The divine comedy — Page 4

Spanish → English CANTO II Level 9/10

Que ningún sufrimiento de tu miseria me toca, ni la llama de ese feroz fuego me asalta.

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

En el alto cielo hay una dama bendita que, además, llora con tan eficaz dolor por ese obstáculo que te envío a remover, que el severo juicio de Dios se inclina hacia su voluntad.

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.

Llamando a Lucía, le habló así:

To Lucia calling, her she thus bespake:

«Ahora tu fiel servidor necesita tu ayuda, y te lo encomiendo.»

"Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."

A sus palabras, Lucía se apresuró, enemiga de toda crueldad,

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,

y llegando al lugar donde yo me encontraba sentado junto a Raquel, la de los tiempos antiguos, me dirigió estas palabras:

And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:

«¡Beatriz, verdadera alabanza de Dios! ¿Por qué no prestas tu socorro a aquel que tanto te amó, que por tu causa abandonó todo lo que el vulgo admira?

"Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

¿Acaso no oyes cuán lastimero es su lamento, ni adviertes la muerte que, en la corriente crecida, más poderosa que un mar, lo retiene luchando?»

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"

Nunca nadie entre los hombres se apresuró con tal velocidad hacia su provecho ni huyó de su daño,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,

como yo vine aquí cuando esas palabras fueron dichas, bajando de mi bienaventurado asiento, confiando en la fuerza de tu pura elocuencia, que te trae a ti, y a todos los que bien la han apreciado, al honor.»

As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."

Cuando hubo terminado, apartó a un lado sus brillantes ojos llorosos; ante lo cual sentí redoblado celo por servirte.

"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Como ella quiso, así he venido: te salvé de la bestia que te impedía el camino directo a través del hermoso monte.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: Palabra que señala o identifica algo específico.
any: Cualquier persona, cosa o cantidad sin importancia.
of: Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a segunda persona.
misery: Estado de sufrimiento, infelicidad o pobreza extrema.
Touches: Tercera persona singular del verbo tocar o afectar.
me: Pronombre de objeto directo primera persona singular.
not: Adverbio de negación para rechazar afirmaciones o acciones.
nor: Conjunción coordinada que une negaciones múltiples.
flame: Fuego brillante que sale de algo que arde.
fierce: Intenso, violento y amenazante en apariencia.
fire: Elemento que produce calor, luz y consume combustible.
Assails: Tercera persona singular del verbo atacar violentamente.
In: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
high: Que tiene gran altura o está a mucha distancia.
heaven: Lugar celestial donde residen los dioses y bienaventurados.
blessed: Que ha recibido bendición divina o es afortunado.
dame: Mujer de rango noble o de respetabilidad social.
Besides: Además, por otra parte o al lado de algo.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
mourns: Tercera persona singular del verbo llorar por difunto.
with: Preposición que indica compañía o relación entre cosas.
such: De esa clase, naturaleza o grado especificado.
effectual: Que produce el efecto deseado con éxito.
grief: Profundo dolor emocional por pérdida o tristeza.
hindrance: Obstáculo, impedimento o algo que dificulta progreso.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa o animal.
send: Hacer que algo vaya hacia un lugar determinado.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
remove: Quitar, sacar o hacer desaparecer algo de sitio.
God: Ser supremo creador del universo en religiones.
stern: Severo, riguroso y sin clemencia en actitud.
judgment: Acción de juzgar o sentencia dictada por autoridad.
her: Pronombre posesivo femenino tercera persona singular.
will: Deseo, intención o documento legal sobre herencia.
inclines: Tercera persona singular del verbo inclinar o propender.
To: Preposición que indica dirección o propósito.
calling: Acción de llamar o vocación profesional dedicada.
she: Pronombre personal tercera persona singular femenino.
thus: De este modo, así o de tal manera.
Now: En este momento presente o actualmente.
faithful: Que mantiene lealtad, fidelidad o confianza constante.
servant: Persona que trabaja para otro por salario.
need: Requerimiento, necesidad o falta de algo esencial.
aid: Ayuda, asistencia o apoyo brindado a alguien.
And: Conjunción coordinada para unir palabras u oraciones.
commend: Elogiar, alabar o recomendar algo favorablemente.
him: Pronombre de objeto directo masculino tercera persona.
At: Preposición que indica ubicación, hora o circunstancia.
word: Unidad mínima del lenguaje con significado independiente.
Sped: Pasado del verbo acelerar o avanzar rápidamente.
all: Totalidad de personas, cosas o cantidad completa.
cruelty: Cualidad de cruel, dureza o falta de compasión.
the: Artículo definido singular o plural de cosas específicas.
foe: Enemigo, adversario o persona con quien se lucha.
coming: Acción de llegar o aproximarse hacia un lugar.
place: Espacio, ubicación o sitio donde algo existe.
where: Pronombre interrogativo o relativo de lugar.
abode: Vivienda, morada o lugar de residencia habitual.
Seated: Participio pasado de sentarse o estar sentado.
ancient: Muy viejo, remoto o que ocurrió hace mucho.
days: Períodos de veinticuatro horas o épocas históricas.
She: Pronombre personal tercera persona singular femenino.
address: Dirigirse a alguien o lugar de residencia específico.
true: Conforme a la realidad, veraz o auténtico.
praise: Expresar admiración, elogio o aprobación hacia algo.
why: Pronombre interrogativo que pregunta la causa razón.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
succour: Auxilio, socorro o ayuda en situación difícil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →