The divine comedy — Page 5
What is this comes o'er thee then?
Thế thì điều gì đang xảy đến với ngươi vậy?
Why, why dost thou hang back? why in thy breast
Tại sao, tại sao ngươi lại do dự? tại sao trong lòng ngươi
Harbour vile fear? why hast not courage there
Lại chứa chấp nỗi sợ hãi hèn nhát? tại sao không có lòng dũng cảm ở đó
And noble daring? Since three maids so blest
Và sự táo bạo cao quý? Vì ba người thiếu nữ diễm phúc
Thy safety plan, e'en in the court of heaven;
Đã hoạch định sự an toàn cho ngươi, ngay tại triều đình thiên đình;
And so much certain good my words forebode."
Và lời ta báo trước biết bao nhiêu điều tốt lành chắc chắn."
As florets, by the frosty air of night
Như những bông hoa nhỏ, bị làn không khí lạnh giá của đêm
Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,
Cúi rũ và khép lại, khi ánh ngày đã làm trắng những cánh hoa,
Rise all unfolded on their spiry stems;
Nở bung ra trên những thân cây vươn cao;
So was my fainting vigour new restor'd,
Thì sức lực đang tàn phai của ta cũng được hồi phục lại,
And to my heart such kindly courage ran,
Và một lòng dũng cảm dịu dàng như vậy đã chạy vào trong tim ta,
That I as one undaunted soon replied:
Đến nỗi ta như kẻ không biết sợ hãi liền đáp lại rằng:
"O full of pity she, who undertook
"Ôi đấng đầy lòng thương xót, người đã đứng ra
My succour! and thou kind who didst perform
Cứu giúp ta! và ngươi tốt bụng đã thực hiện
So soon her true behest! With such desire
Mệnh lệnh chân thực của người ấy thật nhanh chóng! Với khát vọng như vậy
Thou hast dispos'd me to renew my voyage,
Ngươi đã khiến ta sẵn lòng tiếp tục cuộc hành trình của mình,
That my first purpose fully is resum'd.
Đến nỗi ý định ban đầu của ta đã được hoàn toàn khôi phục.
Lead on: one only will is in us both.
Dẫn đường đi: chỉ có một ý chí duy nhất trong cả hai ta.
Thou art my guide, my master thou, and lord."
Ngươi là người dẫn đường của ta, thầy ta, và chúa của ta."
So spake I; and when he had onward mov'd,
Ta đã nói như vậy; và khi người ấy tiến bước về phía trước,
I enter'd on the deep and woody way.
Ta bước vào con đường sâu thẳm và rậm rạp cây cối.
Vocabulary
- Thế
- So; thus; in that manner or situation
- thì
- Then; in that case; conditional particle
- điều
- Matter; thing; issue; clause or provision
- gì
- What; something; anything (interrogative)
- đang
- Currently; presently; in the process of
- xảy
- Happen; occur; take place
- đến
- Arrive; come; reach; to (preposition)
- với
- With; to; toward (preposition)
- vậy
- So; thus; therefore; in that way
- Tại
- Because; at; in (reason or location)
- sao
- Why; how; star (depends on context)
- tại
- At; in; because (preposition or conjunction)
- lại
- Again; back; yet; moreover
- do
- Because; due to; from (cause)
- dự
- Prepare; foresee; plan in advance
- trong
- In; inside; during; within (preposition)
- lòng
- Heart; mind; interior feeling or thought
- Lại
- Again; back; yet; moreover (capitalized)
- chứa
- Contain; hold; include within
- nỗi
- Feeling; emotion; sorrow; state of being
- sợ
- Fear; afraid; dread
- hèn
- Contemptible; mean; cowardly; base
- nhát
- Cowardly; timid; lacking courage
- không
- Not; no; absence of something
- có
- Have; has; exist; there is
- cảm
- Feel; sense; move emotionally
- đó
- That; those (demonstrative pronoun)
- Và
- And; plus; also (conjunction)
- sự
- Affair; matter; fact; event; action
- táo
- Bold; daring; audacious; reckless
- bạo
- Violent; fierce; brutal; sudden
- cao
- High; tall; elevated; superior in rank
- quý
- Precious; valuable; noble; honorable
- Vì
- Because; for; since (conjunction)
- ba
- Three; number three
- người
- Person; people; human being; man
- thiếu
- Lack; insufficient; shortage; youthful
- nữ
- Woman; female; girl (literary form)
- phúc
- Blessing; fortune; happiness; good luck
- Đã
- Already; have done; past tense marker
- định
- Decide; determine; intend; fixed
- an
- Safe; peaceful; secure; peace
- toàn
- Complete; whole; entire; all
- cho
- Give; for; to; let; allow
- ngay
- Straight; right; immediately; upright
- triều
- Dynasty; court; tide; morning
- lời
- Word; speech; promise; saying
- ta
- I; we; us (first person pronoun)
- báo
- Report; inform; news; repay
- trước
- Before; in front; previously; ahead
- biết
- Know; understand; be aware of
- bao
- How much; how many; several
- nhiêu
- How much; how many; so many
- tốt
- Good; well; fine; excellent
- lành
- Good; wholesome; healthy; well
- chắc
- Sure; certain; firm; solid
- chắn
- Certain; sure; definitely; firmly
- Như
- Like; as; similar to; such as
- những
- Those; those things; plural marker
- bông
- Flower; bloom; petal; tuft
- hoa
- Flower; blossom; pattern
- nhỏ
- Small; little; tiny; petite
- bị
- Suffer; be affected by; passive marker
- làn
- Wave; layer; undulation; ripple
- khí
- Air; gas; vapor; spirit; atmosphere
- lạnh
- Cold; cool; chill; chilly
- giá
- Cold; frost; price; value
- của
- Of; belonging to; possessive marker
- đêm
- Night; evening; nighttime
- Cúi
- Bow; bend; lower; stoop down
- rũ
- Droop; wilt; sag; hang down
- và
- And; plus; also (conjunction)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →