The divine comedy — Page 1

Spanish → English CANTO II Level 9/10

Ya se alejaba el día, y el aire, oscurecido por las sombras, liberaba de sus fatigas a todos los animales de la tierra; y yo solo me preparaba para sostener el conflicto,

Now was the day departing, and the air, Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd All animals on earth; and I alone Prepar'd myself the conflict to sustain,

tanto el de la triste compasión como el del camino peligroso, que mi infalible memoria habrá de recorrer de nuevo.

Both of sad pity, and that perilous road, Which my unerring memory shall retrace.

¡Oh Musas! ¡Oh alto genio! ¡Prestadle ahora vuestro auxilio! ¡Oh mente mía, que has conservado a salvo en un registro escrito todo lo que vi, aquí tu valía y eminentes dones se ponen a prueba!

O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof.

Así comencé: «¡Bardo! tú que eres mi guía, considera bien si hay en mí virtud suficiente antes de confiarme esta alta empresa.

I thus began: "Bard! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere to this high enterprise Thou trust me.

Has contado que el padre de Silvio, aún revestido de carne corruptible, tuvo entrada entre las tribus inmortales y estuvo allí presente de manera sensible.

Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh, among Th' immortal tribes had entrance, and was there Sensible present.

Pero si el gran Señor del cielo, poderoso enemigo del mal, concedió tal favor, considerando el alto efecto que de él habría de derivarse, tanto lo que como quién de él procedería, bien parece merecido según el juicio de la razón:

Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill, such favour shew'd, In contemplation of the high effect, Both what and who from him should issue forth, It seems in reason's judgment well deserv'd:

puesto que él fue elegido en las alturas del empíreo celestial como padre de Roma y del vasto imperio de Roma,

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, In heaven's empyreal height was chosen sire:

ambas cosas que, si se dice la verdad, fueron ordenadas y establecidas para el lugar santo donde reside quien sucede a la sagrada cátedra del gran Pedro.

Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place, where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Él, en ese viaje celebrado en tu poema, aprendió cosas que dieron origen a su victoria y al manto papal.

He from this journey, in thy song renown'd, Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe.

En tiempos posteriores, el vaso elegido también viajó allí, para traernos de vuelta la certeza en aquella fe que es la entrada al camino de la salvación.

In after-times The chosen vessel also travel'd there, To bring us back assurance in that faith, Which is the entrance to salvation's way.

Pero yo, ¿por qué debería atreverme a ir allí? ¿O quién me lo permite?

But I, why should I there presume? or who Permits it?

Vocabulary

Now: En este momento, en el presente actual.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
the: Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
day: Período de veinticuatro horas o luz solar diurna.
departing: Acción de marcharse o salir de un lugar.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
air: Sustancia gaseosa que respiramos en la atmósfera.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
shadows: Oscuridad causada por objeto que bloquea luz.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
their: Pronombre posesivo plural para indicar posesión de varios.
toils: Trabajos duros o fatigantes que causan cansancio.
All: Totalidad de algo, sin excepción ni omisión.
animals: Seres vivientes no humanos que se mueven libremente.
on: Preposición que indica posición superior o encima.
earth: Planeta donde vivimos, o sustancia del suelo.
alone: Sin compañía de otras personas o seres.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
conflict: Enfrentamiento o desacuerdo entre personas o fuerzas.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal.
sustain: Mantener algo o soportar peso o esfuerzo.
Both: Los dos, ambos, sin exclusión de ninguno.
of: Preposición que indica pertenencia, origen, materia.
sad: Que expresa tristeza o melancolía profunda.
pity: Sentimiento de lástima y compasión por alguien.
that: Pronombre demostrativo para señalar algo distante.
perilous: Que presenta peligro grave o riesgo importante.
road: Vía o camino principal para transitar entre lugares.
Which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
memory: Capacidad mental de recordar hechos o experiencias.
shall: Auxiliar que expresa futuro o obligación.
retrace: Volver a seguir un camino o recorrido anterior.
high: Que tiene gran altura o elevación sobre algo.
genius: Persona dotada de talento o inteligencia extraordinaria.
now: En este momento presente, en la actualidad ahora.
Your: Pronombre posesivo formal para segunda persona.
aid: Ayuda, asistencia o apoyo que se presta.
mind: Facultad mental de pensar, recordar, entender.
all: Totalidad de algo, sin excepción ni falta.
saw: Pasado de ver, o herramienta de corte.
kept: Pasado de mantener o guardar algo conservado.
Safe: Que está protegido de peligro o daño.
in: Preposición que indica posición dentro o interior.
written: Que ha sido escrito o expresado por escrito.
record: Documento o registro que preserva información importante.
here: En este lugar o sitio presente ahora.
worth: Valor, mérito o importancia de una cosa.
eminent: Que destaca por su importancia o distinción.
come: Venir, aproximarse hacia donde está el hablante.
proof: Evidencia que demuestra la verdad de algo.
thus: De esta manera o forma, de tal modo.
began: Pasado de comenzar o empezar algo.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
guide: Persona que dirige o acompaña en un camino.
Consider: Pensar atentamente algo o examinar con cuidado.
well: De manera adecuada o de forma satisfactoria.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
virtue: Cualidad moral de excelencia o bondad.
be: Verbo ser o estar en forma base infinitivo.
me: Pronombre de objeto directo primera persona.
Sufficient: Que es bastante o adecuado para un propósito.
this: Pronombre demostrativo para cosas cercanas presentes.
enterprise: Proyecto o negocio que requiere esfuerzo considerable.
trust: Confianza en la integridad o capacidad de alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →