The divine comedy — Page 4

Fr → English CANTO III Level 9/10

Ne te tourmente pas : ainsi l'a-t-on voulu,

Torment thyself not: so 't is will'd,

Là où volonté et pouvoir ne font qu'un : n'en demande pas davantage.

Where will and power are one: ask thou no more.

Aussitôt tombèrent en silence les joues velues

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

Du passeur sur le lac livide,

Of him the boatman o'er the livid lake,

Autour de ses yeux tournoyaient des flammes ardentes. Pendant ce temps,

Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile

Ces âmes, épuisées et nues, changèrent de couleur

Those spirits, faint and naked, color chang'd,

Et grincèrent des dents, dès que les mots cruels

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

Ils les entendirent. Ils blasphémèrent Dieu et leurs parents,

They heard. God and their parents they blasphem'd,

Le genre humain, le lieu, le temps, et la semence

The human kind, the place, the time, and seed

Qui les avait engendrés et leur avait donné naissance.

That did engender them and give them birth.

Puis tous ensemble, se lamentant amèrement, s'avancèrent

Then all together sorely wailing drew

Vers le rivage maudit, que tout homme doit traverser

To the curs'd strand, that every man must pass

Qui ne craint pas Dieu. Charon, forme démoniaque,

Who fears not God. Charon, demoniac form,

Aux yeux de braise ardente, les rassemble tous,

With eyes of burning coal, collects them all,

Faisant signe, et frappant de son aviron quiconque s'attarde.

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar Strikes.

Comme tombent les légères feuilles d'automne,

As fall off the light autumnal leaves,

L'une après l'autre, jusqu'à ce que la branche

One still another following, till the bough

Répande toutes ses parures sur la terre en dessous ;

Strews all its honours on the earth beneath;

De même la mauvaise engeance d'Adam

E'en in like manner Adam's evil brood

Se jette un par un du rivage,

Cast themselves one by one down from the shore,

Chacun à un signe, comme le faucon à son appel.

Each at a beck, as falcon at his call.

Ainsi traversent-ils l'onde sombre,

Thus go they over through the umber'd wave,

Et toujours, sur la rive opposée,

And ever they on the opposing bank

Ils sont déposés, tandis que de ce côté-ci une autre foule

Be landed, on this side another throng

Se rassemble encore. « Mon fils, » dit ainsi le courtois guide,

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

« Ceux qui meurent soumis à la colère de Dieu,

"Those, who die subject to the wrath of God,

Viennent tous ici de toutes les contrées,

All here together come from every clime,

Et ne répugnent pas à traverser le fleuve :

And to o'erpass the river are not loth:

Car la justice céleste les pousse si fort, que la peur

For so heaven's justice goads them on, that fear

Se transforme en désir. Aussi jamais n'a passé

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

Une bonne âme. »

Good spirit.

Vocabulary

Torment: Souffrance intense ou cause de grande douleur physique.
not: Négation simple exprimant l'absence ou le refus.
so: Adverbe indiquant une manière ou une conséquence.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté personnelle.
Where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
and: Conjonction coordonnant deux éléments ou propositions.
power: Capacité, force ou autorité de faire quelque chose.
are: Verbe être à la deuxième personne ou pluriel.
one: Nombre cardinal désignant l'unité ou l'unicité.
ask: Demander quelque chose à quelqu'un poliment.
no: Négation simple exprimant le refus ou l'absence.
more: Adverbe indiquant une quantité supplémentaire ou davantage.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
silence: Absence complète de bruit ou de son.
fell: Passé de tomber ou adjectif cruel et violent.
the: Article défini désignant une personne ou chose.
cheeks: Parties charnues des joues du visage humain.
Of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
him: Pronom personnel complément désignant un homme.
lake: Grande étendue d'eau douce entourée de terre.
Around: Préposition indiquant le tour ou l'environnement.
whose: Pronom interrogatif ou relatif exprimant la possession.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
flames: Manifestations visibles du feu avec lumière intense.
Meanwhile: Pendant ce temps, entre-temps, simultanément.
Those: Pronom démonstratif pluriel désignant certaines choses.
spirits: Êtres immatériels ou essence vitale d'une personne.
faint: Faible, de peu d'intensité ou d'amplitude.
naked: Dépourvu de vêtements, nu, sans protection.
color: Perception visuelle des différentes teintes et nuances.
teeth: Structures dures dans la bouche pour mastiquer.
soon: Dans peu de temps, bientôt, rapidement.
as: Conjonction temporelle ou de comparaison.
cruel: Qui inflige de la souffrance sans pitié.
words: Unités élémentaires du langage parlé ou écrit.
They: Pronom personnel pluriel designant des personnes.
heard: Passé de entendre, percevoir par l'ouïe.
God: Être suprême ou divinité adorée par les croyants.
parents: Père et mère ou ancêtres d'une personne.
human: Relatif à l'homme, à l'espèce humaine.
kind: Bienveillant, doux ou genre, catégorie de choses.
place: Endroit, localité ou position dans l'espace.
time: Succession d'instants, durée, époque ou moment.
seed: Graine ou élément reproductif des plantes.
give: Offrir, remettre quelque chose à quelqu'un.
birth: Acte de naître ou d'être mis au monde.
all: Totalité sans exception, ensemble complet.
together: Ensemble, en même temps, à plusieurs.
drew: Passé de tirer, attirer ou dessiner.
To: Préposition indiquant direction, but ou destination.
strand: Plage, rivage ou fil de matière.
that: Pronom ou conjonction designant une personne.
every: Chacun, chaque élément d'une totalité.
man: Adulte de sexe masculin, être humain.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou nécessité.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →