The divine comedy — Page 2
No soy Eneas ni Pablo.
not Aeneas I nor Paul.
Yo no me considero digno, ni nadie más me considerará digno.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
Yo, si me aventuro en este viaje, temo que terminará en locura.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
Tú, que eres sabio, conoces mejor mi intención que lo que yo puedo expresar.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
Como alguien que deshace lo que hace poco había resuelto, y con nuevos pensamientos cambia su propósito, alejándose de su primera intención;
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
así estaba yo en aquella oscura orilla, desperdiciando en pensamientos mi empresa, abrazada al principio con tanto fervor.
e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
«Si interpreto bien tus palabras», respondió aquella sombra magnánima,
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
«tu alma está asaltada por un vil temor, que tantas veces ensombrece al hombre de tal modo que retrocede ante la más noble resolución,
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution,
como una bestia ante alguna falsa apariencia en la penumbra del crepúsculo.
like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
Para que puedas liberarte de este terror, te explicaré por qué vine y lo que escuché en ese mismo instante en que el dolor me tocó por primera vez por ti.
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
Yo estaba entre la tribu que reposa en suspenso, cuando una dama, tan bendita y hermosa, a quien supliqué que diera una orden, me llamó;
I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
sus ojos eran más brillantes que la estrella del día; y ella con voz suave y dulce, entonada angélicamente, dirigió su discurso:
her eyes were brighter than the star Of day; and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
«¡Oh cortés sombra de Mantua! tú cuya fama aún vive y vivirá mientras dure la naturaleza,
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
un amigo, no de mi fortuna sino mío propio, en el vasto desierto se ha topado en su camino con un obstáculo tan grande que el miedo lo ha hecho retroceder.
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- Negación; palabra que niega algo
- nor
- Conjunción negativa; tampoco
- Myself
- Pronombre reflexivo; yo mismo
- deem
- Considerar, juzgar o creer algo verdadero
- worthy
- Digno, merecedor de algo o reconocimiento
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- none
- Ninguno, ni un solo
- else
- Si no, de lo contrario; otro
- Will
- Nombre propio o verbo modal; voluntad
- me
- Pronombre de objeto directo; a mí
- if
- Conjunción condicional; en caso de que
- on
- Preposición; sobre, en, encima de algo
- this
- Demostrativo; este, esta, esto
- voyage
- Viaje largo por mar u espacio
- then
- Adverbio de tiempo; después, luego
- venture
- Empresa arriesgada; atreverse a hacer algo
- fear
- Miedo, temor a algo o alguien
- it
- Pronombre neutro; eso, esto
- will
- Futuro; voluntad, deseo o intención
- in
- Preposición; dentro de, en un lugar
- folly
- Locura, estupidez o acción imprudente
- end
- Final, término o conclusión de algo
- Thou
- Pronombre antiguo; tú, segunda persona
- who
- Pronombre relativo; quién, que
- art
- Verbo antiguo ser; eres, segunda persona
- wise
- Sabio, prudente, que tiene sabiduría
- better
- Mejor, de superior calidad o mérito
- my
- Adjetivo posesivo; mío, de mí
- meaning
- Significado, sentido o propósito de algo
- know
- Saber, tener conocimiento de algo
- Than
- Conjunción comparativa; comparación de cosas
- can
- Poder, ser capaz de hacer algo
- speak
- Hablar, decir palabras verbalmente
- As
- Como, en calidad de, mientras
- one
- Número uno; una sola persona o cosa
- What
- Qué, pronombre interrogativo o relativo
- he
- Pronombre masculino; él
- hath
- Verbo antiguo tener; ha, tercera persona
- late
- Tardío, reciente, hace poco tiempo
- resolv
- Resolver, determinar o decidir algo
- with
- Preposición; con, junto a, mediante
- new
- Nuevo, reciente, no antiguo
- thoughts
- Pensamientos, ideas en la mente
- Changes
- Cambia, modifica o transforma algo
- his
- Adjetivo posesivo masculino; su, de él
- purpose
- Propósito, objetivo o intención de algo
- from
- Preposición; desde, procedencia de lugar
- first
- Primero, anterior a todos los demás
- intent
- Intención, propósito o determinación previa
- Remov
- Remover, quitar algo de su lugar
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- was
- Verbo ser pasado; era, fue
- that
- Demostrativo o conjunción; ese, eso, que
- dun
- Color grisáceo oscuro o marrón claro
- coast
- Costa, orilla del mar o litoral
- Wasting
- Derrochando, gastando sin provecho
- thought
- Pensamiento, idea en la mente
- enterprise
- Empresa, negocio o proyecto emprendedor
- at
- Preposición; en un lugar específico
- So
- Así, tan, de manera tal
- eagerly
- Con entusiasmo, con gran interés
- embrac
- Abrazar, adoptar o aceptar algo
- right
- Derecho, correcto, apropiado o recto
- thy
- Adjetivo posesivo antiguo; tu, de ti
- words
- Palabras, expresiones verbales
- scan
- Examinar, analizar escaneando rápidamente
- replied
- Respondió, contestó algo previamente dicho
- shade
- Sombra, oscuridad, espíritu o fantasma
- magnanimous
- Magnánimo, generoso y noble de alma
- Thy
- Adjetivo posesivo antiguo; tu, de ti
- soul
- Alma, espíritu o parte inmaterial
- is
- Verbo ser presente; es, tercera persona
- by
- Preposición; por, junto a, mediante
- vile
- Vil, despreciable, moralmente bajo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →