The divine comedy — Page 2

English → Vi CANTO II Level 9/10

not Aeneas I nor Paul.

Tôi không phải Aeneas cũng chẳng phải Paul.

Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.

Bản thân tôi không cho mình xứng đáng, và chẳng ai khác sẽ cho tôi là vậy.

I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.

Tôi, nếu dấn bước vào cuộc hành trình này, sợ rằng nó sẽ kết thúc trong điên rồ.

Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak."

Ngươi, người thông tuệ, hiểu ý ta hơn ta có thể nói ra."

As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;

Như kẻ phủ nhận điều mình vừa quyết định, và với những suy nghĩ mới thay đổi mục đích, rời xa ý định ban đầu;

e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.

chính như vậy là tôi trên bờ biển u ám đó, để mặc cho tâm trí vùi dập công cuộc của mình, vốn lúc đầu được ôm ấp say mê.

"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,

"Nếu ta hiểu đúng lời ngươi," bóng hình cao thượng đó đáp lời,

"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution, like a beast At some false semblance in the twilight gloom.

"Tâm hồn ngươi đang bị nỗi sợ hèn hạ xâm chiếm, thứ thường bao phủ con người đến mức khiến họ rút lui khỏi quyết tâm cao quý nhất, như con thú khiếp sợ trước bóng ma giả tạo trong bóng hoàng hôn u tối.

That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.

Để ngươi có thể tự giải thoát mình khỏi nỗi kinh hoàng này, ta sẽ chỉ cho ngươi biết vì sao ta đến, và điều ta nghe được trong chính khoảnh khắc đó, khi nỗi đau vì ngươi lần đầu chạm đến ta.

I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;

Ta đang ở giữa những linh hồn bị treo lơ lửng trong cõi tạm, khi một người phụ nữ, phúc lành và xinh đẹp đến vậy, mà ta cầu xin bà ra lệnh, đã gọi ta;

her eyes were brighter than the star Of day;

đôi mắt bà sáng hơn cả ngôi sao ban ngày;

and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:

và bà với giọng nói nhẹ nhàng và dịu dàng như thiên thần cất lời:

"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!

"Ôi bóng hình lịch thiệp của Mantua! ngươi mà danh tiếng vẫn còn sống, và sẽ sống mãi chừng nào tự nhiên còn tồn tại!

A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.

Một người bạn, không phải của vận may ta mà của chính ta, trên sa mạc rộng lớn trong hành trình của mình đã gặp phải trở ngại lớn đến mức, vì sợ hãi, người ấy đã quay lưng.

Vocabulary

Tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'
phải: phải — Must, should, or to be correct
cũng: cũng — Also, too, as well
chẳng: chẳng — Negative particle meaning 'not at all'
Bản: bản — Original, version, or copy of something
thân: thân — Body, self, or close/intimate
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
cho: cho — To give, to allow, or for (someone)
mình: mình — Oneself, myself, or intimate pronoun
xứng: xứng — Worthy, deserving, or fitting
đáng: đáng — Deserving, worthy, or appropriate
và: và — Conjunction meaning 'and'
ai: ai — Who, anyone, someone
khác: khác — Other, different, another
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'
là: là — To be (linking verb)
vậy: vậy — So, thus, like that
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
dấn: dấn — To venture, to throw oneself into something
bước: bước — Step, to step, to walk forward
vào: vào — To enter, into, in
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, or contests
hành: hành — To travel, to act, or journey (prefix)
trình: trình — Journey, process, or to present
này: này — This (demonstrative pronoun/adjective)
sợ: sợ — To fear, to be afraid of something
rằng: rằng — That (subordinating conjunction after verbs)
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
kết: kết — To end, to conclude, or to tie
thúc: thúc — To end, urge; used in 'kết thúc' (to conclude)
trong: trong — In, inside, within (preposition)
điên: điên — Mad, crazy, insane
rồ: rồ — Foolish, mad; used in 'điên rồ' (crazy/foolish)
Ngươi: ngươi — You (archaic or poetic second person pronoun)
người: người — Person, human being, people
thông: thông — Intelligent, to understand, fluent
tuệ: tuệ — Wisdom, intelligence; used in 'thông tuệ'
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend
ý: ý — Meaning, intention, idea
ta: ta — I/we (archaic or poetic first person pronoun)
hơn: hơn — More than, better than (comparative)
có: có — To have, there is/are
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' (can/possible)
nói: nói — To speak, to say, to tell
ra: ra — Out, outward; directional complement
Như: như — Like, as, similar to
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation)
phủ: phủ — To deny, to cover, to negate
nhận: nhận — To receive, to recognize, to admit
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun classifier)
vừa: vừa — Just (recently), both, fitting
quyết: quyết — To decide, to determine, resolute
định: định — To decide, to plan; used in 'quyết định' (decision)
với: với — With, to (preposition)
những: những — Plural marker for nouns
suy: suy — To think, to decline, reflect
nghĩ: nghĩ — To think, to consider
mới: mới — New, recently, just then
thay: thay — To replace, to change, instead
đổi: đổi — To change, to exchange
mục: mục — Section, goal, item; used in 'mục đích' (purpose)
đích: đích — Target, purpose; used in 'mục đích' (purpose/goal)
rời: rời — To leave, to separate from
xa: xa — Far, distant, far away
ban: ban — Period, group; used in 'ban đầu' (at first)
đầu: đầu — Head, beginning; 'ban đầu' means 'at first'
chính: chính — Exactly, precisely, main, official
như: như — Like, as, similar to
trên: trên — On, above, upper
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
biển: biển — Sea, ocean
u: u — Dark, gloomy, obscure
ám: ám — Gloomy, dark, haunted; used in 'u ám'
đó: đó — There, that (demonstrative)
để: để — To put, to let, in order to
mặc: mặc — To wear, to ignore, to let be
tâm: tâm — Mind, heart, center
trí: trí — Intelligence, mind; used in 'tâm trí' (mind)
vùi: vùi — To bury, to suppress, to overwhelm
dập: dập — To crush, to suppress, to beat down
công: công — Work, effort, merit, achievement
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
vốn: vốn — Capital, originally, inherently
lúc: lúc — Time, moment, when
được: được — To get, to be able to, passive marker
ôm: ôm — To hug, to embrace, to hold
ấp: ấp — To cherish, to incubate, to nurture
say: say — Drunk, passionate, deeply absorbed in
mê: mê — To be obsessed with, to adore
Nếu: nếu — If (conditional conjunction)
đúng: đúng — Correct, right, accurate
lời: lời — Word, speech, saying
ngươi: ngươi — You (archaic or poetic second person pronoun)
bóng: bóng — Shadow, figure, silhouette
hình: hình — Shape, form, image
cao: cao — High, tall, lofty
thượng: thượng — Noble, superior, upper; 'cao thượng' means noble
đáp: đáp — To reply, to answer, to respond
Tâm: tâm — Mind, heart, soul
hồn: hồn — Soul, spirit
đang: đang — Progressive aspect marker meaning 'currently doing'
bị: bị — Passive voice marker (negative connotation)
nỗi: nỗi — Feeling, emotion (classifier for abstract feelings)
hèn: hèn — Cowardly, lowly, base, contemptible
hạ: hạ — Low, lower, base; used in 'hèn hạ' (vile/base)
xâm: xâm — To invade, to encroach upon
chiếm: chiếm — To seize, to occupy, to take over
thứ: thứ — Thing, type, rank, ordinal marker
thường: thường — Often, common, ordinary, usual
bao: bao — How much, to wrap, cover; many
con: con — Child, animal classifier, offspring
đến: đến — To arrive, to come, until
mức: mức — Level, degree, extent
khiến: khiến — To cause, to make someone do something
họ: họ — They, them (third person plural)
rút: rút — To withdraw, to pull out, to retreat
lui: lui — To retreat, to step back
khỏi: khỏi — Out of, away from, to recover from
quý: quý — Precious, valuable, noble, dear
nhất: nhất — Most (superlative marker)
thú: thú — Pleasure, animal, interest, hobby
khiếp: khiếp — To be terrified, to dread
trước: trước — Before, in front of, previously
ma: ma — Ghost, demon, spirit
giả: giả — False, fake, to pretend
tạo: tạo — To create, to make, to form
hoàng: hoàng — Royal, emperor; used in 'hoàng hôn' (sunset)
hôn: hôn — Dusk; used in 'hoàng hôn' meaning sunset/dusk
tối: tối — Dark, night, dim
Để: để — To put, to let, in order to
tự: tự — Self, by oneself, automatically
giải: giải — To explain, to release, to solve
thoát: thoát — To escape, to break free from
kinh: kinh — To be horrified, scripture, capital city
chỉ: chỉ — Only, just, merely
biết: biết — To know, to be aware of
vì: vì — Because, for the sake of
sao: sao — Star, why, how (interrogative)
nghe: nghe — To hear, to listen
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; used in 'khoảnh khắc'
khắc: khắc — Moment, to carve; 'khoảnh khắc' means moment
khi: khi — When, at the time of
đau: đau — Pain, to hurt, to ache
lần: lần — Time, instance, occurrence (counter)
chạm: chạm — To touch, to encounter, to hit lightly
Ta: ta — I/we (archaic or poetic first person pronoun)
ở: ở — To live, to be at, to stay
giữa: giữa — In the middle of, between, among
linh: linh — Spirit, soul, divine, supernatural
treo: treo — To hang, to suspend
lơ: lơ — Floating, suspended; used in 'lơ lửng'
lửng: lửng — Suspended midway; 'lơ lửng' means hovering/floating
cõi: cõi — Realm, world, sphere of existence
tạm: tạm — Temporary, provisional
một: một — One, a (indefinite article equivalent)
phụ: phụ — Female, assistant; 'phụ nữ' means woman
nữ: nữ — Female, woman; used in 'phụ nữ' (woman)
phúc: phúc — Blessing, happiness, fortune, grace
lành: lành — Kind, benign, healed, wholesome
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive
đẹp: đẹp — Beautiful, good-looking, lovely
mà: mà — But, yet, that (conjunction/relative particle)
cầu: cầu — To pray, to request, bridge
xin: xin — To ask for, to beg, please
bà: bà — Lady, grandmother, Mrs. (respectful pronoun)
lệnh: lệnh — Order, command, decree
đã: đã — Past tense marker, already
gọi: gọi — To call, to name, to summon
đôi: đôi — Pair, couple, two
mắt: mắt — Eye, eyes
sáng: sáng — Bright, morning, light, clear
cả: cả — All, entire, even (intensifier)
ngôi: ngôi — Star, throne, seat, grammatical person
ngày: ngày — Day, daytime
giọng: giọng — Voice, tone, accent
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, soft (in weight or manner)
nhàng: nhàng — Gentle, leisurely; used in 'nhẹ nhàng'
dịu: dịu — Gentle, soft, soothing
dàng: dàng — Easy, gentle; used in 'dịu dàng' (tender/gentle)
thiên: thiên — Heaven, celestial, thousand
thần: thần — God, deity, angel, spirit
cất: cất — To lift, to raise, to store away
Ôi: ôi — Oh! (exclamation of emotion)
lịch: lịch — Calendar, elegant, refined, polite
thiệp: thiệp — Card, polite; 'lịch thiệp' means courteous/gracious
danh: danh — Fame, name, reputation
tiếng: tiếng — Sound, language, reputation, fame
vẫn: vẫn — Still, yet, as before
còn: còn — Still, remaining, yet, or
sống: sống — To live, alive, raw
mãi: mãi — Forever, always, continuously
chừng: chừng — As long as, approximately, extent
nào: nào — Which, any, what (interrogative/relative)
nhiên: nhiên — Natural; used in compounds like 'tự nhiên' (natural)
tồn: tồn — To exist, to remain, to survive
tại: tại — To exist at, because of, at (location)
Một: một — One, a (number or indefinite article)
bạn: bạn — Friend, you (informal second person)
vận: vận — Fate, fortune, luck, transport
may: may — Lucky, fortunate; 'vận may' means good luck
sa: sa — To fall into, desert; 'sa mạc' means desert
mạc: mạc — Desert; used in 'sa mạc' (desert)
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
lớn: lớn — Large, big, great
gặp: gặp — To meet, to encounter, to face
trở: trở — To return, to become; used in 'trở ngại' (obstacle)
ngại: ngại — To hesitate, to feel reluctant, obstacle
hãi: hãi — To be frightened, terrified; 'kinh hãi' (horrified)
ấy: ấy — That, those (demonstrative adjective)
quay: quay — To turn, to rotate, to spin
lưng: lưng — Back (of body); 'quay lưng' means to turn one's back

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →