The divine comedy — Page 4

Spanish → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Esta bestia, ante quien tú clamas, no dejará pasar a nadie por su camino, y obstaculiza tanto como la misma muerte:

This beast, At whom thou criest, her way will suffer none To pass, and no less hindrance makes than death:

tan malvada y tan maldita en su naturaleza, que jamás se sacia su voraz voluntad,

So bad and so accursed in her kind, That never sated is her ravenous will,

siempre más ansiosa de alimento que antes.

Still after food more craving than before.

A muchos animales en vil unión los encadena, y aún a muchos más encadenará,

To many an animal in wedlock vile She fastens, and shall yet to many more,

hasta que venga ese galgo que habrá de destruirla con agudo dolor.

Until that greyhound come, who shall destroy Her with sharp pain.

Él no sustentará su vida de la tierra ni de sus viles metales, sino del amor,

He will not life support By earth nor its base metals, but by love,

la sabiduría y la virtud, y su tierra será la tierra entre uno y otro Feltro.

Wisdom, and virtue, and his land shall be The land 'twixt either Feltro.

Con su poder surgirá la seguridad en las llanuras de Italia,

In his might Shall safety to Italia's plains arise,

por cuyo hermoso reino cayeron Camila, virgen pura, Niso, Euríalo y Turno.

For whose fair realm, Camilla, virgin pure, Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Él con incesante persecución por cada ciudad la acosará, hasta que al fin la devuelva al infierno,

He with incessant chase through every town Shall worry, until he to hell at length Restore her,

de donde primero fue suelta por la envidia.

thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: Palabra que señala o indica algo cercano o presente.
beast: Animal salvaje o criatura de naturaleza feroz.
At: Preposición que indica lugar, tiempo o condición.
whom: Forma de objeto de pronombre relativo que se refiere a personas.
her: Pronombre posesivo o de objeto que se refiere a mujer.
way: Camino, ruta o dirección hacia un lugar determinado.
will: Voluntad, deseo o auxiliar futuro en inglés.
suffer: Padecer, tolerar o experimentar dolor y sufrimiento.
none: Ninguno, nadie o cantidad cero de algo.
To: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
pass: Pasar, cruzar o atravesar de un lugar a otro.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
no: Negación, rechazo o ausencia de algo.
less: Menor cantidad o grado de algo comparado con otro.
hindrance: Obstáculo, impedimento o algo que dificulta progreso.
makes: Hace, crea o produce algo mediante acción.
than: Palabra de comparación entre dos cosas o cantidades.
death: Fin de la vida, cese de existencia de ser viviente.
So: Así, de esta manera o por lo tanto.
bad: Malo, de mala calidad o que causa daño.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
kind: Amable, benevolente o tipo de cosa específica.
That: Pronombre demostrativo que indica algo lejano.
never: Nunca, jamás o en ningún momento.
is: Verbo ser en tercera persona del presente simple.
ravenous: Voraz, hambriento intensamente o que come ávidamente.
Still: Todavía, aún o que permanece sin movimiento.
after: Después, posteriormente o que sigue en orden.
food: Alimento, comida o sustancia para nutrir cuerpo.
more: Más cantidad o grado adicional de algo.
craving: Ansia, deseo intenso o hambre de algo.
before: Antes, anteriormente o delante de algo.
many: Mucho, numeroso o cantidad grande de cosas.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
animal: Ser viviente no humano que se mueve.
vile: Vil, despreciable o de naturaleza moralmente mala.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona.
fastens: Asegura, fija o une algo firmemente a otro.
shall: Auxiliar futuro arcaico o expresión de obligación.
yet: Todavía, aún o sin embargo en tiempo.
Until: Hasta que, indicando límite temporal o espacial.
that: Pronombre demostrativo que indica cosa lejana.
come: Venir, llegar a un lugar determinado.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
destroy: Destruir, arruinar o acabar completamente con algo.
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento.
sharp: Agudo, afilado o que causa dolor intenso.
pain: Dolor, sufrimiento físico o sensación desagradable.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
not: No, negación o ausencia de cualidad.
life: Vida, existencia o período de estar vivo.
support: Apoyo, sustento o mantener algo en pie.
By: Por, preposición que indica agente o medio.
earth: Tierra, planeta o suelo donde viven seres.
nor: Ni, conjunción negativa que une elementos.
its: Su, pronombre posesivo de tercera persona neuto.
base: Base, fundamento o punto de apoyo principal.
metals: Metales, elementos químicos conductores de calor.
but: Pero, sino o conjunción adversativa.
by: Por, preposición de agencia o proximidad.
love: Amor, afecto profundo o sentimiento intenso.
Wisdom: Sabiduría, conocimiento profundo y prudencia aplicada.
virtue: Virtud, cualidad moral excelente o bondad.
his: Su, pronombre posesivo masculino de tercera persona.
land: Tierra, país o región geográfica determinada.
be: Ser, estar o verbo fundamental de existencia.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
either: Cualquiera de dos o uno u otro.
In: En, preposición que indica ubicación dentro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →