The divine comedy — Page 2

English → Vi CANTO III Level 9/10

He thus to me: "This miserable fate / Suffer the wretched souls of those, who liv'd / Without or praise or blame, with that ill band / Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd / Nor yet were true to God, but for themselves / Were only. From his bounds Heaven drove them forth, / Not to impair his lustre, nor the depth / Of Hell receives them, lest th' accursed tribe / Should glory thence with exultation vain."

Người nói với tôi rằng: "Số phận khốn khổ này là hình phạt dành cho những linh hồn tội nghiệp của những kẻ đã sống mà không được ca ngợi cũng chẳng bị chê trách, cùng với đám thiên thần tồi tệ kia, những kẻ chẳng nổi loạn mà cũng chẳng trung thành với Chúa, chỉ sống vì bản thân mình. Thiên đàng đã đuổi họ ra khỏi ranh giới của mình để không làm lu mờ vinh quang của Người, còn địa ngục cũng không nhận họ, e rằng giống loài bị nguyền rủa ấy sẽ vì thế mà tự hào một cách hão huyền."

I then: "Master! what doth aggrieve them thus, / That they lament so loud?" He straight replied: / "That will I tell thee briefly. These of death / No hope may entertain: and their blind life / So meanly passes, that all other lots / They envy. Fame of them the world hath none, / Nor suffers; mercy and justice scorn them both. / Speak not of them, but look, and pass them by."

Tôi hỏi: "Thưa Thầy! Điều gì khiến họ đau khổ đến vậy, mà than khóc thảm thiết thế?" Người liền đáp: "Ta sẽ nói ngắn gọn cho ngươi nghe. Những kẻ này không thể nuôi hy vọng về cái chết: cuộc đời mù quáng của họ trôi qua tầm thường đến mức họ ghen tị với mọi số phận khác. Thế gian chẳng biết đến tiếng tăm của họ, cũng chẳng chịu đựng; lòng thương xót lẫn công lý đều khinh bỉ họ. Đừng nói đến họ, hãy nhìn rồi bước qua."

And I, who straightway look'd, beheld a flag, / Which whirling ran around so rapidly, / That it no pause obtain'd: and following came / Such a long train of spirits, I should ne'er / Have thought, that death so many had despoil'd.

Và tôi, ngay lập tức nhìn lại, thấy một lá cờ đang xoay tròn chạy vòng vòng nhanh đến mức không lúc nào dừng lại: và theo sau là một đoàn dài những linh hồn, đến nỗi tôi chẳng bao giờ nghĩ rằng cái chết đã cướp đi nhiều người đến thế.

When some of these I recogniz'd, I saw / And knew the shade of him, who to base fear / Yielding, abjur'd his high estate. Forthwith / I understood for certain this the tribe / Of those ill spirits both to God displeasing / And to his foes.

Khi tôi nhận ra một số trong số họ, tôi nhìn thấy và nhận ra bóng ma của kẻ đã khuất phục trước nỗi sợ hèn hạ mà từ bỏ địa vị cao quý của mình. Ngay lập tức tôi hiểu chắc chắn rằng đây chính là giống loài của những linh hồn tội lỗi, vừa làm Chúa không hài lòng lại vừa bị kẻ thù của Người khinh chê.

Vocabulary

Người: Người — Person; human being
nói: nói — To speak or say something
với: với — With; to; used to indicate accompaniment or direction
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
Số: Số — Number; fate; destiny
phận: phận — Fate; lot; one's destined portion in life
khốn: khốn — Wretched; miserable; in dire straits
khổ: khổ — Suffering; painful; difficult
này: này — This; these; demonstrative adjective or pronoun
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
hình: hình — Form; image; punishment (in compounds)
phạt: phạt — To punish; penalty; punishment
dành: dành — To reserve; set aside; designated for
cho: cho — For; to give; to allow
những: những — Those; plural marker for nouns
linh: linh — Spirit; soul; spiritual essence
hồn: hồn — Soul; spirit of a person
tội: tội — Sin; crime; guilt; pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; deed with consequences
của: của — Of; belonging to; possessive particle
kẻ: kẻ — Person; individual (often negative connotation)
đã: đã — Already; past tense marker
sống: sống — To live; to be alive
mà: mà — But; yet; while; connective particle
không: không — No; not; negation particle
được: được — To be able to; to receive; to be allowed
ca: ca — To sing; to praise in song
ngợi: ngợi — To praise; to extol; to glorify
cũng: cũng — Also; too; as well
chẳng: chẳng — Not; negation particle with emphasis
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
chê: chê — To criticize; to find fault with; to disparage
trách: trách — To blame; to reproach; to rebuke
cùng: cùng — Together with; along with; joint
đám: đám — Group; crowd; bunch of people
thiên: thiên — Heaven; celestial; sky (in compounds)
thần: thần — Angel; spirit; divine being
tồi: tồi — Bad; inferior; of poor quality
tệ: tệ — Terrible; awful; worse
kia: kia — That; those; over there (distal demonstrative)
nổi: nổi — To rise up; to float; to break out
loạn: loạn — Rebellion; chaos; disorder; uprising
trung: trung — Loyal; faithful; middle
thành: thành — Sincere; loyal; to become
Chúa: Chúa — Lord; God; master; ruler
chỉ: chỉ — Only; merely; just
vì: vì — Because; for the sake of
bản: bản — Original; copy; self (in compounds)
thân: thân — Body; self; close; intimate
mình: mình — Oneself; one's own body or self
Thiên: Thiên — Heaven; celestial (prefix in compounds)
đàng: đàng — Path; way; side (regional usage)
đuổi: đuổi — To chase away; to expel; to drive out
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
ra: ra — Out; to go out; outward direction
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover from
ranh: ranh — Boundary; border; limit
giới: giới — Boundary; realm; world; limit
để: In order to; so that; to put
làm: làm — To do; to make; to work
lu: lu — Dim; to overshadow (in compound lu mờ)
mờ: mờ — Dim; faded; blurry; obscure
vinh: vinh — Glory; honor; glorious
quang: quang — Bright; glory; radiance
còn: còn — Still; remaining; while; whereas
địa: địa — Earth; land; hell (in compounds)
ngục: ngục — Hell; prison; underworld
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
e: e — To fear; to worry; perhaps; lest
giống: giống — Similar to; resembling; species; kind
loài: loài — Species; kind; category of living beings
nguyền: nguyền — To curse; to swear; vow
rủa: rủa — To curse; to damn someone
ấy: ấy — That; those; used as distal demonstrative
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
thế: thế — So; thus; world; position; stance
tự: tự — Self; by oneself; autonomously
hào: hào — Proud; moat; grand; heroic
một: một — One; a single; the number one
cách: cách — Way; manner; method; apart from
hão: hão — Vain; empty; baseless; without substance
huyền: huyền — Mysterious; dark; illusory; fantastical
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question
Thưa: Thưa — Respectful address; to speak humbly to someone
Thầy: Thầy — Teacher; master; respectful term of address
Điều: Điều — Thing; matter; point; clause
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
đau: đau — Pain; painful; to hurt; to ache
đến: đến — To arrive; to; until; to the extent of
vậy: vậy — So; like that; in that way; thus
than: than — To lament; to complain; to groan
khóc: khóc — To cry; to weep; to sob
thảm: thảm — Tragic; miserable; dreadful; lamentable
thiết: thiết — Earnest; essential; deeply felt
liền: liền — Immediately; right away; continuously
đáp: đáp — To answer; to reply; to respond
Ta: Ta — I; we; used by superior speaker to inferior
ngắn: ngắn — Short; brief; concise
gọn: gọn — Neat; concise; tidy; compact
ngươi: ngươi — You; second-person pronoun used by superior
nghe: nghe — To listen; to hear; to pay attention
Những: Những — Those; plural marker for nouns
thể: thể — Body; form; able to; type
nuôi: nuôi — To nurture; to raise; to harbor (feelings)
hy: hy — Hope; to hope (used in compound hy vọng)
vọng: vọng — Hope; expectation; to look toward
về: về — About; regarding; to return; toward
cái: cái — Thing; object; classifier for inanimate nouns
chết: chết — To die; death; dead
cuộc: cuộc — Life; match; period; classifier for events
đời: đời — Life; lifetime; generation; world
mù: mù — Blind; dark; unable to see
quáng: quáng — Blindly; without clear sight; dazzled
trôi: trôi — To drift; to float; to pass (of time)
qua: qua — To pass; through; across; via
tầm: tầm — Range; level; average; mediocre
thường: thường — Ordinary; common; usual; normal
mức: mức — Level; degree; extent; measure
ghen: ghen — To be jealous; to envy; jealousy
tị: tị — Envy; jealousy (used in compound ghen tị)
mọi: mọi — Every; all; each
số: số — Number; fate; lot in life
khác: khác — Other; different; another
Thế: Thế — World; so; thus; generation
gian: gian — World; the earthly realm; wicked
biết: biết — To know; to be aware of
tiếng: tiếng — Sound; language; fame; reputation
tăm: tăm — Fame; renown (in compound tiếng tăm)
chịu: chịu — To endure; to bear; to accept
đựng: đựng — To contain; to endure; to hold
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner self
thương: thương — To love; to pity; compassion; mercy
xót: xót — To feel pity; compassion; heartache
lẫn: lẫn — Along with; together with; mixed with
công: công — Justice; merit; public; work
lý: lý — Reason; logic; principle; justice
đều: đều — All; equally; both; evenly
khinh: khinh — To despise; to look down on; to scorn
bỉ: bỉ — To disdain; to contempt; scornful
Đừng: Đừng — Don't; imperative negative command
hãy: hãy — Please; imperative particle for commands
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe
rồi: rồi — Already; then; and then; done
bước: bước — Step; to step; to walk; to move forward
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or words
ngay: ngay — Right; immediately; straight; honest
lập: lập — Immediately; to establish; to set up
tức: tức — Immediately; angry; frustrated
lại: lại — Again; back; to come back; furthermore
thấy: thấy — To see; to feel; to notice; to find
lá: lá — Leaf; flag; thin flat object classifier
cờ: cờ — Flag; banner; standard
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
xoay: xoay — To spin; to rotate; to turn around
tròn: tròn — Round; circular; complete
chạy: chạy — To run; to move quickly; to operate
vòng: vòng — Circle; loop; round; ring
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid; speedy
lúc: lúc — Time; moment; when; at the time of
nào: nào — Which; any; ever; interrogative particle
dừng: dừng — To stop; to halt; to pause
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
theo: theo — To follow; to go along with; according to
sau: sau — After; behind; later; following
đoàn: đoàn — Group; procession; troop; team
dài: dài — Long; lengthy; elongated
nỗi: nỗi — Feeling; suffering; sorrow; emotion noun
bao: bao — How many; so much; encompassing; bag
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect; to consider
cướp: cướp — To rob; to seize; to take by force
đi: đi — To go; directional particle away from speaker
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
người: người — Person; people; human being
Khi: Khi — When; at the time that; while
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
bóng: bóng — Shadow; shade; silhouette; ball
ma: ma — Ghost; demon; spirit; evil entity
khuất: khuất — Hidden; concealed; out of sight; submissive
phục: phục — To submit; to admire; to lie in wait
trước: trước — Before; in front of; prior to
sợ: sợ — To fear; to be afraid of; fear
hèn: hèn — Cowardly; lowly; base; ignoble
hạ: hạ — Low; to lower; inferior; below
từ: từ — From; since; word; to relinquish
bỏ: bỏ — To abandon; to leave; to give up
vị: vị — Position; rank; taste; for (formal)
cao: cao — High; tall; elevated; superior
quý: quý — Precious; noble; esteemed; valuable
Ngay: Ngay — Right away; immediately; honest; straight
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend; to realize
chắc: chắc — Sure; certain; firm; solid
chắn: chắn — Certain; definite; to block; barrier
đây: đây — Here; this place; this is
chính: chính — Exactly; main; correct; legitimate
lỗi: lỗi — Fault; error; mistake; sin
vừa: vừa — Just; just now; suitable; both
hài: hài — Comic; funny; shoes (archaic); comedian
thù: thù — Hatred; enemy; to hate; vengeance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →