The divine comedy — Page 3
Ahora mucho temo que se haya extraviado más allá de toda ayuda,
Now much I dread lest he past help have stray'd,
y que yo me haya levantado demasiado tarde para socorrerlo,
And I be ris'n too late for his relief,
por lo que de él escuché en el cielo. Apresúrate ahora,
From what in heaven of him I heard. Speed now,
y con tu elocuente y persuasiva lengua,
And by thy eloquent persuasive tongue,
y por todos los medios apropiados para su liberación,
And by all means for his deliverance meet,
ayúdalo. Así brotará el consuelo en mí.
Assist him. So to me will comfort spring.
Yo, que ahora te envío a este encargo,
I who now bid thee on this errand forth
soy Beatrice; vengo de un lugar
Am Beatrice; from a place I come.
(Nota: Beatrice. Uso esta palabra tal como se pronuncia en italiano, compuesta de cuatro sílabas, siendo la tercera larga.) revisitado con alegría. El amor
(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.) Revisited with joy. Love
me trajo desde allá,
brought me thence,
que inspira mis palabras. Cuando ante los ojos de mi Maestro
Who prompts my speech. When in my Master's sight
me encuentre, a menudo le hablaré de tus alabanzas."
I stand, thy praise to him I oft will tell."
Ella entonces guardó silencio, y yo así comencé:
She then was silent, and I thus began:
"¡Oh Señora! por cuya sola influencia
"O Lady! by whose influence alone,
la humanidad supera todo lo que está contenido
Mankind excels whatever is contain'd
dentro de aquel cielo que tiene el orbe más pequeño,
Within that heaven which hath the smallest orb,
tanto me deleita tu mandato, que obedecer,
So thy command delights me, that to obey,
si ya estuviera hecho, parecería tardío.
If it were done already, would seem late.
No necesitas decir más tu voluntad;
No need hast thou farther to speak thy will;
pero dime la razón por la que no te niegas
Yet tell the reason, why thou art not loth
a abandonar ese amplio espacio, al que regresar
To leave that ample space, where to return
ardes, por este centro aquí abajo."
Thou burnest, for this centre here beneath."
Ella entonces: "Ya que tan profundamente deseas saber,
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,
te instruiré brevemente por qué ningún temor
I will instruct thee briefly, why no dread
obstaculiza mi entrada aquí. Solo aquellas cosas
Hinders my entrance here. Those things alone
son dignas de temor de las que puede surgir el mal,
Are to be fear'd, whence evil may proceed,
ninguna otra, pues ninguna más es terrible.
None else, for none are terrible beside.
Fui creada así por Dios, ¡gracias a su gracia!
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- En este momento; en el presente actual
- much
- Gran cantidad o grado de algo
- dread
- Miedo intenso o terror anticipado
- lest
- Para evitar que algo malo suceda
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- past
- Tiempo anterior al presente; lo que ya sucedió
- help
- Asistencia o apoyo para lograr algo
- have
- Poseer o tener algo en propiedad
- stray
- Desviarse del camino correcto o esperado
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones
- be
- Existir o estar en cierto estado o condición
- too
- También; en exceso o en grado mayor
- late
- Que ocurre después del tiempo esperado
- for
- Preposición que indica propósito o duración
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona masculina
- relief
- Alivio o disminución de dolor o preocupación
- From
- Preposición que indica origen o procedencia
- what
- Pronombre interrogativo o relativo qué cosa
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- heaven
- Lugar celestial donde habitan los dioses
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- him
- Pronombre personal de tercera persona masculina
- heard
- Pasado de hear; percibir sonido con el oído
- Speed
- Velocidad rápida de movimiento o acción
- by
- Preposición que indica agente o proximidad
- eloquent
- Que habla con fluidez, claridad y persuasión
- persuasive
- Que convence o induce a creer algo
- tongue
- Órgano en la boca; también idioma o lengua
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción
- means
- Método o manera de lograr algo deseado
- deliverance
- Liberación o salvación de algo malo
- meet
- Encontrarse con alguien; también apropiado o conveniente
- Assist
- Ayudar o proporcionar apoyo a alguien
- So
- De esa manera; por lo tanto o así
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- me
- Pronombre personal primera persona objeto
- will
- Voluntad o intención; también forma futura
- comfort
- Consolación o alivio del sufrimiento o pena
- spring
- Brotar o surgir; también estación primavera
- who
- Pronombre relativo o interrogativo; qué persona
- bid
- Ofrecer precio; ordenar o pedir algo
- on
- Preposición que indica posición o ubicación encima
- this
- Pronombre demostrativo; cosa cercana o presente
- errand
- Misión o encargo de corta duración
- forth
- Hacia adelante; afuera o al exterior
- Am
- Primera persona singular presente verbo ser estar
- place
- Ubicación específica; también poner o colocar
- come
- Llegar o venir hacia un lugar determinado
- Note
- Observar algo importante; también una anotación
- use
- Emplear o utilizar algo; costumbre o práctica
- word
- Unidad de lenguaje con significado independiente
- as
- Preposición que indica comparación o función
- it
- Pronombre neutro tercera persona singular
- is
- Tercera persona singular presente verbo ser
- pronounced
- Dicho en voz alta; articulado con sonidos
- the
- Artículo definido singular o plural
- Italian
- Relativo a Italia o su idioma
- consisting
- Compuesto o formado por partes o elementos
- four
- Número cardinal equivalente a dos más dos
- syllables
- Unidades de sonido en una palabra
- which
- Pronombre relativo; cuál cosa o elemento
- third
- Ordinal; que ocupa lugar número tres
- long
- Que tiene considerable extensión o duración
- one
- Número cardinal uno; también un artículo
- Revisited
- Visitado nuevamente después de cierto tiempo
- joy
- Emoción de alegría o felicidad intensa
- Love
- Afecto profundo hacia otra persona o cosa
- brought
- Pasado de bring; llevar algo hacia lugar
- Who
- Pronombre interrogativo o relativo; qué persona
- prompts
- Incita o impulsa a hacer algo determinado
- my
- Pronombre posesivo primera persona singular
- speech
- Discurso o acto de hablar ante audiencia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →