The divine comedy — Page 5

Spanish → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Que yo, pensando ahora en tu provecho, dispongo

I for thy profit pond'ring now devise,

Que me sigas, y yo, tu guía,

That thou mayst follow me, and I thy guide

Te llevaré de aquí a través de un espacio eterno,

Will lead thee hence through an eternal space,

Donde escucharás gritos de desesperación, y verás

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see

Espíritus de los antiguos atormentados, que invocan

Spirits of old tormented, who invoke

Una segunda muerte; y luego verás a aquellos que moran

A second death; and those next view, who dwell

Contentos en el fuego, porque esperan llegar,

Content in fire, for that they hope to come,

Cuando llegue el momento, entre los bienaventurados,

Whene'er the time may be, among the blest,

A cuyas regiones si entonces deseas

Into whose regions if thou then desire

Ascender, un espíritu más digno que yo

T' ascend, a spirit worthier than I

Deberá guiarte; a su cargo, cuando yo me vaya,

Must lead thee, in whose charge, when I depart,

Quedarás confiado: pues aquel Rey Todopoderoso,

Thou shalt be left: for that Almighty King,

Que reina en las alturas, me juzga rebelde a su ley,

Who reigns above, a rebel to his law,

Me condena, y por eso ha decretado

Adjudges me, and therefore hath decreed,

Que a su ciudad ninguno llegue por medio de mí.

That to his city none through me should come.

Él ejerce su poder en todas partes; allí gobierna, allí tiene

He in all parts hath sway; there rules, there holds

Su ciudadela y su trono. ¡Oh dichosos aquellos

His citadel and throne. O happy those,

A quienes allí él escoge!" Yo le dije brevemente:

Whom there he chooses!" I to him in few:

«¡Bardo! por ese Dios a quien tú no adoraste,

"Bard! by that God, whom thou didst not adore,

Te suplico (para escapar de este mal y de algo peor)

I do beseech thee (that this ill and worse

Que me guíes a donde dijiste,

I may escape) to lead me, where thou saidst,

Para que yo pueda ver la puerta de San Pedro, y a aquellos

That I Saint Peter's gate may view, and those

Que, según me cuentas, se hallan en tan lamentable estado.»

Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

Él avanzó, y yo seguí de cerca sus pasos.

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Vocabulary

for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
profit: Beneficio o ganancia obtenida de algo.
pond: Pequeño cuerpo de agua estancada, más pequeño que un lago.
ring: Objeto circular, generalmente de metal, que se usa como adorno.
now: En este momento, en el presente.
devise: Idear, inventar o planear algo con cuidado.
That: Pronombre o adjetivo demostrativo que se refiere a algo específico.
follow: Ir detrás de alguien o algo; perseguir.
me: Pronombre personal de objeto directo e indirecto 'me'.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
guide: Persona o cosa que muestra el camino; dirigir.
Will: Verbo modal futuro; también significa voluntad o deseo.
lead: Guiar o conducir a alguien hacia un lugar.
hence: Por lo tanto, así pues; también significa desde aquí.
through: Preposición que indica movimiento dentro o a través de algo.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
eternal: Que dura para siempre, sin fin ni principio.
space: Extensión vacía; área o región del universo.
Where: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por lugar.
hear: Percibir sonidos con el sentido del oído.
despairing: Que ha perdido toda esperanza o ánimo.
shrieks: Gritos agudos y fuertes de miedo o dolor.
see: Percibir con los ojos; observar o entender.
Spirits: Seres inmateriales o fantasmas; también espíritu o ánimo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
old: De muchos años; antiguo o que tiene edad avanzada.
tormented: Atormentado, que sufre dolor físico o mental intenso.
who: Pronombre relativo e interrogativo que se refiere a personas.
invoke: Llamar o pedir ayuda a un poder superior.
second: Que ocupa el lugar número dos; que sigue al primero.
death: Fin de la vida; cese de las funciones vitales.
those: Pronombre demostrativo plural; esos o aquellos.
next: Que sigue inmediatamente después; próximo o siguiente.
view: Escena o panorama visible; acción de ver u observar.
dwell: Vivir o habitar en un lugar; permanecer.
Content: Satisfecho; también significa lo que algo incluye o contiene.
in: Preposición que indica ubicación dentro o entre algo.
fire: Reacción química con luz y calor; llamas ardientes.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que indica algo específico.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
hope: Sentimiento de expectativa positiva de algo deseado.
to: Preposición que indica dirección, límite o infinitivo verbal.
come: Llegar o aproximarse a un lugar o persona.
the: Artículo definido singular o plural.
time: Duración de los eventos; momento o época específica.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo 'ser' o 'estar'; existir o tener ubicación.
among: Preposición que indica ubicación dentro de un grupo.
blest: Bendito, afortunado o que goza de gracia divina.
Into: Preposición que indica movimiento hacia dentro de algo.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
regions: Áreas geográficas amplias; zonas o territorios extensos.
if: Conjunción condicional que introduce una posibilidad.
then: En ese momento; por lo tanto o en consecuencia.
desire: Querer intensamente algo; deseo o anhelo fuerte.
ascend: Subir o elevarse hacia arriba; trepar.
spirit: Esencia inmaterial; ánimo o disposición mental.
worthier: Más digno, merecedor o de mayor valor que otro.
than: Palabra comparativa que establece relación entre dos términos.
Must: Verbo modal de obligación; tener que hacer algo.
charge: Responsabilidad encomendada; también acusación o ataque.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por tiempo.
depart: Irse o marcharse de un lugar; partir.
left: Pasado de 'leave'; abandonar o dejar algo.
Almighty: Todopoderoso; que tiene poder ilimitado sobre todo.
King: Monarca o soberano; hombre que gobierna un reino.
Who: Pronombre interrogativo o relativo referido a personas.
reigns: Ejerce el poder como monarca; domina o prevalece.
above: Encima de algo; en posición superior o más elevada.
rebel: Rebelarse contra autoridad; insurrecto o insurgente.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
law: Norma o regla establecida; ordenamiento legal o jurídico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →