The divine comedy — Page 2

Spanish → English CANTO III Level 9/10

Él me dijo así: "Esta miserable suerte sufren las almas desdichadas de aquellos que vivieron sin alabanza ni culpa, mezclados con esa malvada banda de ángeles que ni se rebelaron ni fueron fieles a Dios, sino que solo vivieron para sí mismos.

He thus to me: "This miserable fate suffer the wretched souls of those, who liv'd without or praise or blame, with that ill band of angels mix'd, who nor rebellious prov'd nor yet were true to God, but for themselves were only.

El Cielo los expulsó de sus fronteras para no empañar su brillo, y las profundidades del Infierno tampoco los recibe, para que la maldita tribu no se gloríe de ello con vana exaltación."

From his bounds Heaven drove them forth, not to impair his lustre, nor the depth of Hell receives them, lest th' accursed tribe should glory thence with exultation vain."

Entonces yo pregunté: "¡Maestro! ¿qué es lo que tanto los aflige, que tan alto se lamentan?"

I then: "Master! what doth aggrieve them thus, that they lament so loud?"

Él respondió de inmediato: "Te lo diré brevemente. Estos no pueden albergar ninguna esperanza de muerte, y su ciega vida transcurre tan miserablemente que envidian toda otra suerte.

He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death no hope may entertain: and their blind life so meanly passes, that all other lots they envy.

El mundo no tiene fama de ellos, ni la permite; la misericordia y la justicia los desdeñan por igual. No hables de ellos, sino míralos y pasa de largo."

Fame of them the world hath none, nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by."

Y yo, que al instante miré, contemplé una bandera que giraba y corría tan velozmente que jamás se detenía, y tras ella venía una tan larga procesión de espíritus que nunca hubiera pensado que la muerte hubiera despojado a tantos.

And I, who straightway look'd, beheld a flag, which whirling ran around so rapidly, that it no pause obtain'd: and following came such a long train of spirits, I should ne'er have thought, that death so many had despoil'd.

Cuando reconocí a algunos de ellos, vi y reconocí la sombra de aquel que, cediendo ante el vil miedo, renunció a su alta condición. Comprendí entonces con certeza que esta era la tribu de aquellos espíritus malvados que desagradaban tanto a Dios como a sus enemigos.

When some of these I recogniz'd, I saw and knew the shade of him, who to base fear yielding, abjur'd his high estate. Forthwith I understood for certain this the tribe of those ill spirits both to God displeasing and to his foes.

Vocabulary

He: Pronombre masculino que se refiere a una persona varón.
thus: De esta manera; de tal forma o modo.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
me: Pronombre objeto que se refiere a la primera persona.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
miserable: Que sufre desdicha; muy pobre o de mala calidad.
fate: Destino inevitable; lo que sucederá a una persona.
suffer: Experimentar dolor físico o emocional; padecer algo malo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
wretched: Miserable; desgraciado; de muy mala condición o calidad.
souls: Plural de alma; espíritu inmaterial de una persona.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
those: Pronombre demostrativo plural; esos o aquellos mencionados.
who: Pronombre relativo; persona o personas que se mencionan.
without: Sin; en ausencia de algo; fuera de un lugar.
or: Conjunción que presenta alternativas o posibilidades diferentes.
praise: Expresar aprobación; elogiar a alguien por sus acciones.
blame: Culpar a alguien; responsabilizar de algo malo.
with: Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
that: Pronombre demostrativo; refiere a algo mencionado antes.
ill: Malo; enfermo; que causa daño o perjuicio.
band: Grupo de personas unidas por un propósito común.
angels: Seres celestiales; criaturas divinas en religión cristiana.
mix: Mezclar; combinar dos o más cosas juntas.
nor: Conjunción negativa; tampoco; ni uno ni otro.
rebellious: Que se rebela; que desobedece la autoridad establecida.
yet: Todavía; aún; sin embargo o pero en contraste.
were: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
true: Que se ajusta a la verdad; auténtico o sincero.
God: Ser supremo; divinidad adorada en religiones monoteístas.
but: Conjunción que introduce objeción o contraste con algo.
for: Preposición que indica motivo, propósito o destinatario.
themselves: Pronombre reflexivo; ellos mismos; se refieren a sí mismos.
only: Solamente; únicamente; sin más ni menos que algo.
From: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
his: Pronombre posesivo; que pertenece a una persona masculina.
bounds: Límites; fronteras; el perímetro de un área.
Heaven: Cielo; lugar celestial donde mora Dios según religión.
drove: Pasado de 'drive'; impulsó; llevó en vehículo.
them: Pronombre objeto plural; a ellos o ellas.
forth: Hacia adelante; fuera; en dirección frontal o externa.
not: Adverbio de negación; expresa la negación de algo.
impair: Debilitar; dañar; disminuir la calidad o función.
lustre: Brillo; esplendor; brillantez que refleja luz.
depth: Profundidad; la distancia desde superficie hacia abajo.
Hell: Infierno; lugar de castigo eterno en religión cristiana.
receives: Tercera persona singular; recibe; acepta algo que llega.
lest: Para que no; con la intención de evitar algo.
accursed: Maldito; bajo maldición; detestable y repugnante.
tribe: Tribu; grupo social con origen y cultura común.
should: Auxiliar de condicionalidad; debería; forma condicional del verbo.
glory: Gloria; esplendor; honor y fama alcanzados justamente.
thence: Desde allí; de ese lugar o fuente originaria.
exultation: Exultación; gran alegría y regocijo; júbilo extremo.
vain: Vanidoso; inútil; que no produce resultado o beneficio.
then: Entonces; en ese momento; después en secuencia temporal.
Master: Maestro; experto en una disciplina o arte.
what: Qué; pronombre interrogativo que pregunta por algo.
aggrieve: Afligir; causar dolor o disgusto a alguien.
they: Pronombre personal plural; se refiere a personas o cosas.
lament: Lamentar; expresar dolor y pesar por algo.
so: Tan; así; de esta manera o forma indicada.
loud: Ruidoso; de volumen alto; que se oye mucho.
straight: Derecho; inmediatamente; sin desviarse o demoras.
replied: Pasado de 'reply'; respondió; contestó algo dicho.
That: Ese; aquello; pronombre demostrativo de cosa lejana.
will: Voluntad; deseo; auxiliar de futuro en inglés.
tell: Contar; informar; hacer saber algo a alguien.
briefly: Brevemente; en pocas palabras; de manera concisa.
These: Estos; aquellos próximos; plural demostrativo cercano.
death: Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
no: No; negación; ausencia de algo o rechazo.
hope: Esperanza; deseo de algo que pueda suceder.
may: Poder; auxiliar de posibilidad; mes del año.
entertain: Albergar; mantener en la mente; divertir a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →