The divine comedy — Page 1

Spanish → English CANTO III Level 9/10

«Por mí se pasa a la ciudad del llanto:

"Through me you pass into the city of woe:

Por mí se pasa al dolor eterno:

Through me you pass into eternal pain:

Por mí se pasa entre la gente perdida para siempre.

Through me among the people lost for aye.

La Justicia movió a mi divino fundador:

Justice the founder of my fabric mov'd:

Levantarme fue tarea del poder divino,

To rear me was the task of power divine,

De la suprema sabiduría y del amor primigenio.

Supremest wisdom, and primeval love.

Antes de mí ninguna cosa creada existía, salvo las eternas,

Before me things create were none, save things Eternal,

y eterno he de perdurar.

and eternal I endure.

«Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis aquí.»

"All hope abandon ye who enter here."

Tales palabras de oscuro color observé

Such characters in colour dim I mark'd

inscritas sobre el elevado arco de un portal:

Over a portal's lofty arch inscrib'd:

Ante lo cual dije: «Maestro, estas palabras encierran

Whereat I thus: "Master, these words import

un sentido difícil.» Él, como quien estaba preparado, respondió:

Hard meaning." He as one prepar'd replied:

«Aquí debes dejar atrás toda desconfianza;

"Here thou must all distrust behind thee leave;

aquí extínguese el vil temor. Hemos llegado

Here be vile fear extinguish'd. We are come

adonde te dije que veríamos las almas

Where I have told thee we shall see the souls

condenadas a la desdicha, que han perdido el bien intelectual.»

To misery doom'd, who intellectual good Have lost."

Y cuando él extendió su mano hacia la mía, con semblante apacible, del que me animé,

And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,

me condujo a aquel lugar secreto.

Into that secret place he led me on.

Aquí suspiros con lamentaciones y fuertes gemidos

Here sighs with lamentations and loud moans

resonaban por el aire que ningún astro traspasa,

Resounded through the air pierc'd by no star,

tanto que incluso yo lloré al entrar. Diversas lenguas,

That e'en I wept at entering. Various tongues,

idiomas horrendos, alaridos de dolor,

Horrible languages, outcries of woe,

acentos de ira, voces graves y roncas,

Accents of anger, voices deep and hoarse,

con manos que se golpeaban e hinchaban los sonidos,

With hands together smote that swell'd the sounds,

formaban un tumulto que gira sin cesar

Made up a tumult, that for ever whirls

por ese aire teñido de oscuridad sólida,

Round through that air with solid darkness stain'd,

como la arena que vuela en el torbellino.

Like to the sand that in the whirlwind flies.

Entonces yo, aún envuelto en el error, clamé:

I then, with error yet encompass'd, cried:

«¡Oh maestro! ¿Qué es esto que escucho? ¿Qué gente

"O master! What is this I hear? What race

es esta, que parece tan rendida al dolor?»

Are these, who seem so overcome with woe?

Vocabulary

Through: De un lado al otro, atravesando un lugar.
pass: Entrar o moverse de un lugar a otro.
city: Gran área urbana donde vive mucha gente.
woe: Tristeza o sufrimiento muy profundo.
eternal: Que dura para siempre, sin fin.
pain: Sensación de sufrimiento físico o emocional.
among: En medio de un grupo de personas o cosas.
people: Conjunto de personas o seres humanos.
lost: Que no puede encontrar el camino correcto.
Justice: Principio moral de dar a cada uno lo merecido.
founder: Persona que crea o establece algo nuevo.
fabric: Estructura o construcción de algo; también tela.
rear: Construir o levantar una estructura.
power: Capacidad o fuerza para hacer algo.
divine: Relacionado con Dios o algo sagrado y perfecto.
wisdom: Capacidad de tomar decisiones correctas con experiencia.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
Before: En un momento o lugar anterior a otro.
create: Hacer que algo exista por primera vez.
Eternal: Que existe sin principio ni fin en el tiempo.
endure: Soportar algo difícil durante un largo tiempo.
hope: Deseo de que algo bueno ocurra en el futuro.
abandon: Dejar algo o a alguien completamente atrás.
enter: Ir hacia adentro de un lugar.
characters: Letras, símbolos o personajes de una historia.
colour: Propiedad visual como rojo, azul o verde.
dim: Con poca luz; oscuro o poco brillante.
portal: Entrada o puerta grande e importante.
arch: Estructura curva sobre una puerta o ventana.
Master: Persona con gran conocimiento o autoridad.
words: Unidades del lenguaje usadas para comunicarse.
import: Significar o tener un sentido particular.
Hard: Difícil de entender o realizar; duro.
meaning: Lo que una palabra, frase o acción expresa.
replied: Dio una respuesta a lo que alguien dijo.
distrust: Falta de confianza hacia alguien o algo.
leave: Salir de un lugar o dejar algo atrás.
vile: Extremadamente malo, repugnante o despreciable.
fear: Sensación de peligro o amenaza que asusta.
souls: Partes espirituales e inmortales de los seres humanos.
misery: Estado de gran sufrimiento o infelicidad extrema.
intellectual: Relacionado con la mente, el pensamiento y el conocimiento.
pleasant: Agradable y que produce una sensación positiva.
secret: Algo que se mantiene oculto o desconocido.
sighs: Exhalaciones profundas que expresan tristeza o cansancio.
moans: Sonidos bajos que expresan dolor o sufrimiento.
Resounded: Llenó un lugar con un sonido fuerte y prolongado.
air: Mezcla de gases que rodea la Tierra.
star: Cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno.
wept: Pasado de 'weep'; lloró con tristeza.
entering: Acción de entrar a un lugar.
Various: De diferentes tipos o clases; varios.
tongues: Lenguas o idiomas; también el órgano de la boca.
Horrible: Que causa horror o miedo extremo.
languages: Sistemas de comunicación usados por grupos humanos.
Accents: Formas de pronunciar palabras según el origen.
anger: Sentimiento fuerte de enojo o molestia intensa.
voices: Sonidos producidos por personas al hablar o gritar.
deep: Con mucha profundidad; también intenso o grave.
hoarse: Voz áspera y ronca, difícil de escuchar.
whirls: Gira rápidamente en círculos o espirales.
solid: Firme, duro y con forma definida.
darkness: Ausencia de luz; estado de oscuridad total.
sand: Partículas pequeñas de roca encontradas en playas o desiertos.
whirlwind: Viento que gira en espiral con gran velocidad.
flies: Se mueve rápidamente por el aire.
error: Equivocación o algo incorrecto que se hace.
master: Persona con autoridad, experiencia o control sobre algo.
hear: Percibir sonidos a través del oído.
race: Grupo de personas; también competencia de velocidad.
overcome: Superar un obstáculo o ser vencido por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →