The divine comedy — Page 4
This beast,
这头野兽,
At whom thou criest, her way will suffer none
你向她哭喊,她绝不容许任何人
To pass, and no less hindrance makes than death:
从她身旁通过,她所造成的阻碍不亚于死亡:
So bad and so accursed in her kind,
她的本性如此凶恶,如此可咒,
That never sated is her ravenous will,
以至于她那贪婪的欲望永不满足,
Still after food more craving than before.
进食之后反比之前更加渴求。
To many an animal in wedlock vile
她与许多卑劣的畜生相结合,
She fastens, and shall yet to many more,
已然如此,将来还会与更多的结合,
Until that greyhound come, who shall destroy
直到那猎犬降临,将她彻底消灭,
Her with sharp pain. He will not life support
以剧烈的痛苦置她于死地。他维持生命
By earth nor its base metals, but by love,
不靠土地也不靠卑贱的金属,而靠爱,
Wisdom, and virtue, and his land shall be
靠智慧与美德,他的土地将是
The land 'twixt either Feltro. In his might
两个费尔特罗之间的土地。凭借他的威力,
Shall safety to Italia's plains arise,
意大利的平原将重获安宁,
For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
为了那美丽的国土,纯洁的少女卡米拉,
Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
尼苏斯、欧律阿鲁斯与图尔努斯相继殒命。
He with incessant chase through every town
他将穿越每一座城镇不懈追逐,
Shall worry, until he to hell at length
不断驱赶,直至最终将她重新送入地狱,
Restore her, thence by envy first let loose.
因为正是从那里,她最初由妒忌之手放出。
Vocabulary
- 这
- zhè — This; used to indicate something nearby.
- 头
- tóu — Head; also a measure word for animals.
- 野兽
- yěshòu — Wild beast; a fierce untamed animal.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 向
- xiàng — Toward; in the direction of something.
- 她
- tā — She; third-person singular feminine pronoun.
- 哭喊
- kūhǎn — To cry out; to weep and shout in distress.
- 绝不
- juébù — Absolutely not; under no circumstances whatsoever.
- 容许
- róngxǔ — To permit; to allow something to happen.
- 任何
- rènhé — Any; whichever; used in negative or universal statements.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 从
- cóng — From; passing through a point or source.
- 身旁
- shēnpáng — Beside one's body; at one's side.
- 通过
- tōngguò — To pass through; to go across successfully.
- 所
- suǒ — Used before a verb to nominalize it grammatically.
- 造成
- zàochéng — To cause; to bring about a result or situation.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 阻碍
- zǔ'ài — Obstacle; to hinder or obstruct progress.
- 不亚于
- bùyàyú — No less than; not inferior to something else.
- 死亡
- sǐwáng — Death; the end of life.
- 本性
- běnxìng — True nature; innate character of a person or thing.
- 如此
- rúcǐ — So; like this; to such a degree.
- 凶恶
- xiōng'è — Fierce and evil; vicious in nature or appearance.
- 以至于
- yǐzhìyú — To the extent that; so much so that.
- 那
- nà — That; used to indicate something distant.
- 贪婪
- tānlán — Greedy; having an insatiable desire for more.
- 欲望
- yùwàng — Desire; strong craving or longing for something.
- 永不
- yǒngbù — Never; not ever at any point in time.
- 满足
- mǎnzú — Satisfied; to meet a need or desire fully.
- 进食
- jìnshí — To eat; to consume food or nourishment.
- 之后
- zhīhòu — After; subsequent to a point in time.
- 反
- fǎn — On the contrary; instead; in reverse.
- 比
- bǐ — Compared to; than; used in comparisons.
- 之前
- zhīqián — Before; prior to a point in time.
- 更加
- gèngjiā — Even more; to a greater degree than before.
- 渴求
- kěqiú — To crave; to yearn intensely for something.
- 与
- yǔ — And; with; together with someone or something.
- 许多
- xǔduō — Many; a large number or quantity of things.
- 卑劣
- bēiliè — Despicable; morally low and contemptible.
- 畜生
- chùsheng — Beast; a vile creature or contemptible person.
- 相
- xiāng — Mutually; with each other; reciprocally.
- 结合
- jiéhé — To combine; to unite or join together.
- 已然
- yǐrán — Already; having already become a certain state.
- 将来
- jiānglái — In the future; the time yet to come.
- 还会
- hái huì — Will still; is likely to do again later.
- 更多
- gèngduō — Even more; a greater quantity than before.
- 直到
- zhídào — Until; up to a certain point in time.
- 猎犬
- lièquǎn — Hound; a dog used for hunting prey.
- 降临
- jiànglín — To arrive; to descend upon or come down.
- 将
- jiāng — Will; about to; indicating future action.
- 彻底
- chèdǐ — Thoroughly; completely; leaving nothing remaining.
- 消灭
- xiāomiè — To annihilate; to completely destroy or eliminate.
- 以
- yǐ — By means of; using; with a certain method.
- 剧烈
- jùliè — Intense; violent; extremely severe in degree.
- 痛苦
- tòngkǔ — Suffering; pain; great physical or mental anguish.
- 置
- zhì — To place; to put into a situation or state.
- 于
- yú — In; at; used to indicate location or object.
- 死地
- sǐdì — Death; a fatal situation; place of destruction.
- 他
- tā — He; third-person singular masculine pronoun.
- 维持
- wéichí — To maintain; to keep something going or stable.
- 生命
- shēngmìng — Life; the state of being alive and living.
- 不靠
- bù kào — Not relying on; not depending upon something.
- 土地
- tǔdì — Land; earth; territory or soil.
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise.
- 卑贱
- bēijiàn — Base and lowly; of degraded status or worth.
- 金属
- jīnshǔ — Metal; a hard shiny material like gold or iron.
- 爱
- ài — Love; deep affection for someone or something.
- 靠
- kào — To rely on; to depend on; to lean against.
- 智慧
- zhìhuì — Wisdom; deep understanding and good judgment.
- 美德
- měidé — Virtue; moral excellence and good character.
- 两个
- liǎng gè — Two; a pair of people or things.
- 之间
- zhījiān — Between; in the space or interval separating two things.
- 凭借
- píngjiè — By means of; relying on a resource or ability.
- 威力
- wēilì — Power; might; formidable strength or force.
- 意大利
- Yìdàlì — Italy; a country in southern Europe.
- 平原
- píngyuán — Plain; a large flat area of land.
- 重获
- chóng huò — To regain; to recover something lost previously.
- 安宁
- ānníng — Peace; tranquility; a state of calm and order.
- 为了
- wèile — For the sake of; in order to achieve something.
- 美丽
- měilì — Beautiful; pleasing to the eyes or senses.
- 国土
- guótǔ — National territory; the land belonging to a country.
- 纯洁
- chúnjié — Pure; innocent; untainted by corruption or vice.
- 少女
- shàonǚ — Young woman; a girl or maiden.
- 相继
- xiāngjì — One after another; in succession; consecutively.
- 殒命
- yǔnmìng — To lose one's life; to die or perish.
- 穿越
- chuānyuè — To pass through; to cross over a space or barrier.
- 每
- měi — Every; each; applicable to all instances.
- 一座
- yī zuò — One; measure word for towns, mountains, or buildings.
- 城镇
- chéngzhèn — Town; a populated area smaller than a city.
- 不懈
- bùxiè — Untiring; persistent; without relaxing effort.
- 追逐
- zhuīzhú — To chase; to pursue someone or something relentlessly.
- 不断
- búduàn — Continuously; without stopping; incessantly.
- 驱赶
- qūgǎn — To drive away; to chase off or expel.
- 直至
- zhízhì — Until; right up to a point in time or place.
- 最终
- zuìzhōng — Finally; in the end; ultimately.
- 重新
- chóngxīn — Again; anew; starting over from the beginning.
- 送入
- sòng rù — To send into; to deliver something to a place.
- 地狱
- dìyù — Hell; the underworld; a place of punishment.
- 因为
- yīnwèi — Because; for the reason that something occurred.
- 正是
- zhèngshì — It is precisely; exactly; emphasizing identification.
- 那里
- nàlǐ — There; in that place over there.
- 最初
- zuìchū — Originally; at the very beginning; first of all.
- 由
- yóu — By; from; due to; indicating agent or origin.
- 妒忌
- dùjì — Envy; jealousy; resentment of another's advantages.
- 放出
- fàng chū — To release; to let out or set free.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →