The divine comedy — Page 4

English → Vi CANTO II Level 9/10

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

Rằng bất kỳ sự chịu đựng nào trong nỗi khổ của ngươi cũng chẳng chạm đến ta, ngọn lửa hung hãn kia cũng chẳng thiêu đốt được ta.

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines."

Trên thiên đường cao xanh lại có một người phụ nữ phúc lành, người than khóc với nỗi đau sâu sắc đến mức vì trở ngại đó — điều mà ta phái ngươi đến để gỡ bỏ — khiến phán quyết nghiêm khắc của Thiên Chúa cũng nghiêng theo ý chí của bà."

To Lucia calling, her she thus bespake: "Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."

Bà liền gọi Lucia đến và nói với nàng rằng: "Giờ đây người hầu trung thành của ngươi đang cần đến sự trợ giúp của ngươi, và ta giao phó chàng cho ngươi."

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,

Theo lời bà, Lucia — kẻ thù của mọi sự tàn nhẫn — liền bay đến, tới nơi ta đang ngồi cùng Rachel, người của những ngày xưa cũ,

She thus address'd me: "Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

Nàng đã nói với ta như vậy: "Hỡi người thực sự được Thiên Chúa ca ngợi! Beatrice! Sao ngươi không ra tay cứu giúp người đã yêu ngươi đến mức vì ngươi mà từ bỏ tất cả những gì mà đám đông ngưỡng mộ?

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"

Ngươi há chẳng nghe thấy tiếng than khóc thảm thiết của chàng, cũng chẳng nhận ra cái chết đang kìm giữ chàng vật lộn trong dòng lũ cuồn cuộn, dâng cao hơn cả biển cả?"

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here,

Chưa ai trong số những người trần thế lại vội vã chạy đến lợi ích hay tháo chạy khỏi phiền não của mình với tốc độ như vậy, như khi những lời đó được thốt ra, ta đã đến nơi đây,

Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."

Từ chỗ ngồi phúc lành của ta xuống đây, tin tưởng vào sức mạnh của lời hùng biện trong sáng của ngươi, thứ đã đem lại danh dự cho ngươi và tất cả những ai đã lắng nghe ngươi."

"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

"Khi nàng dứt lời, đôi mắt sáng ngời của nàng đẫm lệ quay đi; điều đó khiến ta càng thêm hăng hái gấp bội muốn phục vụ ngươi.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Theo ý nguyện của nàng, ta đã đến đây: ta đã cứu ngươi thoát khỏi con thú hung dữ, kẻ đã chặn con đường gần nhất của ngươi qua ngọn núi tươi đẹp kia.

Vocabulary

Rằng: Rằng — Conjunction meaning 'that,' introducing a clause
bất: bất — Prefix meaning 'not' or 'un-'
kỳ: kỳ — Any; used in 'bất kỳ' meaning 'any/whatever'
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate something difficult
đựng: đựng — To contain or endure; often paired with 'chịu'
nào: nào — Which; any; used in questions or indefinites
trong: trong — In, inside, within a place or period
nỗi: nỗi — A feeling or sense of emotional pain/sorrow
khổ: khổ — Suffering, hardship, pain, misery
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ngươi: ngươi — Second-person pronoun; you (somewhat archaic/formal)
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
chẳng: chẳng — Negation word meaning 'not at all'
chạm: chạm — To touch, reach, or make contact with something
đến: đến — To arrive at; to reach; until
ta: ta — First-person pronoun; I/me (formal or archaic)
ngọn: ngọn — Classifier for flames, tips, or pointed things
lửa: lửa — Fire, flame
hung: hung — Fierce, violent, aggressive (used in compounds)
hãn: hãn — Fierce, savage; used in compound 'hung hãn'
kia: kia — That (over there); distal demonstrative
thiêu: thiêu — To burn, incinerate, set on fire
đốt: đốt — To burn; to set alight
được: được — To be able to; to obtain; marks possibility
Trên: Trên — Above, on top of, upon
thiên: thiên — Heaven, sky; divine (used in compounds)
đường: đường — Road, path; also paradise in 'thiên đường'
cao: cao — High, tall, elevated
xanh: xanh — Blue or green; fresh, young
lại: lại — Again; however; to come back
có: có — To have; there is/are; exists
một: một — One; a/an (numeral and article)
người: người — Person, human being, individual
phụ: phụ — Female; auxiliary; used in 'phụ nữ' (woman)
nữ: nữ — Female, woman; feminine
phúc: phúc — Blessing, good fortune, happiness
lành: lành — Good, benevolent, gentle, wholesome
than: than — To lament, complain, groan
khóc: khóc — To cry, weep, shed tears
với: với — With; together with; to (someone)
đau: đau — Pain, hurt, ache, sorrow
sâu: sâu — Deep, profound
sắc: sắc — Sharp, vivid; in 'sâu sắc' means profound/deep
mức: mức — Level, degree, extent
vì: vì — Because, for the sake of
trở: trở — To return; to become; used in compounds
ngại: ngại — To feel reluctant, hesitant, or impeded
đó: đó — That, there; demonstrative/reference word
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun classifier)
mà: mà — But, yet, that; relative/contrastive particle
phái: phái — To send, dispatch; a faction or group
để: để — In order to; to place; to let
gỡ: gỡ — To untangle, remove, disentangle
bỏ: bỏ — To abandon, remove, give up, drop
khiến: khiến — To cause, make someone do something
phán: phán — To pronounce, decree, judge (formally)
quyết: quyết — Decision, resolution; to decide firmly
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, serious
khắc: khắc — Harsh, severe; in 'nghiêm khắc' means strict
Thiên: Thiên — Heaven; God (in 'Thiên Chúa')
Chúa: Chúa — Lord, God; master
nghiêng: nghiêng — To lean, tilt, incline toward something
theo: theo — To follow, according to, along with
ý: ý — Intention, will, idea, meaning
chí: chí — Will, determination, aspiration
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
Bà: Bà — She (formal); madam; older woman pronoun
liền: liền — Immediately, right away, consecutively
gọi: gọi — To call, to summon, to name
nói: nói — To speak, say, tell
nàng: nàng — She/her (literary); young woman pronoun
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
Giờ: Giờ — Hour; now; at this time
đây: đây — Here; this (proximal demonstrative)
hầu: hầu — Servant; to serve; in order to (literary)
trung: trung — Loyal, faithful; middle (in compounds)
thành: thành — Sincere; to become; city (in compounds)
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing
cần: cần — To need, require; necessary
trợ: trợ — To assist, support (used in compounds)
giúp: giúp — To help, assist, aid
giao: giao — To hand over, entrust, assign
phó: phó — To entrust; deputy (in compounds)
chàng: chàng — He/him (literary); young man pronoun
cho: cho — To give; for; so that
lời: lời — Word, words, speech, statement
kẻ: kẻ — Person (often negative); one who does something
thù: thù — Enemy, foe; hatred
mọi: mọi — Every, all, each
tàn: tàn — Cruel, brutal; remnant (in compounds)
nhẫn: nhẫn — Cruel, ruthless; in 'tàn nhẫn' means brutal
bay: bay — To fly; to move swiftly through air
tới: tới — To come to, arrive at, toward
nơi: nơi — Place, location, spot
ngồi: ngồi — To sit, to be seated
cùng: cùng — Together with; same; all (inclusive)
những: những — Plural marker for nouns; some, those
ngày: ngày — Day, daytime
xưa: xưa — Old, ancient, bygone times
cũ: cũ — Old, used, former, past
Nàng: Nàng — She (literary); referring to a young woman
đã: đã — Past tense marker; already, have done
như: như — Like, as, similar to
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
Hỡi: Hỡi — O! Hey! (vocative exclamation calling someone)
thực: thực — True, real, genuine, truly
ca: ca — To sing; song; to praise (in compounds)
ngợi: ngợi — To praise, laud; in 'ca ngợi' means to extol
Sao: Sao — Why; how come; star (context-dependent)
không: không — No, not; zero; negation word
ra: ra — To go out; directional particle outward
tay: tay — Hand, arm; person (in some compounds)
cứu: cứu — To save, rescue, aid someone in danger
yêu: yêu — To love; beloved; dear
từ: từ — From; since; each; gentle (context-dependent)
tất: tất — All, entire; in 'tất cả' means everything/all
cả: cả — All, whole; also eldest (in family terms)
gì: gì — What; anything; interrogative/indefinite pronoun
đám: đám — Group, crowd, gathering of people
đông: đông — Crowded, many; east (directional)
ngưỡng: ngưỡng — Threshold; to admire (in 'ngưỡng mộ')
mộ: mộ — To admire; grave/tomb (context-dependent)
Ngươi: Ngươi — You (archaic/formal second-person pronoun)
há: há — Rhetorical particle: 'surely not?' or 'don't you?'
nghe: nghe — To hear, listen to
thấy: thấy — To see, perceive; to feel (sensory)
tiếng: tiếng — Sound, voice; language; classifier for sounds
thảm: thảm — Tragic, miserable, dreadful
thiết: thiết — Earnest, heartfelt; in 'thảm thiết' means pitiful
nhận: nhận — To receive, accept, recognize
cái: cái — General classifier for objects; the (emphatic)
chết: chết — Death; to die
kìm: kìm — To restrain, hold back, suppress
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, guard
vật: vật — To wrestle, struggle; object/thing
lộn: lộn — To tumble, be mixed up; in 'vật lộn' means struggle
dòng: dòng — Stream, flow, current; line (of text)
lũ: lũ — Flood, torrent; gang/group (colloquial)
cuồn: cuồn — Rolling, surging (in 'cuồn cuộn')
cuộn: cuộn — To roll, surge; roll/coil of something
dâng: dâng — To rise up; to offer/present respectfully
hơn: hơn — More than; comparative marker
biển: biển — Sea, ocean
Chưa: Chưa — Not yet; have not done something
ai: ai — Who; anyone; someone (interrogative/indefinite)
số: số — Number; fate, destiny (in 'số phận')
trần: trần — Mortal world; bare, naked; ceiling
thế: thế — World; generation; position; so/thus
vội: vội — Hurried, rushed, in a hurry
vã: vã — Hasty; in 'vội vã' means hurrying hastily
chạy: chạy — To run, to flee, to operate
lợi: lợi — Benefit, profit, advantage
ích: ích — Useful, beneficial; in 'lợi ích' means benefit
hay: hay — Or; interesting; often; good (versatile word)
tháo: tháo — To remove, loosen, escape from something
khỏi: khỏi — Away from; free from; to recover
phiền: phiền — Annoyance, trouble, bother; disturbed
não: não — Sadness, grief; brain (context-dependent)
mình: mình — Oneself; body; I/we (intimate pronoun)
tốc: tốc — Speed, velocity (used in compounds)
độ: độ — Degree, extent; in 'tốc độ' means speed
khi: khi — When, at the time of
thốt: thốt — To utter, blurt out, exclaim suddenly
Từ: Từ — From, since; each; gentle (preposition)
chỗ: chỗ — Place, spot, position
xuống: xuống — To go down, descend, downward
tin: tin — To believe, trust; news/information
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle inward
sức: sức — Strength, energy, power, capacity
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
hùng: hùng — Powerful, heroic (used in compounds)
biện: biện — Eloquence; to argue; in 'hùng biện' means eloquent
sáng: sáng — Bright, light; morning; intelligent
thứ: thứ — Ordinal marker; type, kind; rank
đem: đem — To bring, carry, take along
danh: danh — Name, reputation, fame
dự: dự — To participate; to predict (in compounds)
lắng: lắng — To settle, calm; to listen attentively
Khi: Khi — When; at the moment that
dứt: dứt — To finish, cease, end, stop completely
đôi: đôi — Pair, couple; both (classifier for pairs)
mắt: mắt — Eye(s)
ngời: ngời — Shining, glowing, radiant
đẫm: đẫm — Soaked, drenched, saturated with liquid
lệ: lệ — Tears; also rule/custom (context-dependent)
quay: quay — To turn, rotate, spin, look away
đi: đi — To go; away (directional); imperative particle
càng: càng — The more... the more; increasingly
thêm: thêm — More, additionally, to add
hăng: hăng — Eager, enthusiastic, fervent
hái: hái — Enthusiastic; in 'hăng hái' means eager/zealous
gấp: gấp — Urgent, pressing; times (multiplier); to fold
bội: bội — Multiple times; in 'gấp bội' means manifold
muốn: muốn — To want, wish, desire
phục: phục — To serve; to admire; to recover (in compounds)
vụ: vụ — To serve; affair/case; in 'phục vụ' means serve
nguyện: nguyện — To vow, wish, aspire to do something
thoát: thoát — To escape, free oneself, get out
con: con — Child; classifier for animals; small things
thú: thú — Wild animal, beast; interest/pleasure
dữ: dữ — Fierce, ferocious, violent
chặn: chặn — To block, obstruct, intercept
gần: gần — Near, close, nearby
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
qua: qua — To pass by, cross over, through
núi: núi — Mountain, hill
tươi: tươi — Fresh, bright, vivid, lively
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →