The divine comedy — Page 5

Spanish → English CANTO II Level 9/10

¿Qué es lo que te invade entonces?

What is this comes o'er thee then?

¿Por qué, por qué te echas atrás? ¿Por qué albergas en tu pecho

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

un vil temor? ¿Por qué no hay allí valor

Harbour vile fear? why hast not courage there

y noble osadía? Pues tres doncellas tan bienaventuradas

And noble daring? Since three maids so blest

planean tu salvación, incluso en la corte del cielo;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

y tanto bien cierto presagian mis palabras.»

And so much certain good my words forebode."

Como las florecillas, dobladas y cerradas por el frío aire de la noche,

As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd,

cuando el día ha blanqueado sus pétalos, se alzan todas desplegadas sobre sus esbeltos tallos;

when day has blanch'd their leaves, Rise all unfolded on their spiry stems;

así fue restaurado mi aliento desfalleciente,

So was my fainting vigour new restor'd,

y tal bondadoso valor corrió hacia mi corazón,

And to my heart such kindly courage ran,

que yo, como alguien sin temor, respondí pronto:

That I as one undaunted soon replied:

«¡Oh, cuánta piedad la de aquella que se encargó de socorrerme!

"O full of pity she, who undertook My succour!

¡Y qué bondadoso fuiste tú al cumplir tan pronto su verdadero mandato!

and thou kind who didst perform So soon her true behest!

Con tal deseo me has dispuesto a reanudar mi viaje,

With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

que mi primer propósito queda plenamente retomado.

That my first purpose fully is resum'd.

Guía adelante: una sola voluntad hay en nosotros dos.

Lead on: one only will is in us both.

Tú eres mi guía, mi maestro y mi señor.»

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Así hablé yo; y cuando él se hubo puesto en marcha,

So spake I; and when he had onward mov'd,

me adentré en el camino profundo y boscoso.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Palabra interrogativa para preguntar sobre algo.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
this: Pronombre demostrativo para algo cercano.
comes: Verbo venir en tercera persona singular presente.
then: Adverbio de tiempo que significa luego o después.
Why: Palabra interrogativa que pregunta la razón o causa.
why: Palabra interrogativa que pregunta la razón o causa.
hang: Colgar o suspender algo en el aire.
back: La parte posterior del cuerpo o de algo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
breast: Pecho o parte frontal superior del torso.
Harbour: Puerto o lugar seguro para barcos; albergar.
vile: Extremadamente malo, desagradable o moralmente despreciable.
fear: Emoción de miedo o preocupación ante algo.
not: Negación; palabra que niega algo afirmado.
courage: Valía o capacidad de actuar sin miedo.
there: Adverbio que indica lugar o posición en ese sitio.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
noble: De alta dignidad, virtud o carácter elevado.
daring: Atrevido; que muestra valor y osadía extrema.
Since: Conjunción que expresa causa o tiempo pasado.
three: Número cardinal que representa cantidad de tres.
maids: Doncellas o jóvenes mujeres sin casarse.
so: Adverbio que indica grado, modo o consecuencia.
blest: Bendecido; agraciado con felicidad o fortuna divina.
safety: Estado de estar protegido de peligro o daño.
plan: Proyecto o esquema para lograr un objetivo.
the: Artículo definido único en inglés.
court: Tribunal judicial o residencia de un monarca.
of: Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
heaven: Lugar celestial donde reside Dios según creencia.
much: Cantidad grande o abundante de algo.
certain: Seguro, definitivo o que no tiene duda.
good: De calidad positiva, útil o moralmente correcto.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a quien habla.
words: Unidades de lenguaje con significado completo.
forebode: Presagiar o indicar algo malo que sucederá.
As: Conjunción que introduce comparación o simultáneidad.
florets: Pequeñas flores que componen una flor grande.
by: Preposición que indica agente, proximidad o medio.
frosty: Helado o cubierto de escarcha por frío.
air: Gas que respiramos en la atmósfera terrestre.
night: Período de oscuridad entre atardecer y amanecer.
Bent: Curvado o inclinado desde posición recta.
down: Hacia abajo; en dirección inferior o descendente.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
when: Interrogativa o conjunción temporal para indicar tiempo.
day: Período de luz desde amanecer hasta atardecer.
has: Verbo haber en tercera persona singular presente.
blanch: Empalidecer o volver blanco algo de color.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
leaves: Láminas verdes en plantas; o abandona un lugar.
Rise: Levantarse o elevarse hacia arriba desde abajo.
all: Totalidad de algo sin excepción ninguna.
unfolded: Abierto o desplegado desde estado cerrado.
on: Preposición que indica posición superior o contacto.
stems: Tallos o vástagos de plantas y flores.
was: Verbo ser o estar en pasado primera o tercera.
fainting: Desmayarse o perder el conocimiento temporalmente.
vigour: Fuerza, energía y vitalidad física o mental.
new: Reciente o que no es antiguo ni usado.
to: Preposición con múltiples usos; marca infinitivo verbal.
heart: Órgano que bombea sangre; sede de emociones.
such: Adjetivo demostrativo indicando tipo o similitud.
kindly: De manera amable, benevolente o considerada.
ran: Pasado de correr; moverse rápidamente a pie.
That: Pronombre demostrativo para algo distante o referido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →