The divine comedy — Page 1

Spanish → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

A mitad del camino de nuestra vida mortal,

In the midway of this our mortal life,

me hallé en un bosque sombrío, extraviado,

I found me in a gloomy wood, astray

alejado del camino recto: y aun decirlo

Gone from the path direct: and e'en to tell

no sería tarea fácil, cuán salvaje y agreste

It were no easy task, how savage wild

era ese bosque, cuán robusto y áspero su crecimiento,

That forest, how robust and rough its growth,

cuyo solo recuerdo renueva mi angustia,

Which to remember only, my dismay

con una amargura no lejana a la muerte.

Renews, in bitterness not far from death.

Sin embargo, para hablar del bien que allí encontré,

Yet to discourse of what there good befell,

todo lo demás que descubrí allí lo relatará.

All else will I relate discover'd there.

Cómo entré en él apenas puedo decirlo,

How first I enter'd it I scarce can say,

tal sopor adormecedor pesaba en ese instante

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

sobre mis sentidos, cuando abandoné el camino verdadero,

My senses down, when the true path I left,

mas cuando alcancé el pie de una montaña, donde se cerraba

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

el valle que había traspasado mi corazón de temor,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

alcé la vista y vi sus anchas cumbres

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

ya vestidas con los rayos de aquel astro

Already vested with that planet's beam,

que guía a todo peregrino extraviado por todo camino.

Who leads all wanderers safe through every way.

Entonces hubo un pequeño alivio al temor

Then was a little respite to the fear,

que en lo más hondo de mi corazón había permanecido,

That in my heart's recesses deep had lain,

durante toda aquella noche, transcurrida tan lastimosamente:

All of that night, so pitifully pass'd:

y como un hombre, con el aliento entrecortado y difícil,

And as a man, with difficult short breath,

agotado por el esfuerzo, escapado del mar a la orilla,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

vuelve hacia el peligroso y vasto abismo y se queda

Turns to the perilous wide waste, and stands

mirando fijamente; así también mi espíritu, que aún desfallecía

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

luchando con el terror, se volvió a contemplar el paso estrecho

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

que nadie ha cruzado y vivido. Mi exhausto cuerpo

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

tras breve descanso reconfortado, de nuevo

After short pause recomforted, again

proseguí mi camino por aquella solitaria cuesta,

I journey'd on over that lonely steep,

con el pie trasero aún más firme. Apenas había comenzado el ascenso,

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent

cuando, ¡he aquí!

Began, when, lo!

Vocabulary

In: Dentro de; en el interior de algo o alguien.
the: Artículo definido que especifica una cosa particular.
midway: En el medio o punto central de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
our: Pronombre posesivo que indica pertenencia a nosotros.
mortal: Que está sujeto a la muerte; no eterno.
life: Existencia; período de tiempo desde nacimiento hasta muerte.
found: Pasado de encontrar; descubrir algo o a alguien.
me: Pronombre objeto directo e indirecto primera persona.
gloomy: Oscuro, triste, sombrío; sin luz ni alegría.
wood: Bosque; área cubierta de árboles y vegetación.
astray: Extraviado, perdido; fuera del camino correcto.
Gone: Ido, desaparecido; que ya no está presente.
from: Preposición que indica origen, procedencia o separación.
path: Camino, sendero; vía por donde se transita.
direct: Directo, recto; que va en línea recta.
and: Conjunción que une palabras u oraciones equivalentes.
tell: Decir, contar; comunicar información a alguien.
It: Pronombre neutro que representa cosa o idea.
were: Verbo ser en tiempo pasado condicional.
no: Negación; palabra para rechazar o negar algo.
easy: Fácil; que se hace sin dificultad.
task: Tarea, trabajo; algo que debe realizarse.
how: Cómo; pregunta sobre manera o modo.
savage: Salvaje, feroz; no civilizado o muy violento.
wild: Salvaje, silvestre; sin domesticar o controlar.
forest: Bosque grande; extensión cubierta de árboles.
robust: Robusto, fuerte; sólido y resistente en estructura.
rough
its: Pronombre posesivo neutro; pertenencia de algo.
growth: Crecimiento; aumento de tamaño o desarrollo.
remember: Recordar; traer a memoria algo del pasado.
only: Solo, únicamente; sin otra cosa más.
my: Pronombre posesivo primera persona singular.
dismay: Consternación, alarma; preocupación o miedo repentino.
Renews: Renueva; hace nuevo o restaura algo nuevamente.
bitterness: Amargura; sabor desagradable o resentimiento profundo.
not: Negación; palabra para rechazar o negar.
far: Lejos; a gran distancia de algo.
death: Muerte; fin de la vida de algo.
Yet: Sin embargo; expresa contraste o condición.
discourse: Discurso, conversación; comunicación sobre tema.
what: Qué; pregunta sobre cosa o identidad.
there: Allí, allá; en ese lugar o dirección.
good: Bueno; de calidad positiva o beneficioso.
befell: Sucedió, ocurrió; pasado de befell a alguien.
All: Todo, todos; la totalidad de algo.
else: Más, otro; cosa distinta o adicional.
will: Voluntad; futuro o deseo de hacer algo.
relate: Relatar, contar; narrar hechos o historias.
discover: Descubrir; hallar o revelar algo oculto.
first: Primero; en orden anterior o inicial.
enter: Entrar; ir adentro de un lugar.
scarce: Escaso; poco disponible o raro de encontrar.
can: Poder; auxiliar para expresar posibilidad.
say: Decir; expresar con palabras algo.
sleepy: Somnoliento; con ganas de dormir o adormilado.
dullness: Embotamiento; falta de agudeza o interés.
that: Ese, esa, eso; demostrativo distante.
instant: Instante; momento muy breve de tiempo.
weigh: Pesar; tener peso o considerar algo.
senses: Sentidos; facultades de percepción física.
down: Abajo; hacia posición inferior o tierra.
when: Cuando; en qué momento o tiempo.
true: Verdadero; conforme a realidad o hecho.
left: Izquierdo; lado opuesto a derecha.
But: Pero; conjunción adversativa o de contraste.
mountain: Montaña; elevación grande de tierra o roca.
foot: Pie; parte inferior de extremidad o montaña.
reach: Alcanzar; llegar a o extenderse hasta algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →