The divine comedy — Page 4

English → Vi CANTO III Level 9/10

thyself torment not: so 't is will'd, Where will and power are one: ask thou no more."

Đừng tự dày vò bản thân: đó là ý muốn, Nơi ý chí và quyền năng hợp nhất: đừng hỏi thêm nữa."

Straightway in silence fell the shaggy cheeks Of him the boatman o'er the livid lake, Around whose eyes glar'd wheeling flames.

Lập tức đôi má rậm rạp của người lái đò trên hồ nước tái nhợt im lặng rũ xuống, xung quanh đôi mắt ông những ngọn lửa xoay tròn rực sáng.

Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd, And gnash'd their teeth, soon as the cruel words They heard.

Trong khi đó những linh hồn kia, kiệt sức và trần trụi, sắc mặt biến đổi, và nghiến răng ken két, ngay khi họ nghe thấy những lời tàn nhẫn đó.

God and their parents they blasphem'd, The human kind, the place, the time, and seed That did engender them and give them birth.

Họ phỉ báng Thượng Đế và cha mẹ họ, loài người, nơi chốn, thời gian, và hạt giống đã sinh ra và cho họ chào đời.

Then all together sorely wailing drew To the curs'd strand, that every man must pass Who fears not God.

Rồi tất cả cùng nhau than khóc thảm thiết tiến về bờ bến bị nguyền rủa, nơi mà mọi kẻ không sợ Thượng Đế đều phải đi qua.

Charon, demoniac form, With eyes of burning coal, collects them all, Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.

Charon, hình dạng quỷ dữ, với đôi mắt như than hồng rực cháy, tập hợp tất cả bọn họ lại, ra hiệu gọi, và kẻ nào chần chừ thì bị ông quật bằng mái chèo.

As fall off the light autumnal leaves, One still another following, till the bough Strews all its honours on the earth beneath;

Như những chiếc lá mùa thu nhẹ nhàng rụng xuống, chiếc này tiếp nối chiếc kia, cho đến khi cành cây rải hết tất cả vinh quang của mình xuống mặt đất bên dưới;

E'en in like manner Adam's evil brood Cast themselves one by one down from the shore, Each at a beck, as falcon at his call.

Cũng theo cách đó dòng giống tội lỗi của Adam lần lượt từng người một gieo mình xuống từ bờ bến, mỗi người theo một hiệu lệnh, như chim ưng nghe tiếng gọi của chủ.

Thus go they over through the umber'd wave, And ever they on the opposing bank Be landed, on this side another throng Still gathers.

Thế là họ vượt qua những con sóng tối tăm, và khi họ cập bờ bên kia, ở phía này một đám đông khác lại tiếp tục tụ họp.

"Son," thus spake the courteous guide, "Those, who die subject to the wrath of God, All here together come from every clime, And to o'erpass the river are not loth: For so heaven's justice goads them on, that fear Is turn'd into desire.

"Con ơi," người hướng dẫn lịch thiệp cất lời, "Những kẻ chết dưới cơn thịnh nộ của Thượng Đế, tất cả đều tụ về đây từ khắp nơi trên thế gian, và họ không ngần ngại vượt qua con sông: Bởi công lý của thiên đường thúc giục họ đến mức nỗi sợ hãi biến thành khao khát.

Hence ne'er hath past Good spirit.

Vì thế chưa bao giờ có một linh hồn lành mạnh nào đi qua nơi đây.

Vocabulary

Đừng: Đừng — Do not; imperative negation word
tự: tự — Self; by oneself
dày: dày — Thick; dense
vò: vò — To torment; to crumple or twist
bản: bản — Original; one's own; copy or version
thân: thân — Body; self; close or intimate
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
là: là — To be; linking verb
ý: ý — Idea; intention; meaning
muốn: muốn — To want; to desire something
Nơi: Nơi — Place; location; where
chí: chí — Will; ambition; utmost degree
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
quyền: quyền — Power; right; authority
năng: năng — Energy; ability; power
hợp: hợp — To combine; unite; suitable
nhất: nhất — Most; number one; united
đừng: đừng — Do not; imperative negation word
hỏi: hỏi — To ask; to question
thêm: thêm — More; additional; to add
nữa: nữa — More; anymore; again
Lập: Lập — To establish; immediately (in compound lập tức)
tức: tức — Immediately; angry; at once
đôi: đôi — Pair; couple; two of something
má: má — Cheek; also informal for mother
rậm: rậm — Thick; bushy; dense (hair or vegetation)
rạp: rạp — Flat; dense; theater; lying flat
của: của — Of; belonging to; possessive particle
người: người — Person; human being; people
lái: lái — To steer; to drive; to pilot
đò: đò — Ferryboat; small river boat
trên: trên — Above; on top of; upper
hồ: hồ — Lake; pond
nước: nước — Water; country; nation
tái: tái — Pale; to recur; slightly cooked
nhợt: nhợt — Pallid; pale; lacking color
im: im — Silent; quiet; still
lặng: lặng — Silent; calm; quiet
rũ: rũ — To droop; to hang limply; to shake off
xuống: xuống — Down; downward; to go down
xung: xung — Around; surrounding (in xung quanh)
quanh: quanh — Around; surrounding; nearby
mắt: mắt — Eye; eyes
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
những: những — Plural marker; those; several
ngọn: ngọn — Tip; flame; classifier for fire or plants
lửa: lửa — Fire; flame
xoay: xoay — To spin; to rotate; to turn around
tròn: tròn — Round; circular; complete
rực: rực — Blazing; glowing; brilliantly bright
sáng: sáng — Bright; light; morning
Trong: Trong — In; inside; within; clear
khi: khi — When; while; at the time of
linh: linh — Spirit; soul; supernatural; sacred
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of being
kia: kia — That; over there; the other
kiệt: kiệt — Exhausted; depleted; drained of energy
sức: sức — Strength; energy; power
trần: trần — Bare; naked; mortal world; ceiling
trụi: trụi — Bare; stripped; naked; without covering
sắc: sắc — Color; sharp; complexion; tone
mặt: mặt — Face; surface; aspect
biến: biến — To change; transform; disappear
đổi: đổi — To change; to exchange; to alter
nghiến: nghiến — To grind; gnash (teeth)
răng: răng — Tooth; teeth
ngay: ngay — Right away; immediately; straight
họ: họ — They; them; family clan
nghe: nghe — To hear; to listen
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
lời: lời — Word; speech; words spoken
tàn: tàn — Cruel; remnant; to fade; ashes
nhẫn: nhẫn — Cruel; ruthless; to endure; ring (jewelry)
Họ: Họ — They; them; family clan
phỉ: phỉ — To slander; blaspheme; bandit
báng: báng — To slander; to mock; to blaspheme
Thượng: Thượng — Upper; superior; God (Thượng Đế)
Đế: Đế — God; emperor; supreme ruler
cha: cha — Father; dad
mẹ: mẹ — Mother; mom
loài: loài — Species; kind; type of living thing
nơi: nơi — Place; location; where
chốn: chốn — Place; location; spot
thời: thời — Time; era; period; season
gian: gian — Space; time; section; treacherous
hạt: hạt — Seed; grain; particle; district
giống: giống — Seed; species; to resemble; similar
đã: đã — Already; past tense marker
sinh: sinh — To be born; to live; to produce
ra: ra — Out; to come out; directional particle
cho: cho — For; to give; to allow
chào: chào — To greet; hello; to welcome into world
đời: đời — Life; lifetime; the world
Rồi: Rồi — Then; after that; already done
tất: tất — All; entire; must (in tất cả)
cả: cả — All; entire; even; eldest
cùng: cùng — Together; also; same; end
nhau: nhau — Each other; one another; together
than: than — To lament; coal; to complain
khóc: khóc — To cry; to weep; to sob
thảm: thảm — Tragic; miserable; carpet; dreadful
thiết: thiết — Intense; essential; deeply felt
tiến: tiến — To advance; to move forward; progress
về: về — To return; toward; about; regarding
bờ: bờ — Shore; bank; edge of water
bến: bến — Dock; pier; ferry landing
bị: bị — To suffer; passive marker; to be subjected to
nguyền: nguyền — To curse; to swear; to vow
rủa: rủa — To curse; to damn
mà: mà — But; yet; which; while; although
mọi: mọi — Every; all; each
kẻ: kẻ — Person; individual; one who (often negative)
không: không — No; not; without; zero
sợ: sợ — To fear; to be afraid of
đều: đều — All; equally; every; without exception
phải: phải — Must; have to; right; correct
đi: đi — To go; to walk; directional particle
qua: qua — To pass through; across; over
hình: hình — Shape; form; image; appearance
dạng: dạng — Form; appearance; type; shape
quỷ: quỷ — Demon; devil; evil spirit
dữ: dữ — Fierce; evil; ferocious; savage
với: với — With; together with; to reach for
như: như — Like; as; such as; similar to
hồng: hồng — Pink; red; rosy; ember
cháy: cháy — To burn; to be on fire
tập: tập — To gather; to practice; episode; set
bọn: bọn — Group; gang; bunch (often derogatory)
lại: lại — Again; back; to come; furthermore
hiệu: hiệu — Signal; sign; brand; effect
gọi: gọi — To call; to summon; to name
nào: nào — Which; any; what (interrogative particle)
chần: chần — To hesitate; to blanch briefly in water
chừ: chừ — Now; moment; to hesitate (chần chừ)
thì: thì — Then; tense marker; as for
quật: quật — To strike; to lash; to whip hard
bằng: bằng — With; by means of; equal; flat
mái: mái — Oar; roof; female (animal)
chèo: chèo — Oar; to row a boat; traditional theater
Như: Như — Like; as; similar to
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or leaves
lá: lá — Leaf; flat thin object classifier
mùa: mùa — Season; harvest time
thu: thu — Autumn; fall season; to collect
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy
nhàng: nhàng — Gentle; leisurely (in nhẹ nhàng)
rụng: rụng — To fall off; drop (leaves, fruit)
này: này — This; these; here
tiếp: tiếp — To continue; to receive; next
nối: nối — To connect; to follow; to continue
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
cành: cành — Branch; twig
cây: cây — Tree; plant; stick; classifier for plants
rải: rải — To scatter; to spread out; to strew
hết: hết — All; finished; completely; run out
vinh: vinh — Glory; honor; splendor
quang: quang — Glory; light; bright; clear
mình: mình — Self; body; one's own; we (intimate)
đất: đất — Earth; soil; land; ground
bên: bên — Side; beside; next to
dưới: dưới — Under; below; beneath
Cũng: Cũng — Also; too; as well; likewise
theo: theo — To follow; according to; along with
cách: cách — Way; method; manner; distance
dòng: dòng — Line; stream; flow; lineage
tội: tội — Sin; crime; guilt; offense
lỗi: lỗi — Fault; error; mistake; sin
lần: lần — Time; turn; instance; occasion
lượt: lượt — Turn; time; in turn; layer
từng: từng — Each; every; once; one by one
một: một — One; a; single
gieo: gieo — To sow; to scatter seed; to cast
từ: từ — From; since; word; character
mỗi: mỗi — Each; every; per
lệnh: lệnh — Order; command; decree
chim: chim — Bird
ưng: ưng — Hawk; falcon; to consent; to agree
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; word
chủ: chủ — Owner; master; host; main
Thế: Thế — World; thus; generation; position
vượt: vượt — To cross; to overcome; to surpass
con: con — Child; offspring; classifier for animals
sóng: sóng — Wave; waves on water
tối: tối — Dark; night; evening; very
tăm: tăm — Toothpick; trace; dark (in tối tăm)
cập: cập — To reach; to arrive at shore
ở: ở — To be at; to live; at; in
phía: phía — Side; direction; toward
đám: đám — Crowd; group; patch; cloud
đông: đông — East; crowded; winter; many people
khác: khác — Different; other; another
tục: tục — Custom; tradition; vulgar; to continue
tụ: tụ — To gather; to congregate; to collect
họp: họp — To meet; to assemble; meeting
Con: Con — Child; son/daughter; term of address
ơi: ơi — Oh; hey; vocative particle for address
hướng: hướng — Direction; to guide; to face toward
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to conduct
lịch: lịch — Polite; calendar; history; elegant
thiệp: thiệp — Polite; card; invitation; tactful
cất: cất — To raise; to store away; to lift up
Những: Những — Those; plural marker; several things
chết: chết — Dead; to die; death
cơn: cơn — Fit; bout; spell of weather or emotion
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; intense
nộ: nộ — Rage; anger; fury
đây: đây — Here; this place; right here
khắp: khắp — Everywhere; throughout; all over
thế: thế — World; thus; so; position; way
ngần: ngần — To hesitate; so much; that amount
ngại: ngại — To hesitate; to be reluctant; to dread
sông: sông — River
Bởi: Bởi — Because; due to; for the reason that
công: công — Work; merit; justice; public
lý: lý — Reason; logic; justice; principle
thiên: thiên — Heaven; sky; celestial; thousand
đường: đường — Road; way; sugar; heaven
thúc: thúc — To urge; to push; to spur on
giục: giục — To urge; to hurry; to press someone
mức: mức — Level; degree; extent; measure
nỗi: nỗi — Feeling; grief; sense of; inner state
hãi: hãi — Fear; dread; to be frightened
thành: thành — To become; city; wall; accomplish
khao: khao — To crave; yearn; to long for
khát: khát — Thirst; to crave; to desire greatly
Vì: Vì — Because; for the sake of; since
chưa: chưa — Not yet; have not yet done
bao: bao — Ever; how much; bag; to surround
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
có: có — To have; there is; to exist
lành: lành — Healthy; good; gentle; healed
mạnh: mạnh — Strong; healthy; vigorous; powerful

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →