The divine comedy — Page 4

Spanish → English CANTO III Level 9/10

No te atormentes: así está ordenado,

thyself torment not: so 't is will'd,

Donde el querer y el poder son uno: no preguntes más.

Where will and power are one: ask thou no more.

De inmediato cayó en silencio el rostro hirsuto

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

Del barquero sobre el lago lívido,

Of him the boatman o'er the livid lake,

En cuyos ojos giraban llamas centelleantes.

Around whose eyes glar'd wheeling flames.

Mientras tanto aquellas almas, débiles y desnudas, mudaron de color

Meanwhile Those spirits, faint and naked, color chang'd,

Y rechinaron los dientes, en cuanto las crueles palabras

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

Oyeron. Blasfemaron de Dios y de sus padres,

They heard. God and their parents they blasphem'd,

Del género humano, del lugar, del tiempo y de la simiente

The human kind, the place, the time, and seed

Que los engendró y les dio el ser.

That did engender them and give them birth.

Luego todos juntos, lamentándose amargamente, se dirigieron

Then all together sorely wailing drew

Hacia la orilla maldita, que todo hombre debe cruzar

To the curs'd strand, that every man must pass

Quien no teme a Dios. Caronte, figura demoníaca,

Who fears not God. Charon, demoniac form,

Con ojos de brasa ardiente, los reúne a todos,

With eyes of burning coal, collects them all,

Haciéndoles señas, y al que se demora lo golpea con su remo.

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.

Como caen las hojas ligeras del otoño,

As fall off the light autumnal leaves,

Una tras otra sin cesar, hasta que la rama

One still another following, till the bough

Esparce todos sus honores sobre la tierra de abajo;

Strews all its honours on the earth beneath;

De igual modo la malvada estirpe de Adán

E'en in like manner Adam's evil brood

Se arrojaba uno a uno desde la orilla,

Cast themselves one by one down from the shore,

Cada uno a una señal, como el halcón a su llamada.

Each at a beck, as falcon at his call.

Así atraviesan por entre las oscuras olas,

Thus go they over through the umber'd wave,

Y siempre en la orilla opuesta

And ever they on the opposing bank

Desembarcan, mientras en este lado otra multitud

Be landed, on this side another throng

Se sigue reuniendo. «Hijo», dijo así el cortés guía,

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

«Aquellos que mueren sujetos a la ira de Dios,

"Those, who die subject to the wrath of God,

Todos vienen aquí juntos de todo clima,

All here together come from every clime,

Y no les repugna cruzar el río:

And to o'erpass the river are not loth:

Pues así los aguijonea la justicia del cielo, que el temor

For so heaven's justice goads them on, that fear

Se convierte en deseo. Por eso nunca ha pasado

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

Un espíritu bueno.

Good spirit.

Vocabulary

torment: Sufrimiento intenso; causar dolor físico o mental extremo
not: Negación; palabra para negar algo
so: De esta manera; también; por lo tanto
is: Verbo ser en tercera persona singular presente
will: Voluntad; auxiliar para futuro; deseo o intención
Where: ¿Dónde? Pronombre interrogativo de lugar
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
power: Poder; capacidad o fuerza para hacer algo
are: Verbo ser en segunda o tercera persona plural presente
one: Número uno; una persona indefinida o genérica
ask: Preguntar; solicitar información o ayuda de alguien
no: Negación; respuesta negativa a una pregunta
more: Más; cantidad o grado adicional de algo
in: Preposición indicando ubicación dentro de algo
silence: Ausencia de sonido; falta de ruido o palabras
fell: Cayó; pasado de fall; también feroz o cruel
the: Artículo definido singular o plural
shaggy: Despeinado; con cabello largo y desordenado
cheeks: Mejillas; partes laterales de la cara
Of: Preposición indicando posesión, origen o relación
him: Pronombre de tercera persona singular masculino acusativo
boatman: Barquero; persona que conduce o maneja botes
livid: Lívido; pálido o azulado por enfermedad o ira
lake: Lago; masa de agua dulce rodeada de tierra
Around: Alrededor; en círculo o rodeando algo
whose: De quién; pronombre posesivo interrogativo o relativo
eyes: Ojos; órganos de la visión
wheeling: Girando; movimiento circular o rotatorio
flames: Llamas; fuego ardiente con lenguas de luz
Meanwhile: Mientras tanto; durante el tiempo que ocurre algo
Those: Esos; aquellos; pronombre demostrativo plural
spirits: Espíritus; seres inmateriales o almas de difuntos
faint: Débil; tenue; a punto de desvanecerse
naked: Desnudo; sin ropa o cubiertas
color: Color; propiedad visual de los objetos
gnash: Rechinar; crujir los dientes de ira o dolor
their: Su; pronombre posesivo de tercera persona plural
teeth: Dientes; estructuras duras en la boca para masticar
soon: Pronto; en breve tiempo
as: Como; mientras; en el momento que
cruel: Cruel; que causa sufrimiento sin piedad
words: Palabras; unidades de lenguaje con significado
They: Ellos; pronombre de tercera persona plural
heard: Oyeron; pasado de hear; percibieron sonidos
God: Dios; ser supremo en religiones monoteístas
parents: Padres; progenitores; madre y padre
human: Humano; perteneciente a la especie humana
kind: Tipo; clase; también benévolo o compasivo
place: Lugar; espacio físico determinado
time: Tiempo; dimensión en que ocurren eventos
seed: Semilla; germen de planta; también descendencia
That: Ese; aquello; pronombre demostrativo
did: Hizo; pasado de do; auxiliar para pasado
engender: Engendrar; procrear o dar origen a algo
them: Los; les; pronombre de tercera persona plural acusativo
give: Dar; entregar o proporcionar algo a alguien
birth: Nacimiento; acto de nacer o dar a luz
Then: Entonces; en ese momento o tiempo
all: Todo; la totalidad de algo
together: Juntos; en compañía de otros
sorely: Intensamente; con dolor o pesar profundo
wailing: Lamentándose; sollozando o gemiendo de dolor
drew: Trazó; tiró; pasado de draw
To: A; preposición de dirección o destino
curs: Perros; animales caninos despreciables
strand: Orilla; costa de playa o ribera
that: Que; ese; pronombre relativo o demostrativo
every: Cada; todos sin excepción
man: Hombre; persona masculina adulta
must: Debe; obligación necesaria o inevitable

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →