The divine comedy — Page 1

English → Vi CANTO II Level 9/10

Now was the day departing, and the air,

Bấy giờ ngày đang tàn, và bầu không khí,

Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd

Nhuốm màu bóng tối, đã giải thoát khỏi công việc nhọc nhằn

All animals on earth; and I alone

Muôn loài trên mặt đất; và chỉ mình tôi

Prepar'd myself the conflict to sustain,

Chuẩn bị bản thân để chịu đựng cuộc xung đột,

Both of sad pity, and that perilous road,

Cả nỗi thương xót buồn bã, lẫn con đường nguy hiểm kia,

Which my unerring memory shall retrace.

Mà ký ức không sai lầm của tôi sẽ tái hiện lại.

O Muses! O high genius! now vouchsafe

Hỡi các Nàng Thơ! Hỡi tài năng cao cả! hãy ban cho

Your aid! O mind! that all I saw hast kept

Sự trợ giúp của các ngươi! Hỡi tâm trí! đã gìn giữ tất cả những gì tôi đã thấy

Safe in a written record, here thy worth

An toàn trong một bản ghi chép, đây là giá trị của ngươi

And eminent endowments come to proof.

Và những tài năng xuất chúng được đưa ra kiểm chứng.

I thus began: "Bard! thou who art my guide,

Tôi bèn bắt đầu: "Hỡi thi nhân! người là người dẫn đường của ta,

Consider well, if virtue be in me

Hãy xem xét kỹ, liệu trong ta có đủ đức hạnh

Sufficient, ere to this high enterprise

Hay không, trước khi giao phó ta vào cuộc hành trình cao cả này

Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire,

Mà ngươi tin tưởng ta. Ngươi đã kể rằng cha của Silvius,

Yet cloth'd in corruptible flesh, among

Vẫn còn mang xác thịt dễ hư nát, đã đi vào giữa

Th' immortal tribes had entrance, and was there

Các tộc người bất tử và đã hiện diện ở đó

Sensible present. Yet if heaven's great Lord,

Một cách hữu hình. Thế nhưng nếu Đấng Chúa Tể cao cả của thiên đường,

Almighty foe to ill, such favour shew'd,

Đấng toàn năng thù địch với điều ác, đã ban ân huệ như vậy,

In contemplation of the high effect,

Khi suy ngẫm về kết quả cao cả,

Both what and who from him should issue forth,

Cả những gì và những ai sẽ xuất phát từ ông,

It seems in reason's judgment well deserv'd:

Thì có vẻ theo lý trí mà phán xét là hoàn toàn xứng đáng:

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide,

Vì ông là cha của thành Rome, và của đế chế Roma rộng lớn,

In heaven's empyreal height was chosen sire:

Đã được chọn làm tổ phụ trên đỉnh cao thiên cung:

Both which, if truth be spoken, were ordain'd

Cả hai điều đó, nếu nói thật, đã được định đoạt

And 'stablish'd for the holy place, where sits

Và được thiết lập cho thánh địa, nơi ngự tọa

Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Người kế thừa ngai thánh của thánh Phêrô vĩ đại.

He from this journey, in thy song renown'd,

Ông từ chuyến hành trình này, được tôn vinh trong bài ca của ngươi,

Learn'd things, that to his victory gave rise

Đã học được những điều đưa đến chiến thắng của ông

And to the papal robe. In after-times

Và đến chiếc áo giáo hoàng. Về sau,

The chosen vessel also travel'd there,

Chiếc bình được chọn cũng đã đến đó,

To bring us back assurance in that faith,

Để mang lại cho chúng ta sự xác tín về đức tin ấy,

Which is the entrance to salvation's way.

Là cửa ngõ dẫn vào con đường cứu rỗi.

But I, why should I there presume? or who

Nhưng tôi, tại sao tôi lại dám tự phụ đến đó? hay ai

Permits it?

Cho phép điều đó?

Vocabulary

Bấy: bấy — That, such (used in time expressions)
giờ: giờ — Hour, time, now
ngày: ngày — Day, daytime
đang: đang — Currently, in the process of (progressive marker)
tàn: tàn — To fade, wither, come to an end
và: và — And, connecting two elements
bầu: bầu — Atmosphere, sphere, gourd
không: không — No, not, without
khí: khí — Air, gas, atmosphere
Nhuốm: nhuốm — To tinge, stain, color with a shade
màu: màu — Color, hue, shade
bóng: bóng — Shadow, shade, silhouette
tối: tối — Dark, darkness, nighttime
đã: đã — Already, past tense marker
giải: giải — To release, solve, free
thoát: thoát — To escape, be freed from
khỏi: khỏi — Away from, free from, out of
công: công — Work, labor, public
việc: việc — Task, job, matter, affair
nhọc: nhọc — Exhausting, tiring, laborious
nhằn: nhằn — Arduous, painstaking, difficult (paired with nhọc)
Muôn: muôn — Ten thousand, myriad, countless
loài: loài — Species, kind, creature
trên: trên — On, above, upon
mặt: mặt — Face, surface, aspect
đất: đất — Earth, ground, land, soil
chỉ: chỉ — Only, merely, just
mình: mình — Self, alone, oneself
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
Chuẩn: chuẩn — Standard, accurate, ready (used in chuẩn bị)
bị: bị — To prepare; passive marker; to suffer
bản: bản — Self, oneself, copy, version
thân: thân — Body, self, close, intimate
để: để — To, in order to, so that
chịu: chịu — To endure, bear, accept
đựng: đựng — To contain, hold, endure (paired with chịu)
cuộc: A bout, episode, round of events
xung: xung — Clash, surge, conflict (in xung đột)
đột: đột — Sudden, conflict (in xung đột)
Cả: cả — Both, even, all, entire
nỗi: nỗi — A feeling, emotion, sorrow (classifier)
thương: thương — To love, pity, feel compassion
xót: xót — To feel pity, heartache, compassion
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy
bã: bã — Dispirited, exhausted; residue (in buồn bã)
lẫn: lẫn — As well as, mixed with, both…and
con: con — Child; classifier for roads, animals
đường: đường — Road, path, way
nguy: nguy — Dangerous, perilous, hazardous
hiểm: hiểm — Treacherous, risky (paired with nguy)
kia: kia — That, over there, yonder
Mà: mà — But, yet, so, whereas
ký: ký — To sign; memory (in ký ức)
ức: ức — Memory, recollection (in ký ức)
sai: sai — Wrong, incorrect, erroneous
lầm: lầm — Mistake, error, to err
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
tái: tái — To re-, again, reproduce, recur
hiện: hiện — To appear, manifest, present
lại: lại — Again, back, return
Hỡi: hỡi — O!, Oh! (vocative exclamation calling someone)
các: các — The (plural marker), various, all
Nàng: nàng — She, her, young woman (literary)
Thơ: thơ — Poetry, poem, verse
tài: tài — Talent, skill, ability
năng: năng — Capability, talent (in tài năng)
cao: cao — High, tall, elevated
cả: cả — Great, noble, all, entire
hãy: hãy — Please, let (imperative marker)
ban: ban — To grant, bestow, give (formally)
cho: cho — For, to give to, allow
Sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
trợ: trợ — To assist, support, aid
giúp: giúp — To help, assist, support
ngươi: ngươi — You (second person, archaic/literary)
tâm: tâm — Mind, heart, soul, center
trí: trí — Intellect, wisdom, mind
gìn: gìn — To keep, guard, preserve (in gìn giữ)
giữ: giữ — To keep, hold, maintain
tất: tất — All, everything, entirely
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
gì: gì — What, anything, something
thấy: thấy — To see, perceive, notice
An: an — Safe, peaceful, secure (in an toàn)
toàn: toàn — Complete, whole, safe (in an toàn)
trong: trong — In, inside, within, clear
một: một — One, a, single
ghi: ghi — To record, note, write down
chép: chép — To copy, transcribe, record
đây: đây — Here, this place, this
là: là — To be, is, are (copula)
giá: giá — Price, value, worth
trị: trị — Value, worth, to govern (in giá trị)
Và: và — And, also, as well as
xuất: xuất — Outstanding, to export, emerge
chúng: chúng — They, them, outstanding (in xuất chúng)
được: được — To be able to, obtained, passive marker
đưa: đưa — To give, bring, put forward
ra: ra — Out, outward, to emerge
kiểm: kiểm — To examine, inspect, check
chứng: chứng — To prove, witness, verify
Tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
bèn: bèn — Then, thereupon, so (narrative connector)
bắt: bắt — To begin, catch, start, seize
đầu: đầu — Head, beginning, start
thi: thi — Poetry, verse, exam, compete
nhân: nhân — Person, human, poet (in thi nhân)
người: người — Person, people, human being
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct
ta: ta — I, we, us (informal first person)
Hãy: hãy — Please, do (imperative mood marker)
xem: xem — To look, watch, examine, consider
xét: xét — To examine, scrutinize, investigate
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly, meticulously
liệu: liệu — Whether, to consider, material
có: có — To have, there is, yes
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
đức: đức — Virtue, morality, ethics
hạnh: hạnh — Virtue, moral character (in đức hạnh)
Hay: hay — Or, interesting, often, good
trước: trước — Before, in front of, prior
khi: khi — When, at the time of
giao: giao — To hand over, entrust, intersect
phó: phó — To entrust, delegate, deputy
vào: vào — Into, in, enter
hành: hành — Journey, action, to carry out
trình: trình — Journey, process, to present
này: này — This, these (demonstrative)
tin: tin — To trust, believe, news
tưởng: tưởng — To think, imagine, trust (in tin tưởng)
Ngươi: ngươi — You (second person, archaic/literary)
kể: kể — To tell, narrate, recount
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
cha: cha — Father, dad, priest
Vẫn: vẫn — Still, yet, continuing to be
còn: còn — Still, yet, remaining, also
mang: mang — To carry, bear, wear
xác: xác — Corpse, body, flesh
thịt: thịt — Flesh, meat, body
dễ: dễ — Easy, easily, prone to
hư: hư — To decay, corrupt, spoil, broken
nát: nát — Rotten, decayed, crumbled (paired with hư)
đi: đi — To go, walk, away (directional)
giữa: giữa — Among, between, in the middle of
Các: các — The (plural), various, all
tộc: tộc — Clan, race, tribe, group
bất: bất — Un-, not, immortal (negating prefix)
tử: tử — Death, immortal (in bất tử), die
diện: diện — Face, surface, to meet, realm
ở: ở — To live, stay, be located at
đó: đó — There, that place, that
Một: một — One, a, single
cách: cách — Way, manner, method, distance
hữu: hữu — Having, visible, tangible (in hữu hình)
hình: hình — Form, shape, visible, image
Thế: thế — Thus, so, world, generation
nhưng: nhưng — But, however, yet
nếu: nếu — If, in case, supposing
Đấng: đấng — Honorific for a revered being or deity
Chúa: chúa — Lord, God, master, ruler
Tể: tể — Supreme ruler, minister, overlord
thiên: thiên — Heaven, sky, celestial
thù: thù — Enemy, hatred, hostile, revenge
địch: địch — Enemy, opponent, rival
với: với — With, toward, to
điều: điều — Thing, matter, clause, point
ác: ác — Evil, wicked, bad, cruel
ân: ân — Grace, favor, kindness, blessing
huệ: huệ — Favor, grace, benefit (in ân huệ)
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, thus, like that
Khi: khi — When, at the time of
suy: suy — To think, reflect, weaken
ngẫm: ngẫm — To ponder, reflect, meditate
về: về — About, concerning, return to
kết: kết — Result, conclusion, to end
quả: quả — Result, fruit, consequence
ai: ai — Who, someone, anyone
phát: phát — To originate, emit, develop, issue
từ: từ — From, since, word (particle)
ông: ông — He, him, grandfather, sir
Thì: thì — Then, thus (conditional connector)
vẻ: vẻ — Appearance, manner, look, seems
theo: theo — According to, to follow, along
lý: lý — Reason, logic, principle
mà: mà — But, yet, so, whereas
phán: phán — To judge, decree, pronounce (formal)
hoàn: hoàn — Complete, entirely (in hoàn toàn)
xứng: xứng — Worthy, befitting, deserving
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate
Vì: vì — Because, for the sake of
thành: thành — City, to become, succeed
đế: đế — Emperor, empire, imperial
chế: chế — System, regime (in đế chế: empire)
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, vast
lớn: lớn — Large, great, big, grown
Đã: đã — Already, past tense marker
chọn: chọn — To choose, select, pick
làm: làm — To do, make, work, act as
tổ: tổ — Ancestor, nest, origin
phụ: phụ — Father figure, ancestor (in tổ phụ)
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, top, apex
cung: cung — Palace, supply, bow, zodiac sign
hai: hai — Two, second
nói: nói — To speak, say, talk
thật: thật — True, real, honest, indeed
định: định — To decide, determine, plan, fix
đoạt: đoạt — To seize, determine fate, win
thiết: thiết — To establish, essential, set up
lập: lập — To establish, found, set up
thánh: thánh — Holy, sacred, saint
địa: địa — Land, place, earth (in thánh địa)
nơi: nơi — Place, location, where
ngự: ngự — To reside (of royalty/divine), dwell
tọa: tọa — To sit, be enthroned (formal/literary)
Người: người — Person, he/she (respectful third person)
kế: kế — Next, successor, plan, strategy
thừa: thừa — To inherit, succeed, excess
ngai: ngai — Throne, royal seat
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent
đại: đại — Great, large, grand, macro
Ông: ông — He, grandfather, sir, mister
chuyến: chuyến — Trip, journey, voyage, run
tôn: tôn — To honor, revere, respect
vinh: vinh — Glory, honor, pride (in tôn vinh)
bài: bài — Lesson, song, article, piece
ca: ca — Song, to sing, musical piece
học: học — To learn, study
đến: đến — To arrive, reach, until, to
chiến: chiến — War, battle, to fight
thắng: thắng — To win, victory, triumph
chiếc: chiếc — Classifier for single objects (hat, boat)
áo: áo — Shirt, clothing, garment
giáo: giáo — Religion, teaching, pope (in giáo hoàng)
hoàng: hoàng — Emperor, king, imperial (in giáo hoàng)
Về: về — About, concerning, to return
sau: sau — After, later, behind
Chiếc: chiếc — Classifier for individual items (hat, vessel)
bình: bình — Vase, vessel, jar, peaceful
cũng: cũng — Also, too, as well, even

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →