Bard! by that God, whom thou didst not adore,

"Thi nhân! Nhân danh Đức Chúa mà người chưa từng tôn thờ,

I do beseech thee (that this ill and worse

Ta khẩn cầu người (để thoát khỏi điều xấu này và tệ hơn

I may escape) to lead me, where thou saidst,

Ta có thể thoát được) hãy dẫn ta, đến nơi người đã nói,

That I Saint Peter's gate may view, and those

Để ta có thể nhìn thấy cổng Thánh Peter, và những kẻ

Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

Mà như người kể, đang trong cảnh khốn cùng thê thảm như vậy."

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Người tiến bước về phía trước, ta sát gót theo sau.

Vocabulary

Ta: ta — I, me; first-person pronoun in Vietnamese
nay: nay — Now, today, at this present time
suy: suy — To think, ponder, reflect on something
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or contemplate something
mưu: mưu — To scheme, plan, or devise a strategy
tính: tính — To calculate, plan, or consider an action
vì: vì — Because, for the sake of something
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit gained
ích: ích — Benefit, usefulness, or utility
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ngươi: ngươi — You; second-person pronoun, often archaic
Để: để — In order to, so that; expressing purpose
có: có — To have, to exist, to possess something
thể: thể — Can, able to; indicates possibility or capability
theo: theo — To follow, accompany, or go along with
ta: ta — I, me; first-person pronoun in Vietnamese
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
là: là — To be; linking verb indicating identity
người: người — Person, human being, individual
dẫn: dẫn — To lead, guide, or direct someone somewhere
đường: đường — Road, path, or way to travel
cho: cho — For, to give; indicates recipient or purpose
Dẫn: dẫn — To lead, guide, or direct someone somewhere
từ: từ — From; indicates starting point or origin
đây: đây — Here, this place; proximal demonstrative
đi: đi — To go, walk, or move away
qua: qua — To pass through, go across, over
một: một — One; the number one or indefinite article
không: không — No, not, zero; negation or emptiness
gian: gian — Space, realm, or expanse of area
vĩnh: vĩnh — Eternal, everlasting, perpetual in duration
cửu: cửu — Eternal, lasting forever; often paired with vĩnh
Nơi: nơi — Place, location, or spot where something occurs
nghe: nghe — To hear, listen to sounds or speech
những: những — The, those; plural marker for nouns
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or noise
kêu: kêu — To cry out, call, or make a sound
tuyệt: tuyệt — Utterly, completely; extreme degree modifier
vọng: vọng — Hope, yearning; in tuyệt vọng means despair
thấy: thấy — To see, perceive, or notice visually
Những: những — The, those; plural marker for nouns
linh: linh — Spirit, soul; supernatural or sacred essence
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
xưa: xưa — Old, ancient, of the past times
cũ: cũ — Old, used, former; no longer new
đang: đang — Currently, in the process of doing something
chịu: chịu — To endure, suffer, or bear hardship
đày: đày — To punish by exile or banishment
đọa: đọa — To fall into damnation or torment
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
Cái: cái — The; classifier for objects and abstract nouns
chết: chết — Death; to die or cease living
lần: lần — Time, instance, occurrence of an event
thứ: thứ — Ordinal marker; second, third, etc.
hai: hai — Two; the number two
tiếp: tiếp — Next, to continue, follow up after
đó: đó — There, that; distal demonstrative pronoun
nhìn: nhìn — To look at, gaze, or observe visually
xem: xem — To watch, see, or take a look
kẻ: kẻ — Person, individual; often with negative connotation
cư: cư — To reside, dwell, or inhabit a place
ngụ: ngụ — To reside, lodge, or temporarily inhabit
Bằng: bằng — With, by means of, equal to something
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or contentment
trong: trong — In, inside, within a space or thing
lửa: lửa — Fire, flame; burning heat or blaze
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
hy: hy — To hope; part of hy vọng (hope)
đến: đến — To arrive, come to, or reach a place
được: được — Can, to be able to, to obtain
Dù: dù — Even though, although, despite something
thời: thời — Time, era, period of history or life
bao: bao — How much, how many; a great amount
số: số — Number, fate, destiny in life
phúc: phúc — Blessing, fortune, happiness, good luck
Vào: vào — To enter, go into, or move inside
cõi: cõi — Realm, domain, spiritual world or plane
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
sau: sau — After, behind, later in time or space
này: này — This; proximal demonstrative adjective
mong: mong — To hope, wish, or desire something earnestly
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
Được: được — To be able to, to achieve or obtain
thăng: thăng — To ascend, rise, or be promoted upward
lên: lên — Up, upward; directional complement meaning to rise
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable for something
đáng: đáng — Worthy, deserving; indicates merit or value
hơn: hơn — More than, greater than; comparative marker
Phải: phải — Must, have to; obligation or necessity
dắt: dắt — To lead by hand, guide someone along
tay: tay — Hand, arm; body part used for holding
khi: khi — When, at the time of an event
rời: rời — To leave, depart, or separate from something
Ngươi: ngươi — You; second-person pronoun, archaic or formal
giao: giao — To hand over, entrust, or assign to
lại: lại — Again, back; indicates returning or repetition
Đức: đức — Virtue, grace; honorific title for noble figures
Vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
Toàn: toàn — All, entire, complete, whole, total
Năng: năng — Power, ability, capability, energy or might
Người: người — Person, human being; honorific third-person pronoun
trị: trị — To rule, govern, or treat medically
trên: trên — Above, on top of, higher position
cao: cao — High, tall, elevated in position or stature
phản: phản — To rebel, betray, or oppose authority
loạn: loạn — Rebellion, chaos, disorder, or uprising
luật: luật — Law, rule, regulation governing behavior
pháp: pháp — Law, method, or legal system
Ngài: ngài — He, His; honorific pronoun for respected figures
Đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
phán: phán — To pronounce judgment, declare officially
xử: xử — To judge, handle, or deal with a matter
thế: thế — Thus, so, such; referring to a situation
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
ra: ra — Out, outward; to issue or come out
chiếu: chiếu — Royal decree or edict issued by authority
chỉ: chỉ — To point, indicate; only, just, merely
Rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
ai: ai — Who, whoever; interrogative or indefinite pronoun
mà: mà — But, yet, so; contrastive or causal conjunction
thành: thành — City, fortress; to become or accomplish
thống: thống — To rule over, control, unify completely
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place
mọi: mọi — Every, all, each one without exception
nơi: nơi — Place, location, spot where something is
cai: cai — To govern, manage, oversee an area
quản: quản — To manage, administer, or oversee something
ở: ở — To live at, be located, or stay
nắm: nắm — To grasp, hold, or control something firmly
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, or guard
Thành: thành — City, citadel, fortress; walled urban area
trì: trì — Fortress, stronghold; part of thành trì
ngai: ngai — Throne; royal seat of a monarch
vàng: vàng — Gold; golden color or precious metal
Ôi: ôi — Oh! Exclamation expressing emotion or surprise
thay: thay — Instead, in place of; exclamatory particle
chọn: chọn — To choose, select, or pick something
lựa: lựa — To choose, select carefully among options
đáp: đáp — To answer, reply, or respond to someone
bằng: bằng — By means of, with, equal to something
vài: vài — A few, several; small indefinite number
lời: lời — Word, words, speech, utterance or statement
Thi: thi — Poetry, verse; to compose or recite poems
nhân: nhân — Person, human; literary term for a poet
Nhân: nhân — In the name of; person, humanity
danh: danh — Name, title, reputation of a person
Chúa: chúa — Lord, God; supreme religious figure
chưa: chưa — Not yet; negation indicating incompletion
từng: từng — Ever, once; indicates past experience
tôn: tôn — To respect, honor, or revere someone
thờ: thờ — To worship, venerate, or pay homage
khẩn: khẩn — To pray urgently, beseech, or implore
cầu: cầu — To pray, request, or seek something earnestly
để: để — In order to; expressing purpose or goal
thoát: thoát — To escape, flee from, or get away
khỏi: khỏi — Away from, out of; indicates escape or recovery
điều: điều — Thing, matter, issue, or particular point
xấu: xấu — Bad, ugly, evil, or morally wrong
tệ: tệ — Bad, terrible, worse; inferior in quality
hãy: hãy — Please, let's; imperative marker in Vietnamese
nói: nói — To speak, say, or tell something
cổng: cổng — Gate, entrance door to a place
Thánh: thánh — Holy, saint; sacred or divine person
Mà: mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
như: như — Like, as, similar to something else
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
cảnh: cảnh — Scene, scenery, situation, or condition
khốn: khốn — Miserable, wretched, in dire distress
cùng: cùng — Together with; extreme end, utmost degree
thê: thê — Gloomy, sorrowful; part of thê thảm (tragic)
thảm: thảm — Tragic, dreadful, miserable in situation
vậy: vậy — So, thus, like that; discourse particle
tiến: tiến — To advance, move forward, make progress
bước: bước — Step, pace; to step or stride forward
về: về — To return, go toward, about a topic
phía: phía — Direction, side, toward a certain way
trước: trước — Before, in front, ahead in space or time
sát: sát — Close to, right next to, closely following
gót: gót — Heel of foot; closely at someone's heels

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →