The divine comedy — Page 1

Fr → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Au milieu du chemin de notre vie mortelle,

In the midway of this our mortal life,

Je me trouvai dans un bois sombre, égaré,

I found me in a gloomy wood, astray

Loin du droit chemin : et même le raconter

Gone from the path direct: and e'en to tell

Ne serait pas tâche aisée, tant cette forêt était sauvage,

It were no easy task, how savage wild

Robuste et rude dans sa croissance,

That forest, how robust and rough its growth,

Rien qu'y penser ravive mon effroi,

Which to remember only, my dismay

En une amertume proche de la mort.

Renews, in bitterness not far from death.

Pourtant, pour parler du bien que j'y trouvai,

Yet to discourse of what there good befell,

Je dirai tout ce que j'y ai découvert.

All else will I relate discover'd there.

Comment j'y entrai, je peux à peine le dire,

How first I enter'd it I scarce can say,

Tant une lourde somnolence en cet instant

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

Accablait mes sens, lorsque je quittai le vrai chemin,

My senses down, when the true path I left,

Mais lorsque j'atteignis le pied d'une montagne, où se fermait

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

La vallée qui avait transpercé mon cœur de terreur,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

Je levai les yeux et vis ses larges épaules

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

Déjà revêtues des rayons de cette planète,

Already vested with that planet's beam,

Qui guide en sûreté tout voyageur égaré par tous chemins.

Who leads all wanderers safe through every way.

Alors vint un peu de répit à la peur

Then was a little respite to the fear,

Qui avait reposé au fond des replis de mon cœur,

That in my heart's recesses deep had lain,

Toute cette nuit, passée dans une telle pitié :

All of that night, so pitifully pass'd:

Et comme un homme, au souffle court et difficile,

And as a man, with difficult short breath,

Épuisé par ses efforts, échappé de la mer vers le rivage,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

Se retourne vers le vaste péril des eaux, et demeure

Turns to the perilous wide waste, and stands

Les yeux fixés ; ainsi mon âme, encore défaillante

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

En luttant contre la terreur, se retourna pour contempler le détroit,

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

Que nul n'a franchi en restant vivant. Mon corps las,

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

Après un bref repos réconforté, de nouveau

After short pause recomforted, again

Je cheminai sur cette pente solitaire,

I journey'd on over that lonely steep,

Le pied arrière toujours plus ferme. À peine la montée

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent

Avait-elle commencé, quand, voilà !

Began, when, lo!

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
midway: Au milieu de, à la moitié d'une distance ou d'une période.
of: Préposition indiquant possession, relation ou appartenance.
this: Adjectif démonstratif pour désigner quelque chose de proche.
our: Adjectif possessif pluriel signifiant appartenant à nous.
mortal: Sujet à la mort, qui peut mourir; humain et périssable.
life: État d'être vivant; période d'existence d'un être vivant.
found: Passé de 'find'; découvrir ou rencontrer par hasard.
me: Pronom personnel objet, équivalent de 'moi' en français.
gloomy: Sombre, triste, qui manque de lumière ou d'optimisme.
wood: Forêt; ensemble d'arbres couvrant une surface de terrain.
astray: Égaré, hors du chemin correct; dans une mauvaise direction.
Gone: Disparu, parti, qui n'est plus présent ou vivant.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la séparation.
path: Chemin, route ou sentier pour se déplacer.
direct: Droit, sans détour; qui va directement au but.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
to: Préposition marquant le but, la destination ou l'infinitif.
tell: Raconter, communiquer une histoire ou une information.
It: Pronom personnel neutre pour désigner une chose ou situation.
were: Passé subjonctif de 'be'; condition contrefactuelle ou supposée.
no: Adjectif négatif; absence totale de quelque chose.
easy: Facile, simple, sans difficulté particulière à accomplir.
task: Travail, devoir ou mission à accomplir ou exécuter.
how: Adverbe interrogatif ou exclamatif sur la manière, le mode.
savage: Sauvage, féroce, brutal ou non civilisé par nature.
wild: Sauvage, indomptable; à l'état naturel non cultivé.
That: Adjectif démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
forest: Forêt; grande étendue couverte d'arbres et végétation dense.
robust: Robuste, fort et solide; en bonne santé physique.
rough: Rugueux, inégal; rude au toucher ou au caractère.
its: Adjectif possessif neutre; appartenant à une chose ou animal.
growth: Croissance, développement progressif d'une plante ou d'un être.
Which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative.
remember: Se souvenir de, garder en mémoire un souvenir.
only: Seulement, seul; exclusivement sans autre chose ou personne.
my: Adjectif possessif singulier; appartenant à je ou moi.
dismay: Consternation, alarme ou inquiétude causée par une menace.
Renews: Renouvelle, recommence à faire naître ou à produire.
bitterness: Amertume, goût amer; tristesse ou rancœur émotionnelle.
not: Adverbe de négation; exprime l'absence ou la négation.
far: Loin, à grande distance; éloigné dans l'espace ou temps.
death: Mort; fin de la vie, cessation de toute fonction vitale.
Yet: Cependant, malgré cela; mais, introduisant une opposition.
discourse: Discours, conversation ou traité écrit sur un sujet.
what: Pronom interrogatif ou relatif; quelle chose ou quel élément.
there: Là, dans ce lieu ou cet endroit indiqué.
good: Bon, d'excellente qualité; moral et vertueux.
befell: Advint, se produisit; événement qui s'est passé par hasard.
All: Tout, la totalité sans exception d'une chose ou groupe.
else: Autre chose, d'autre manière; sinon ou autrement.
will
relate: Raconter, décrire les faits; établir une relation avec.
discover: Découvrir, trouver quelque chose d'inconnu ou de nouveau.
first: Premier, au commencement; avant tous les autres.
enter: Entrer, pénétrer dans un lieu; commencer une activité.
scarce: À peine, guère; rare ou peu abondant en quantité.
can: Auxiliaire de capacité; être en mesure de faire quelque chose.
say: Dire, exprimer en paroles; formuler une opinion.
Such: Tel, de cette sorte; semblable de nature ou qualité.
sleepy: Somnolent, qui a envie de dormir; assoupi et fatigué.
dullness: Ennui, manque d'intérêt ou d'éclat; état sans vivacité.
that: Conjonction ou adjectif démonstratif; ce, cela ou lequel.
instant: Instant, moment très court; immédiat ou présent.
weigh: Peser; avoir un poids ou importance particulière.
senses: Sens; capacités de perception sensorielle du corps humain.
down: Vers le bas; direction descendante ou vers le sol.
when: Quand, à quel moment; conjonction temporelle.
true: Vrai, conforme à la réalité; exact et véridique.
left: Quitté, parti; passé de 'leave'; côté gauche.
But: Mais, cependant; conjonction marquant une opposition.
mountain: Montagne; grande élévation de terrain rocheux et élevée.
foot: Pied; partie inférieure du corps humain ou base.
reach: Atteindre, parvenir à; étendre bras pour saisir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →