The divine comedy — Page 3
Cuando lo divisé en aquel gran desierto,
When him in that great desert I espied,
grité en voz alta: «¡Ten piedad de mí!»,
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
«¡Espíritu, o hombre vivo, sea lo que fueres!»
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
Él respondió: «Ya no soy hombre, aunque hombre fui en otro tiempo,
He answer'd: "Now not man, man once I was,
nacido de padres lombardos, mantuanos ambos por patria,
And born of Lombard parents, Mantuana both By country,
cuando el poder de Julio César apenas era firme.
when the power of Julius yet Was scarcely firm.
En Roma transcurrió mi vida
At Rome my life was past
bajo el benigno Augusto, en el tiempo
Beneath the mild Augustus, in the time
de los dioses fabulosos y falsos.
Of fabled deities and false.
Fui poeta, y canté al recto hijo de Anquises,
A bard Was I, and made Anchises' upright son The subject of my song,
quien vino desde Troya
who came from Troy,
cuando las llamas devoraban las soberbias torres de Ilión.
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
Pero tú, dime por qué regresas a tan pasados peligros,
But thou, say wherefore to such perils past Return'st thou?
¿por qué no asciendes este agradable monte,
wherefore not this pleasant mount Ascendest,
causa y fuente de todo deleite?»
cause and source of all delight?"
«¿Eres tú entonces aquel Virgilio, aquel manantial
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
del que han brotado tan copiosas corrientes de elocuencia?»
From which such copious floods of eloquence Have issued?"
respondí yo con el rostro avergonzado.
I with front abash'd replied.
«¡Gloria y luz de todos los poetas!
"Glory and light of all the tuneful train!
¡Ojalá me valga el haber buscado con fervor tu obra durante tanto tiempo
May it avail me that I long with zeal Have sought thy volume,
y haberla estudiado con inmenso amor!
and with love immense Have conn'd it o'er.
¡Tú eres mi maestro y mi guía!
My master thou and guide!
Tú eres aquel de quien solo he derivado
Thou he from whom alone I have deriv'd
ese estilo que, por su belleza, me eleva a la fama.
That style, which for its beauty into fame Exalts me.
Mira la bestia de la que huí.
See the beast, from whom I fled.
¡Oh, sálvame de ella, tú, ilustre sabio!
O save me from her, thou illustrious sage!
Pues ella ha hecho temblar cada vena y cada pulso de todo mi cuerpo.»
"For every vein and pulse throughout my frame She hath made tremble."
Él, en cuanto me vio llorando, respondió:
He, soon as he saw That I was weeping, answer'd,
«Debes seguir otro camino
"Thou must needs Another way pursue,
si quieres escapar de esa salvaje espesura.
if thou wouldst 'scape From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- En qué momento o tiempo; conjunción temporal
- him
- Pronombre personal de tercera persona masculina en objeto
- in
- Preposición que indica dentro de o en el interior de
- that
- Pronombre demostrativo; aquello o ese
- great
- Adjetivo que significa grande, importante o considerable
- desert
- Región árida sin vegetación; desierto
- Have
- Verbo auxiliar o principal; tener o haber
- mercy
- Compasión o clemencia hacia alguien que sufre
- on
- Preposición; sobre, en o encima de algo
- me
- Pronombre personal de primera persona en objeto
- cried
- Pasado de cry; lloró o gritó en voz alta
- out
- Adverbio que indica hacia afuera o expresión de emoción
- aloud
- Adverbio que significa en voz alta, audiblemente
- Spirit
- Ser inmaterial; alma, espíritu o fantasma
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- living
- Adjetivo; vivo, que tiene vida
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino
- what
- Pronombre interrogativo; qué o cuál cosa
- be
- Verbo copulativo; estar o ser
- He
- Pronombre personal de tercera persona masculina sujeto
- answer
- Respuesta o verbo responder a una pregunta
- Now
- Adverbio temporal; en este momento presente
- not
- Adverbio de negación; negar algo
- once
- Adverbio; una sola vez o en otro tiempo
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- And
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones
- born
- Participio pasado; nacido o originario de lugar
- of
- Preposición; de, indica posesión o origen
- parents
- Padres o progenitores de una persona
- both
- Los dos, ambos o las dos cosas
- By
- Preposición; junto a, cerca de o por
- country
- Nación, país o zona rural fuera de ciudades
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo
- yet
- Adverbio; todavía, aún o sin embargo
- scarcely
- Adverbio; apenas, con dificultad o apenas
- firm
- Adjetivo; firme, sólido o estable
- At
- Preposición; en, hacia o cerca de lugar
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- life
- Existencia, periodo vital de un ser vivo
- past
- Pasado, tiempo anterior o transcurrido
- Beneath
- Preposición; debajo de, bajo o inferior
- mild
- Adjetivo; suave, templado o apacible
- time
- Tiempo, período o momento en la cronología
- Of
- Preposición; de, indica posesión u origen
- fabled
- Adjetivo; legendario, mitológico o de fábula
- deities
- Dioses o seres divinos en mitología
- false
- Adjetivo; falso, no verdadero o engañoso
- bard
- Poeta o trovador que canta historias antiguas
- made
- Pasado de make; hizo, creó o fabricó
- upright
- Adjetivo; erguido, recto o moralmente honesto
- son
- Varón hijo de padre y madre
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés
- subject
- Tema, asunto o sujeto de una composición
- song
- Canción, composición musical lírica o verso
- who
- Pronombre relativo interrogativo; quién
- came
- Pasado de come; vino, llegó o aproximó
- from
- Preposición; desde, proveniente de lugar
- flames
- Plural de flame; fuegos o llamas ardientes
- prey
- Presa, víctima cazada por un depredador
- haughty
- Adjetivo; altivo, arrogante o soberbio
- towers
- Torres altas, estructuras defensivas de ciudades
- But
- Conjunción; pero, sin embargo o mas bien
- say
- Verbo; decir, expresar con palabras
- to
- Preposición; a, hacia o indicador infinitivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →