The divine comedy — Page 2

Una pantera, ágil y ligera,

a panther, nimble, light,

cubierta de una piel moteada, apareció,

And cover'd with a speckled skin, appear'd,

y al verme no huyó, sino que intentó

Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove

frenar mi avance; tanto que a veces

To check my onward going; that ofttimes

me volví con intención de retroceder.

With purpose to retrace my steps I turn'd.

Era la primera hora de la mañana, y en su camino

The hour was morning's prime, and on his way

el sol ascendía en lo alto con aquellas estrellas

Aloft the sun ascended with those stars,

que con él salieron cuando el divino Amor movió por primera vez

That with him rose, when Love divine first mov'd

aquellas sus hermosas obras: de modo que con alegre esperanza

Those its fair works: so that with joyous hope

todo conspiraba para llenarme de gozo: la piel alegre

All things conspir'd to fill me, the gay skin

de aquel veloz animal, el alba matinal

Of that swift animal, the matin dawn

y la dulce estación. Pronto ese gozo fue ahuyentado

And the sweet season. Soon that joy was chas'd,

y sucedido por nuevo terror, cuando ante mi vista

And by new dread succeeded, when in view

apareció un león que venía hacia mí,

A lion came, 'gainst me, as it appear'd,

con la cabeza erguida y enloquecido de hambre,

With his head held aloft and hunger-mad,

tanto que hasta el aire se estremecía de miedo. Una loba

That e'en the air was fear-struck. A she-wolf

le seguía, que en su flacura parecía

Was at his heels, who in her leanness seem'd

llena de toda carencia, y a muchas tierras ha dejado

Full of all wants, and many a land hath made

desconsoladas hasta ahora. Ella con tanto miedo

Disconsolate ere now. She with such fear

me abrumó, aterrado ante su presencia,

O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,

que perdí toda esperanza de alcanzar la cumbre. Como aquel

That of the height all hope I lost. As one,

que, alegre con su ganancia, ve llegar el momento

Who with his gain elated, sees the time

en que de repente todo se ha ido, y en su interior

When all unwares is gone, he inwardly

se lamenta con angustia que oprime el corazón; así estaba yo,

Mourns with heart-griping anguish; such was I,

acosado por aquella bestia feroz, nunca en paz,

Haunted by that fell beast, never at peace,

que avanzando contra mí, poco a poco

Who coming o'er against me, by degrees

me empujó hacia donde el sol reposa en silencio.

Impell'd me where the sun in silence rests.

Mientras retrocedía hacia el espacio inferior a paso atrás,

While to the lower space with backward step

caí, y mi vista distinguió la figura de alguien

I fell, my ken discern'd the form one of one,

cuya voz parecía débil por el largo desuso de la palabra.

Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.