The divine comedy — Page 3

Spanish → English CANTO III Level 9/10

Estos miserables, que jamás vivieron, avanzaban desnudos y cruelmente picados por avispas y aviones, que les mojaban las mejillas con sangre mezclada con lágrimas que caía a sus pies, donde la recogían asquerosos gusanos.

These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet, And by disgustful worms was gather'd there.

Luego, mirando más adelante, divisé una multitud en la orilla de un gran río; ante lo cual dije así: «¡Señor! concededme saber ahora quiénes son los que vemos aquí, y por qué impulso parecen tan ansiosos de cruzar, según puedo distinguir a través de la turbia luz».

Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream: Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?"

Él me respondió en pocas palabras: «Esto lo sabrás en cuanto nuestros pasos lleguen junto a la orilla del doloroso Aqueronte».

He thus to me in few: "This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."

Entonces, con los ojos bajos y llenos de vergüenza, temiendo que mis palabras le hubieran ofendido, me abstuve de hablar hasta que llegamos al río.

Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.

¡Y he aquí que hacia nosotros, en una barca, se acerca un anciano de cabellos blancos como la nieve por la vejez,

And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,

gritando: «¡Ay de vosotros, espíritus malvados! No esperéis ver jamás el cielo de nuevo. Vengo a llevaros a la otra orilla, a las tinieblas eternas, donde moraréis en ardiente calor y en hielo.

Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.

Y tú, que estás allí de pie, espíritu vivo, aléjate de aquí y deja a estos que están muertos».

And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead."

Pero en cuanto vio que yo no los dejaba, dijo: «Por otro camino, por otro puerto llegarás a la orilla, no por este paso; una barca más ligera debe llevarte».

But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."

Entonces mi guía le habló así: «¡Caronte!

Then to him thus spake my guide: "Charon!

Vocabulary

These: Estas personas o cosas mencionadas anteriormente.
wretches: Personas miserables y desdichadas que sufren mucho.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
ne'er: Forma poética de 'never'; nunca, en ningún momento.
lived: Pasado de 'live'; existió o habitó en algún lugar.
Went: Pasado de 'go'; se desplazó o avanzó hacia algún lugar.
on: Preposición que indica continuación o posición sobre algo.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
nakedness: Estado de estar completamente desnudo, sin ropa alguna.
sorely: De manera muy dolorosa o intensa; gravemente.
stung: Pasado de 'sting'; picado o herido por un insecto.
By: Preposición que indica el agente o medio de algo.
wasps: Insectos voladores con aguijón, similares a las avispas.
hornets: Insectos grandes parecidos a avispas con picadura dolorosa.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
bedew'd: Forma poética de 'bedewed'; humedecido con gotas líquidas.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; de ellos.
cheeks: Las mejillas, partes laterales del rostro humano.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o contenido.
blood: Líquido rojo vital que circula por el cuerpo humano.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce una cláusula.
mix'd: Forma poética de 'mixed'; mezclado o combinado con algo.
with: Preposición que indica mezcla, compañía o instrumento.
tears: Lágrimas que caen de los ojos al llorar.
dropp'd: Forma poética de 'dropped'; cayó o fue derramado abajo.
to: Preposición que indica dirección o destino hacia algo.
feet: Plural de 'foot'; los pies, extremidades inferiores del cuerpo.
by: Preposición que indica proximidad o agente de una acción.
disgustful: Que causa asco, repugnancia o náuseas intensas.
worms: Gusanos, criaturas pequeñas que se arrastran por tierra.
was: Pasado del verbo 'be'; era o estaba en cierto estado.
gather'd: Forma poética de 'gathered'; recogido o reunido en conjunto.
there: Adverbio que indica un lugar específico diferente al hablante.
Then: Adverbio temporal que indica lo que ocurrió después.
looking: Mirando o dirigiendo la vista hacia algún lugar.
farther: Más lejos en distancia física o espacial.
onwards: Hacia adelante, continuando en una dirección determinada.
beheld: Pasado poético de 'behold'; observó o contempló algo.
throng: Una multitud grande y densa de personas reunidas.
upon: Preposición formal que significa sobre o encima de algo.
shore: La orilla o ribera de un río, lago o mar.
great: Grande, importante o impresionante en tamaño o magnitud.
stream: Corriente de agua, como un río o arroyo.
Whereat: Término arcaico que significa 'ante lo cual' o 'entonces'.
thus: De esta manera; por lo tanto; usado para concluir.
Sir: Título de respeto usado al dirigirse a un hombre.
grant: Conceder o permitir algo que alguien ha solicitado.
me: Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
now: En este momento presente, ahora mismo, actualmente.
know: Saber o tener conocimiento sobre algo o alguien.
Whom: Pronombre interrogativo o relativo para personas como objeto.
here: En este lugar, en el sitio donde se está ahora.
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros.
view: Ver, observar o contemplar algo con atención.
whence: Término arcaico que significa 'de dónde' o 'de qué lugar'.
impell'd: Forma poética de 'impelled'; empujado o motivado a actuar.
they: Pronombre personal de tercera persona plural; ellos o ellas.
seem: Parecer o dar la impresión de ser algo determinado.
So: Adverbio que indica grado o sirve de conjunción consecutiva.
eager: Muy entusiasmado o ansioso por hacer algo determinado.
pass: Pasar, cruzar o trasladarse de un lado a otro.
o'er: Forma poética de 'over'; sobre, por encima de algo.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
discern: Percibir, distinguir o reconocer algo con dificultad o claridad.
Through: A través de; pasando de un extremo al otro.
blear: Borroso, nublado o poco claro debido a la oscuridad.
light: Luz, iluminación que permite ver en la oscuridad.
few: Pocas palabras; pequeña cantidad de algo mencionado.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
shalt: Forma arcaica de 'shall'; segunda persona singular del futuro.
thou: Forma arcaica de 'you'; pronombre de segunda persona singular.
soon: Pronto, en poco tiempo, dentro de un momento cercano.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural; nuestro.
steps: Pasos, movimientos de los pies al caminar o avanzar.
arrive: Llegar a un lugar determinado después de un viaje.
Beside: Al lado de, junto a algo o alguien específico.
woeful: Lleno de tristeza, lamento o desgracia profunda.
tide: Corriente o flujo de agua; también marea en el mar.
Acheron: Río mítico del inframundo griego, cruzado por los muertos.
eyes: Ojos, órganos de la visión en el rostro humano.
downward: Hacia abajo, en dirección descendente desde un punto.
cast: Dirigir o bajar la mirada hacia una dirección específica.
fill'd: Forma poética de 'filled'; lleno de algo completamente.
shame: Vergüenza, sentimiento de culpa o deshonra ante algo.
Fearing: Temiendo, sintiendo miedo ante algo o alguien.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular; mi o mis.
words: Palabras, unidades básicas del lenguaje hablado o escrito.
offensive: Que ofende, molesta o resulta desagradable para alguien.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona; su de él.
ear: El oído, órgano auditivo en el lado de la cabeza.
Till: Hasta que; conjunción que indica un límite temporal.
had: Pasado perfecto del verbo 'have'; había tenido algo.
reach'd: Forma poética de 'reached'; llegó o alcanzó un lugar.
river: Río, corriente natural de agua que fluye continuamente.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o distancia.
speech: El habla o discurso; acto de expresarse verbalmente.
Abstain'd: Forma poética de 'abstained'; se abstuvo de hacer algo.
lo: Exclamación arcaica que significa 'mira' o 'he aquí'.
toward: Hacia, en dirección a algo o alguien determinado.
us: Pronombre personal de primera persona plural en caso objetivo.
bark: Barca o embarcación pequeña usada para cruzar ríos.
Comes: Viene o se acerca desde un lugar hacia otro.
old: Viejo, de edad avanzada; que existe desde hace tiempo.
man: Hombre adulto del sexo masculino.
hoary: De cabello blanco por la vejez; muy antiguo o viejo.
white: De color blanco, el más claro del espectro de colores.
eld: Término arcaico que significa vejez o edad avanzada.
Crying: Gritando o llorando; emitiendo sonidos de voz fuerte.
Woe: Exclamación de desgracia, tristeza o sufrimiento profundo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural; tú o ustedes.
wicked: Malvado, perverso o moralmente corrupto en sus acciones.
spirits: Espíritus o almas de personas fallecidas sin cuerpo físico.
hope: Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra en el futuro.
not: Adverbio de negación que indica que algo no es verdad.
Ever: Jamás, alguna vez; en cualquier momento posible.
see: Ver, percibir con los ojos algo presente o distante.
sky: El cielo, espacio visible sobre la tierra con nubes.
again: De nuevo, otra vez; repetición de una acción anterior.
come: Venir, acercarse o trasladarse hacia un lugar específico.
take: Tomar, llevar o transportar algo o alguien a otro lugar.
other: Otro, diferente; que no es el mismo mencionado antes.
across: Al otro lado, de un extremo al otro de algo.
Into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
eternal: Eterno, que dura para siempre sin fin posible.
darkness: Oscuridad, ausencia total de luz en un lugar.
dwell: Habitar, vivir o residir en un lugar determinado.
fierce: Feroz, intenso o extremadamente violento y poderoso.
heat: Calor intenso, alta temperatura que se puede sentir.
ice: Hielo, agua congelada en estado sólido muy frío.
Standest: Forma arcaica de 'stand'; estás de pie en ese lugar.
live: Vivo, que tiene vida; que existe actualmente.
spirit: Espíritu o alma; ser inmaterial que habita un cuerpo.
get: Obtener, conseguir o en este contexto, alejarse de aquí.
thee: Forma arcaica de 'you'; pronombre de segunda persona singular.
hence: De aquí, fuera de este lugar; aléjate de aquí.
leave: Dejar, abandonar o salir de un lugar determinado.
are: Forma del verbo 'be'; son, están en tercera persona plural.
dead: Muertos, que han perdido la vida y ya no viven.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
left: Dejó, abandonó o permitió que algo permaneciera así.
them: Pronombre de tercera persona plural en caso objetivo; a ellos.
way: Camino, dirección o método para llegar a algún lugar.
said: Dijo, expresó verbalmente algo en el pasado.
haven: Puerto seguro o refugio; lugar de protección y abrigo.
Not: Adverbio negativo que niega completamente lo que sigue.
this: Este o esta; demostrativo que señala algo cercano.
passage: El paso o travesía de un lugar a otro; también texto.
nimbler: Más ágil o rápido; comparativo de 'nimble'.
boat: Bote o embarcación pequeña para navegar sobre el agua.
Must: Deber, tener la obligación de hacer algo necesariamente.
carry: Llevar o transportar algo o a alguien de un lugar.
him: Pronombre masculino de tercera persona en caso objetivo.
spake: Forma arcaica de 'spoke'; habló o dijo algo en pasado.
guide: Guía, persona que conduce o dirige a alguien en camino.
Charon: Barquero mitológico que transporta almas al inframundo griego.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →